{"a11y.close":"Zavrieť","a11y.language":"Jazyk","a11y.menu":"Ponuka","a11y.nav_menu":"Navigačné menu","a11y.skip_to_content":"Preskočiť na obsah","account.delete_btn":"Vymazať účet natrvalo","account.delete_data":"Vymažeme meno, používateľské meno, e-mail, heslo, passkeys, notifikácie a prihlásené zariadenia.","account.delete_failed":"Účet sa nepodarilo vymazať.","account.delete_groups":"Skupiny, v ktorých ste jediný člen, sa vymažú s účtom. Kde ste jediný správca, najprv odovzdajte správu inému členovi.","account.delete_lead":"Vymazanie sa nedá vrátiť.","account.delete_results":"Výsledky odohraných hier zostanú v skupinách ako „Smazaný hráč“, aby rebríčky a výplaty naďalej sedeli.","account.delete_row":"Vymazať účet","account.delete_row_sub":"Natrvalo, výsledky zostanú anonymne","account.delete_title":"Vymazať účet natrvalo?","account.deleted_notice":"Váš účet je vymazaný.","admin.active_sessions":"Aktívne relácie","admin.backup_title":"Záloha databázy","admin.create_backup":"Vytvoriť zálohu","admin.danger_zone":"Nebezpečná zóna","admin.revoke_others":"Odhlásiť ostatných","admin.title":"Administrácia","admin.wipe_database":"Vymazať celú databázu","admin.wipe_warning":"Vymazanie databázy odstráni VŠETKY DÁTA zo všetkých skupín, hier, hráčov a sezón. Databáza bude resetovaná na predvolený stav s prázdnymi tabuľkami. Táto akcia je NEVRATNÁ.","audit.back":"Skupina","audit.empty_kind":"V tomto filtri zatiaľ nič nie je.","audit.entity_database":"databáza","audit.entity_users":"používatelia","audit.ev_blinds_changed":"zmena blindov","audit.ev_bubble":"bublina: %s · %s","audit.ev_bubble_noamount":"bublina: %s","audit.ev_bubble_removed":"vrátená bublina: %s","audit.ev_buyin":"dokúpenie: %s · %s","audit.ev_buyin_noamount":"dokúpenie: %s","audit.ev_cashout":"výplata: %s · %s","audit.ev_cashout_noamount":"výplata: %s","audit.ev_expense_added":"výdavok %s %s","audit.ev_expense_deleted":"zmazaný výdavok %s %s","audit.ev_expense_updated":"zmena výdavku %s %s","audit.ev_final_cancelled":"zrušené finále","audit.ev_final_created":"vytvorené finále","audit.ev_final_finished":"ukončené finále","audit.ev_final_player_added":"postup do finále: %s","audit.ev_final_player_out":"finále: %s · %d. miesto","audit.ev_final_player_out_noplace":"finále: %s","audit.ev_final_started":"začaté finále","audit.ev_final_updated":"zmena finále","audit.ev_game_created":"nová hra","audit.ev_game_deleted":"hra zmazaná","audit.ev_game_finished":"hra ukončená","audit.ev_game_reopened":"hra znova otvorená","audit.ev_game_updated":"zmena nastavení hry","audit.ev_group_updated":"zmena skupiny %s","audit.ev_group_updated_noname":"zmena skupiny","audit.ev_member_added":"pridaný člen %s","audit.ev_member_approved":"schválený člen %s","audit.ev_member_banned":"zabanovaný člen %s","audit.ev_member_rejected":"zamietnutá žiadosť: %s","audit.ev_member_removed":"odobraný člen %s","audit.ev_member_role":"%s je teraz %s","audit.ev_member_unbanned":"zrušený ban: %s","audit.ev_member_updated":"zmena člena %s","audit.ev_next_level":"ďalšia úroveň %s","audit.ev_next_level_nolevel":"ďalšia úroveň","audit.ev_places_swapped":"vymenené miesta %s a %s","audit.ev_player_added":"pridaný hráč %s","audit.ev_player_out":"vyradený hráč %s · %d. miesto","audit.ev_player_out_noplace":"vyradený hráč %s","audit.ev_player_removed":"odobraný hráč %s","audit.ev_player_updated":"zmena hráča v hre","audit.ev_rules_changed":"zmena pravidiel turnaja","audit.ev_season_archived":"archivovaná sezóna %s","audit.ev_season_archived_noname":"archivovaná sezóna","audit.ev_season_created":"nová sezóna %s","audit.ev_season_created_noname":"nová sezóna","audit.ev_season_finished":"ukončená sezóna %s","audit.ev_season_finished_noname":"ukončená sezóna","audit.ev_season_updated":"zmena sezóny %s","audit.ev_season_updated_noname":"zmena sezóny","audit.ev_setting_changed":"zmena nastavenia %s: %s","audit.ev_setting_changed_novalue":"zmena nastavenia %s","audit.ev_tx_deleted":"zmazané: %s","audit.ev_tx_deleted_unknown":"zmazaný pohyb peňazí","audit.filter":"Filter zmien","audit.game_n":"Hra #%d","audit.game_running":"prebieha","audit.kind_all":"Všetko","audit.kind_games":"Hry","audit.kind_members":"Členovia","audit.kind_money":"Peniaze","audit.kind_settings":"Nastavenia","audit.meta_hint":"kto čo zmenil v skupine","audit.older":"Staršie","audit.players.few":"%d hráči","audit.players.many":"%d hráčov","audit.players.one":"%d hráč","audit.players.other":"%d hráčov","audit.records.few":"%d záznamy","audit.records.many":"%d záznamov","audit.records.one":"%d záznam","audit.records.other":"%d záznamov","audit.role_admin":"správca","audit.role_dealer":"dealer","audit.role_player":"hráč","audit.setting_break_every_levels":"prestávka po každých N úrovniach","audit.setting_break_mins":"dĺžka prestávky","audit.setting_classic_default_buyin":"buy-in klasickej hry","audit.setting_classic_default_duration_mins":"dĺžka úrovne klasickej hry","audit.setting_classic_prize_distribution":"rozdelenie výhier klasickej hry","audit.setting_default_buyin":"buy-in sezónnej hry","audit.setting_default_duration_mins":"dĺžka úrovne sezónnej hry","audit.setting_default_final_fee":"poplatok do finále","audit.setting_display_pin":"PIN displeja","audit.setting_evening_start":"začiatok večera","audit.setting_final_players_count":"počet hráčov vo finále","audit.setting_leaderboard_prizes":"ceny za umiestnenie v sezóne","audit.setting_long_break_mins":"dĺžka dlhej prestávky","audit.setting_prize_distribution":"rozdelenie výhier sezónnej hry","audit.setting_rebuy_until_level":"dokúpenia do konca úrovne","audit.someone":"neznámy","audit.unknown_expense":"výdavok","audit.unknown_player":"neznámy hráč","audit.winner":"víťaz %s","ban_confirm":"Naozaj chcete vylúčiť tohto hráča?","ban_player":"Vylúčiť hráča","banned":"Vylúčený","btn.move_down":"Posunúť nižšie","btn.move_up":"Posunúť vyššie","button.reset":"Reset","button.retry":"Skúsiť znova","button.start":"Štart","button.stop":"Stop","confirm.archive_btn":"Archivovať","confirm.archive_season":"Archivovať sezónu","confirm.archive_season_body":"Naozaj chcete archivovať túto sezónu?","confirm.ban_player":"Naozaj chcete vylúčiť tohto hráča?","confirm.bubble_player":"Vyplatiť bublinu?","confirm.bubble_player_body":"Hráč %s dostane %s %s a bude ukončený v tejto hre.","confirm.cancel_btn":"Zrušiť","confirm.cancel_final":"Zrušiť finálovou hru","confirm.cancel_final_body":"Naozaj chcete zrušiť finálovou hru? Všetci hráči budú odstránení.","confirm.change_btn":"Zmeniť","confirm.change_password":"Zmena hesla","confirm.change_password_body":"Naozaj chcete zmeniť heslo?","confirm.confirm_btn":"Potvrdiť","confirm.delete_btn":"Zmazať","confirm.delete_expense":"Zmazať výdavok","confirm.delete_expense_body":"Naozaj chcete zmazať tento výdavok?","confirm.delete_game":"Zmazať hru","confirm.delete_game_body":"Naozaj chcete zmazať túto hru? Hra bude smazána a nie je možné ju obnoviť.","confirm.delete_game_btn":"Zmazať hru","confirm.delete_group":"Zmazať skupinu","confirm.delete_group_body":"Naozaj chcete zmazať túto skupinu? Všetky dáta sa nenávratne stratia.","confirm.delete_passkey":"Zmazať passkey?","confirm.delete_passkey_body":"Prihlásenie týmto passkey prestane fungovať. Heslo zostáva.","confirm.delete_transaction":"Zmazať transakciu","confirm.delete_transaction_body":"Naozaj chcete zmazať túto transakciu?","confirm.eliminate_btn":"Vyradiť","confirm.eliminate_player":"Vyradiť hráča","confirm.eliminate_player_body":"Vyradiť hráča %s? Umiestnenie: %s. miesto (pozícia %s/%s)","confirm.finish_btn":"Ukončiť","confirm.finish_final":"Ukončiť finále","confirm.finish_final_body":"Naozaj chcete ukončiť finálovou hru?","confirm.finish_season":"Ukončiť sezónu","confirm.finish_season_body":"Naozaj chcete ukončiť túto sezónu? Akce je nevratná.","confirm.generate_btn":"Vygenerovať","confirm.global_ban":"Naozaj chcete GLOBÁLNE vylúčiť hráča %s? Nebude môcť hrať v žiadnej skupine.","confirm.global_unban":"Naozaj chcete zrušiť globálne vylúčenie hráča %s?","confirm.leave_btn":"Odísť","confirm.leave_group":"Odísť zo skupiny","confirm.leave_group_body":"Naozaj chcete odísť z tejto skupiny? Stratíte prístup ku všetkým dátam skupiny.","confirm.new_invite_code":"Nový invite kód","confirm.new_invite_code_body":"Starý kód prestane fungovať. Naozaj chcete vygenerovať nový?","confirm.regenerate_invite":"Vygenerovať nový kód","confirm.regenerate_invite_body":"Starý kód prestane fungovať. Naozaj chcete vygenerovať nový?","confirm.remove_btn":"Odobrať","confirm.remove_member":"Odobrať člena","confirm.remove_member_body":"Naozaj chcete odobrať člena „%s“ zo skupiny?","confirm.remove_player":"Odobrať hráča","confirm.remove_player_body":"Naozaj chcete odebrat tohoto hráča z hry?","confirm.reset_btn":"Resetovať","confirm.reset_timer":"Reset timeru","confirm.reset_timer_body":"Naozaj chcete resetovať timer?","confirm.restore_backup_warning":"POZOR:","confirm.return_bubble":"Vrátiť bublinu?","confirm.return_bubble_body":"Hráč sa vráti späť do hry a bublina sa zmaže.","confirm.start_btn":"Spustiť","confirm.start_final":"Spustiť finále","confirm.start_final_body":"Naozaj chcete spustiť finálovou hru?","confirm.unban_player":"Naozaj chcete zrušiť vylúčenie tohto hráča?","confirm.unfinish_game":"Vrátiť hru","confirm.unfinish_game_body":"Naozaj chcete vrátiť túto hru do aktívneho stavu? Výhry budú zmazané a umiestnenie hráčov resetované.","confirm.unfinish_game_btn":"Vrátiť hru","confirm.wipe_database_warning":"EXTRÉMNE NEBEZPEČNÉ:","csv.ban_status":"Stav banu","csv.banned":"Vylúčený","csv.buyins":"Buy-iny","csv.date":"Dátum","csv.game":"Hra","csv.games":"Hry","csv.global_ban":"Globálny ban","csv.name":"Meno","csv.player_stats":"Štatistiky hráča","csv.players_count":"Hráčov","csv.points":"Body","csv.position":"Pozícia","csv.rank":"Poradie","csv.type":"Typ","csv.username":"Používateľ","csv.winnings":"Výhry","currency_name.CHF":"Švajčiarsky frank (CHF)","currency_name.CZK":"Česká koruna (Kč)","currency_name.EUR":"Euro (€)","currency_name.GBP":"Britská libra (£)","currency_name.HUF":"Maďarský forint (Ft)","currency_name.PLN":"Poľský zlotý (zł)","currency_name.USD":"Americký dolár ($)","currency_name.none":"Bez meny – len čísla","debug.actions":"Akcie","debug.active_inuse":"Aktívne (in-use)","debug.browser_device":"Prehliadač / Zariadenie","debug.cache_count":"Počet cache záznamov","debug.cache_keys":"Cache kľúče","debug.cache_storage":"Cache Storage","debug.cache_version":"Cache verzia","debug.cgo_calls":"Cgo volania","debug.clear_cache":"Vyčistiť cache","debug.client_browser":"Klient / Prehliadač","debug.closed_connections":"Uzavreté spojenia","debug.connection":"Pripojenie","debug.connection_pool":"Connection Pool","debug.copy_report":"Kopírovať debug report","debug.cpu_cores":"CPU jadrá","debug.database":"Databáza","debug.db_connected":"pripojené","debug.db_disconnected":"odpojené","debug.delete_subscriptions":"Zmazať subscriptions","debug.device_memory":"Pamäť zariadenia","debug.download_json":"Stiahnuť JSON","debug.email":"Email","debug.email_disabled":"Email nie je povolený v konfigurácii. Nastav email.enabled: true v config.yaml","debug.email_error":"Chyba pri odosielaní","debug.email_sent_to_user":"Email bude odoslaný na adresu prihláseného používateľa.","debug.expiration":"Expirácia","debug.garbage_collector":"Garbage Collector","debug.gc_cycles":"GC cyklov","debug.gc_last":"Posledný GC","debug.gc_never":"nikdy","debug.gc_pause":"Posledná pauza","debug.go_version":"Go verzia","debug.heap_objects":"Heap objekty","debug.idle":"Nečinné (idle)","debug.ios_device":"iOS zariadenie","debug.language":"Jazyk","debug.log_not_found":"Log súbor nenájdený","debug.max_connections":"Max spojení","debug.max_idle_exceeded":"Max idle prekročený","debug.mem_alloc":"Alokovaná (heap)","debug.mem_system":"Systém (OS)","debug.mem_total":"Celkom alokované","debug.memory":"Pamäť","debug.no_email":"Používateľ nemá nastavenú emailovú adresu","debug.no_file_logging":"Logovanie do súboru nie je aktívne. Logy sú k dispozícii na stdout.","debug.notification_api":"Notification API","debug.open_connections":"Otvorené spojenia","debug.os_arch":"OS / Architektúra","debug.permission":"Permission","debug.platform":"Platforma","debug.protocol":"Protokol","debug.push_notifications":"Push notifikácie","debug.push_sent_to_all":"Push bude odoslaný na všetky zariadenia prihláseného používateľa.","debug.raw_data":"Raw data","debug.raw_data_hint":"Kliknite na \"Zobraziť/Skryť\" pre zobrazenie raw dát.","debug.refresh":"Obnoviť","debug.refresh_all":"Obnoviť všetko","debug.report_hint":"Debug report obsahuje systémové, DB, push, SW a klientské informácie.","debug.request_permission":"Vyžiadať povolenie","debug.resolution":"Rozlíšenie","debug.send_test_email":"Odoslať testovací email","debug.sender_from":"Odosielateľ (from)","debug.server":"Server","debug.service_worker":"Service Worker","debug.show_hide":"Zobraziť/Skryť","debug.smtp_port":"SMTP port","debug.smtp_server":"SMTP server","debug.smtp_user":"SMTP používateľ","debug.start_time":"Čas spustenia","debug.status":"Stav","debug.storage_estimate":"Odhad úložiska","debug.subscribe_push":"Prihlásiť push","debug.subscription":"Subscription","debug.system_info":"Systémové informácie","debug.test_email_sent":"Testovací email bol odoslaný na","debug.test_push":"Test push","debug.title":"Debug","debug.tls_verify":"TLS overenie","debug.total_wait_time":"Celková doba čakania","debug.touch_points":"Touch body","debug.trigger_gc":"Spustiť GC","debug.unregister_sw":"Odregistrovať SW","debug.user_not_found":"Používateľ nenájdený","debug.vapid_keys":"VAPID kľúče","debug.waited_for_conn":"Čakalo na spojenie","debug.waiting":"Čakanie","debug.waiting_update":"Čaká na update","debug_logs.all_levels":"Všetky úrovne","debug_logs.copy":"Kopírovať","debug_logs.lines_suffix":"riadkov","debug_logs.loading":"Načítavanie logov...","debug_logs.refresh":"Obnoviť","debug_logs.search_placeholder":"Hľadať v logoch...","debug_logs.title":"Aplikačné logy","debug_logs.to_top":"Na začiatok","detail.backup_confirm_required":"Potvrdenie je vyžadované na obnovenie databázy","detail.bubble_use_dedicated_endpoint":"Bublina sa zadáva akciou Bublina, nie ako pohyb","detail.cannot_cancel_finished_final":"Dokončenú finálovú hru nie je možné zrušiť","detail.cannot_create_final_active_game":"Nie je možné vytvoriť finálovú hru, keď prebieha iná hra","detail.cannot_start_final_active_game":"Nie je možné spustiť finále, keď už prebieha iná hra","detail.clock_moved":"Hodiny sa medzitým posunuli. Skontrolujte, kde stoja, a skúste to znova.","detail.contact_limit":"Z vášho pripojenia prišlo za poslednú hodinu príliš veľa správ. Skúste to prosím neskôr.","detail.email_not_active":"Emailová služba nie je aktívna","detail.expense_not_found":"Výdavok nebol nájdený","detail.final_already_exists":"Finálová hra pre túto sezónu už existuje","detail.final_already_finished":"Finále už je uzavreté","detail.final_must_be_ready":"Finálovú hru je možné spustiť iba v stave Pripravená","detail.final_place_invalid":"Miesto musí byť medzi 1 a počtom hráčov finále a nesmie ho mať iný hráč","detail.game_finished":"Hra už skončila","detail.invalid_body":"Neplatné telo požiadavky","detail.invalid_level_setting":"Počet úrovní musí byť celé číslo 0–50","detail.invalid_page":"Neplatná stránka histórie","detail.invalid_param":"Neplatné %s","detail.invalid_prize_distribution":"Rozdelenie výhier: celé percentá 0–100 oddelené čiarkou, súčet 100, nula len na konci","detail.invalid_request_format":"Neplatný formát požiadavky","detail.invalid_season_id":"Neplatné season_id","detail.invalid_setting_value":"Neplatná hodnota nastavenia","detail.invalid_table_name":"Neplatný názov tabuľky","detail.invite_address_daily":"Na túto adresu už dnes pozvánka do skupiny odišla. Ďalšiu možno poslať zajtra.","detail.invites_daily":"Dnes ste už poslali 20 pozvánok. Ďalšie môžete poslať zajtra.","detail.leaderboard_empty":"Rebríček je prázdny","detail.missing_endpoint":"Chýba endpoint","detail.missing_filename":"Chýba názov súboru","detail.missing_group_context":"Chýba kontext skupiny","detail.missing_param":"Chýba %s","detail.missing_required_field":"Chýba povinné pole","detail.missing_setting_key":"Chýba kľúč nastavenia","detail.missing_table_name":"Chýba názov tabuľky","detail.missing_user_id":"Chýba user_id","detail.no_active_season":"Žiadna aktívna sezóna","detail.no_email_set":"Nemáte nastavený email","detail.no_stats_permission":"Nemáte oprávnenie zobraziť štatistiky iného hráča","detail.passkey_challenge":"Výzva vypršala alebo bola použitá, začni znova.","detail.pin_attempts":"Príliš veľa zlých PIN-ov. Skúste to znova o 15 minút.","detail.poker_already_seated":"Pri stole už sedíte","detail.poker_few_players":"Hrať môžu najmenej dvaja hráči","detail.poker_finished":"Hra pri stole skončila","detail.poker_hand_not_found":"Ruka sa nenašla.","detail.poker_illegal":"Tento ťah teraz nejde","detail.poker_no_rebuy":"Dokúpenie teraz nejde","detail.poker_no_seat":"Takéto miesto pri stole nie je","detail.poker_not_bot":"Na tom mieste nesedí bot","detail.poker_not_manager":"To smie len zakladateľ stola alebo správca skupiny","detail.poker_not_seated":"Pri stole nesedíte","detail.poker_not_your_turn":"Nie ste na ťahu","detail.poker_seat_taken":"Miesto je obsadené","detail.poker_started":"Turnaj už začal","detail.poker_table_not_found":"Stôl sa nenašiel","detail.poker_too_many":"Skupina má otvorených desať stolov; najprv niektorý dohrajte alebo zatvorte","detail.poker_too_many_own":"Máte otvorené tri stoly; najprv niektorý dohrajte alebo zatvorte","detail.poker_too_many_own_all":"Vo všetkých skupinách máte otvorených päť stolov; najprv niektorý dohrajte alebo zatvorte","detail.poker_too_many_seats":"Sedíte pri šiestich stoloch naraz; najprv od niektorého vstaňte","detail.poker_too_many_streams":"Máte otvorených priveľa stolov naraz; niektorý zatvorte","detail.push_endpoint":"Neznáma služba pre push notifikácie","detail.push_keys":"Prehliadač poslal neplatné kľúče pre push notifikácie. Skúste notifikácie vypnúť a znova zapnúť.","detail.push_not_configured":"Push notifikácie nie sú nakonfigurované","detail.push_test_wait":"Testovaciu notifikáciu možno poslať raz za minútu.","detail.same_player":"Nie je možné porovnať hráča so sebou samým","detail.season_not_finished":"Prehľad sezóny je dostupný iba pre ukončené sezóny","detail.streaming_not_supported":"Streaming nie je podporovaný","detail.timer_already_running":"Timer už beží","detail.timer_no_players":"Nie je možné spustiť timer bez hráčov v hre","detail.timer_not_found":"Timer nebol nájdený","detail.unknown_setting":"Neznáme nastavenie","detail.wrong_pin":"Nesprávny PIN","display.after_break":"po prestávke úroveň %s","display.break":"Prestávka","display.break_after":"prestávka po %s. úrovni","display.break_until":"hrá sa od %s","display.eliminated":"Vypadli","display.in_game":"V hre","display.last_rebuys":"posledné dokúpenia","display.level":"Úroveň %s","display.long_break":"Dlhá prestávka","display.next_blinds":"ďalej %s","display.players":"Hráči","display.prizes":"Výhry","display.rebuys_closed":"dokupy uzavreté","display.rebuys_until":"dokupy do konca %s. úrovne","display.stopped":"zastavené","dl.bubble_body":"%s dostane dohodnutú sumu z poolu a v tejto hre skončí. Bublinu možno vrátiť v ponuke vyradeného.","dl.bubble_body_ends":"%s dostane dohodnutú sumu z poolu a v tejto hre skončí.","dl.bubble_btn":"Vyplatiť bublinu","dl.bubble_title":"Bublina — %s","dl.buyin_all_body":"Buy-in %s pre: %s. Spolu %s.","dl.buyin_all_btn":"Pridať buy-iny","dl.buyin_all_title":"Pridať buy-in všetkým bez buy-inu?","dl.cancel_game_body":"Hra zatiaľ nemá hráčov. Zmaže sa aj so svojím časovačom a nedá sa obnoviť.","dl.cancel_game_title":"Zmazať hru „%s“?","dl.cashout_body":"%s dostane späť časť buy-inu, pool sa o ňu zmenší.","dl.cashout_btn":"Zapísať cash-out","dl.cashout_title":"Cash-out — %s","dl.classic_buyin":"Buy-in","dl.classic_level":"Dĺžka úrovne","dl.classic_level_hint":"Ako dlho platia jedny blindy","dl.classic_prizes_hint":"Percentá pre 1., 2., … miesto oddelené čiarkou, súčet 100 (napr. 60,40)","dl.classic_title":"Nová klasická hra","dl.delete_tx_aria":"Zmazať pohyb: %s %s · %s","dl.delete_tx_body":"%s sa zmaže a pool sa prepočíta.","dl.delete_tx_btn":"Zmazať pohyb","dl.delete_tx_title":"Zmazať pohyb?","dl.display_btn":"Otvoriť displej","dl.display_title":"Prepnúť na displej na stôl?","dl.duration_hm":"%s h %s min","dl.duration_m":"%s min","dl.eliminate_body":"%s skončí na %s. mieste a dostane %s b.","dl.eliminate_body_classic":"%s skončí na %s. mieste.","dl.eliminate_ends":"V hre zostane len %s: vyhrá a hra skončí.","dl.eliminate_final":"Omyl sa dá vrátiť pri poslednom vyradenom („Vrátiť do hry“); poradie vyradených sa dá prehodiť.","dl.eliminate_title":"Vyradiť hráča?","dl.end_break_body":"Úroveň %s (%s) začne hneď.","dl.end_break_title":"Ukončiť prestávku?","dl.err_prizes":"Celé percentá 0–100 oddelené čiarkou, najviac 20 miest","dl.err_whole":"Zadajte celé číslo","dl.game_standings":"Poradie","dl.late_rebuy_body":"Dokúpenia platili do konca %s. úrovne, teraz je %s. úroveň. Napriek tomu zapísať dokúpenie %s (%s)?","dl.late_rebuy_btn":"Zapísať dokúpenie","dl.late_rebuy_title":"Dokúpenia sú uzavreté","dl.next_body":"Úroveň %s ešte neskončila. Blindy sa zdvihnú na %s a čas začne znova.","dl.pin_backspace":"Zmazať číslicu","dl.pin_count":"Zadané %s zo 4","dl.player_stats_btn":"Štatistiky hráča","dl.remove_body":"%s: pridanie do hry sa zruší, ako keby sa nestalo. Pool sa nezmení.","dl.remove_has_buyins":"Má buy-iny — najprv ich zmažte v pohyboch","dl.remove_title":"Odobrať hráča z hry?","dl.reset_body":"Úroveň %s začne znova od %s. Blindy zostanú %s.","dl.reset_break_body":"Prestávka začne znova od %s.","dl.reset_btn":"Resetovať čas","dl.reset_title":"Resetovať čas úrovne?","dl.return_bubble_body":"%s sa vráti do hry a bublina %s sa zmaže.","dl.return_bubble_btn":"Vrátiť bublinu","dl.row_bubble":"bublina %s","dl.row_playing":"hrá","dl.row_won":"výhra %s","dl.skip_to_break_body":"Úroveň %s ešte neskončila. Skončí hneď a začne prestávka %s min.","dl.undo_out_body":"%s sa vráti medzi hráčov v hre; miesto a body sa uvoľnia.","dl.undo_out_btn":"Vrátiť do hry","dl.undo_out_title":"Vrátiť do hry?","dl.unfinish_body":"Zmažú sa výhry a umiestnenia hráčov, hra pobeží ďalej a rebríček sa prepočíta.","dl.unfinish_title":"Vrátiť hru „%s“ medzi aktívne?","dl.unit_min":"min","email.col_games":"Hier","email.col_player":"Hráč","email.col_points":"Body","email.col_prize":"Cena","email.col_winnings":"Výhra","email.contact_email":"E-mail","email.contact_heading":"Nová správa z kontaktného formulára","email.contact_message":"Správa","email.contact_name":"Meno","email.contact_subject":"Poker Tracker - Kontaktný formulár: %s","email.copyright":"© 2026 Všetky práva vyhradené.","email.full_stats":"Kompletné štatistiky nájdete v aplikácii Poker Tracker.","email.game_finished":"Hra \u003cstrong\u003e%s\u003c/strong\u003e bola ukončená. Tu sú výsledky:","email.game_results_heading":"Výsledky hry","email.game_results_subject":"Poker Tracker - Výsledky hry %s","email.greeting":"Dobrý deň","email.invite_body":"\u003cstrong\u003e%s\u003c/strong\u003e vás pozýva do pokerovej skupiny \u003cstrong\u003e%s\u003c/strong\u003e v aplikácii Poker Tracker.","email.invite_btn":"Prijať pozvánku","email.invite_expiry":"⏱ Táto pozvánka je platná \u003cstrong\u003e7 dní\u003c/strong\u003e. Po uplynutí platnosti budete potrebovať novú pozvánku.","email.invite_heading":"Pozvánka do skupiny","email.invite_no_account":"Ak nemáte účet v Poker Trackeri, najskôr sa zaregistrujte a potom kliknite na odkaz vyššie.","email.invite_subject":"Poker Tracker - Pozvánka do skupiny %s","email.join_pending_body":"Vaša žiadosť o vstup do skupiny \u003cstrong\u003e%s\u003c/strong\u003e bola úspešne odoslaná.","email.join_pending_heading":"Žiadosť o vstup odoslaná","email.join_pending_ignore":"Ak ste o vstup do skupiny nežiadali, môžete tento email bezpečne ignorovať.","email.join_pending_notice":"⏳ Vaša žiadosť čaká na schválenie správcom skupiny. Akonáhle bude schválená, budeme vás informovať emailom.","email.join_pending_subject":"Poker Tracker - Žiadosť o vstup do skupiny %s","email.leaderboard_heading":"Rebríček — %s (%d)","email.leaderboard_intro":"tu je aktuálny rebríček sezóny:","email.leaderboard_subject":"Poker Tracker — Rebríček %s (%d)","email.member_approved_body":"Vaša žiadosť o vstup do skupiny \u003cstrong\u003e%s\u003c/strong\u003e bola schválená. Teraz sa môžete pripojiť a začať hrať!","email.member_approved_btn":"Prejsť do skupiny","email.member_approved_confirmed":"✓ Ste členom skupiny %s","email.member_approved_heading":"Žiadosť schválená!","email.member_approved_subject":"Poker Tracker - Prijatí do skupiny %s","email.password_changed_body":"Vaše heslo k účtu v aplikácii \u003cstrong\u003ePoker Tracker\u003c/strong\u003e bolo úspešne zmenené.","email.password_changed_heading":"Heslo bolo zmenené","email.password_changed_login_btn":"Prihlásiť sa s novým heslom","email.password_changed_subject":"Poker Tracker - Heslo bolo zmenené","email.password_changed_success":"✓ Heslo bolo úspešne aktualizované","email.password_changed_warning":"⚠ Ak ste túto zmenu nevykonali, okamžite kontaktujte správcu aplikácie.","email.password_reset_body":"Dostali sme žiadosť o obnovenie hesla k vášmu účtu v aplikácii \u003cstrong\u003ePoker Tracker\u003c/strong\u003e. Kliknite na tlačidlo nižšie pre nastavenie nového hesla:","email.password_reset_btn":"Nastaviť nové heslo","email.password_reset_expiry":"⏱ Tento odkaz je platný \u003cstrong\u003e1 hodinu\u003c/strong\u003e. Po uplynutí platnosti budete musieť požiadať o nový odkaz.","email.password_reset_heading":"Obnovenie hesla","email.password_reset_ignore":"Ak ste o obnovenie hesla nežiadali, tento email môžete bezpečne ignorovať. Vaše heslo zostane nezmenené.","email.password_reset_subject":"Poker Tracker - Obnovenie hesla","email.placement":"🏆 Vaše umiestnenie: \u003cstrong\u003e%d. miesto\u003c/strong\u003e \u0026nbsp;|\u0026nbsp; Celkový pot: \u003cstrong\u003e%s\u003c/strong\u003e","email.test_body":"Tento email bol odoslaný ako test z debug stránky aplikácie \u003cstrong\u003ePoker Tracker\u003c/strong\u003e.","email.test_heading":"Testovací email","email.test_ignore":"Ak ste tento email neočakávali, môžete ho bezpečne ignorovať.","email.test_subject":"Poker Tracker - Testovací email","email.test_success":"✓ Emailová konfigurácia funguje správne!","email.welcome_body":"Váš účet bol úspešne vytvorený. Tu sú vaše prihlasovacie údaje:","email.welcome_footer":"Po prihlásení sa môžete pripojiť ku skupine alebo vytvoriť vlastnú a začať sledovať svoje pokerové hry.","email.welcome_heading":"Vitajte v Poker Trackeri!","email.welcome_login_btn":"Prihlásiť sa","email.welcome_subject":"Poker Tracker - Vitajte!","email.welcome_username":"Používateľské meno:","error.account_locked":"Účet je dočasne zablokovaný","error.account_not_managed":"Tento účet patrí priamo hráčovi, zmeniť ho môže len jeho majiteľ alebo vlastník aplikácie.","error.account_owner":"Vlastník aplikácie svoj účet vymazať nemôže.","error.account_sole_admin":"Ste jediný správca týchto skupín. Najprv vymenujte za správcu iného člena, alebo skupinu vymažte:","error.add_existing_owner_only":"Existujúci účet sa do skupiny pridá pozvánkou alebo žiadosťou o vstup","error.adding_bubble":"Chyba pri pridávaní bubliny","error.adding_buyin":"Chyba pri pridávania buy-inu","error.adding_cashout":"Chyba pri pridávania cash-outu","error.adding_expense":"Chyba pri pridávania výdavoke","error.adding_final_player":"Chyba pri pridávania hráča","error.adding_member":"Chyba pri pridávaní člena","error.adding_player":"Chyba pri pridávania hráča","error.already_member":"Už ste členom tejto skupiny","error.approving_member":"Chyba pri schvaľovania","error.bad_request":"Neplatná požiadavka","error.banning_member":"Chyba pri vylučovaní hráča","error.bubble_exceeds_pool":"Suma bubliny prekračuje zostávajúci pool","error.bubble_exists":"Hráč už má bublinu v tejto hre","error.buyin_covers_payouts":"Buy-in nie je možné zmazať: vyplatené cash-outy a bubliny by prevýšili pool","error.cancelling_final":"Chyba pri rušenia finálové hry","error.cashout_exceeds_pool":"Cash-out prekračuje zostávajúci pool","error.changing_role":"Chyba pri zmene roly","error.clock_action":"Hodiny sa nepodarilo zmeniť","error.conflict":"Záznam už existuje","error.creating_backup":"Chyba pri vytvárania zálohy","error.creating_final":"Chyba pri vytvárania finálové hry","error.creating_game":"Chyba pri vytvárania hry","error.creating_group":"Skupinu sa nepodarilo vytvoriť.","error.current_password_wrong":"Súčasné heslo nesedí.","error.deleting_backup":"Chyba pri mazania zálohy","error.deleting_expense":"Chyba pri mazania výdavoke","error.deleting_game":"Chyba pri rušenia hry","error.deleting_group":"Chyba pri mazaní skupiny","error.deleting_transaction":"Chyba pri mazania transakcie","error.downloading_backup":"Chyba pri sťahovania zálohy","error.editing_expense":"Chyba pri úprave výdavoke","error.editing_user":"Chyba pri úprave používateľa","error.eliminating_player":"Chyba pri vyraďovania hráča","error.email_invalid":"Zadajte platnú e-mailovú adresu.","error.email_send":"Chyba pri odosielaní emailu","error.email_taken":"E-mailová adresa je už obsadená","error.export_csv":"Chyba pri exporte CSV","error.export_pdf":"Chyba pri exporte PDF","error.export_png":"Chyba pri exportu obrázku","error.finish_place_taken":"Toto miesto medzitým pripadlo inému hráčovi, skúste to znova","error.finishing_final":"Chyba pri ukončovania finálové hry","error.forbidden":"Prístup zamietnutý","error.game_active":"Už existuje aktívna hra","error.game_active_players":"Nie je možné ukončiť hru — v hre je stále %d aktívnych hráčov","error.game_finished":"Hra je už ukončená","error.game_has_buyins":"Nie je možné zmazať hru — k hre existujú buy-iny","error.game_has_players":"Nie je možné zmazať hru — k hre je priradených %d hráčov","error.game_not_finished":"Hra nie je dokončená","error.generating_code":"Chyba pri generovania kódu","error.generic":"Niečo sa pokazilo","error.group_full":"Skupina dosiahla maximálny počet členov","error.internal":"Interná chyba servera","error.invalid_credentials":"Neplatné používateľské meno alebo heslo","error.invalid_role":"Neznáma rola","error.invalid_user_id":"Neplatné ID používateľa","error.invite_already_used":"Pozvánka už bola použitá","error.invite_expired":"Pozvánka vypršala","error.invite_other_address":"Pozvánka patrí k inej e-mailovej adrese. Prihláste sa účtom s adresou, na ktorú prišla, alebo si od správcu skupiny vyžiadajte kód skupiny.","error.joining_group":"Do skupiny sa nepodarilo pripojiť.","error.last_admin":"Posledného správcu nie je možné odobrať","error.leaving_group":"Chyba pri odchode zo skupiny","error.loading_backups":"Chyba pri načítavaní záloh.","error.loading_buyins":"Chyba pri načítavaní buy-inov.","error.loading_comparison":"Chyba pri načítaní porovnania","error.loading_debug_logs":"Chyba pri načítavaní logov. Skontrolujte oprávnenia (iba vlastník aplikácie).","error.loading_expenses":"Chyba pri načítavaní výdavkov.","error.loading_final":"Chyba pri načítavaní finálovej hry.","error.loading_game":"Chyba pri načítaní hry.","error.loading_group_settings":"Chyba pri načítavaní nastavení skupiny.","error.loading_leaderboard":"Chyba pri načítavaní rebríčka.","error.loading_logs":"Chyba pri načítavaní histórie zmien.","error.loading_members":"Chyba pri načítavaní členov.","error.loading_passkeys":"Chyba pri načítaní passkeys.","error.loading_players":"Chyba pri načítavaní hráčov.","error.loading_profile":"Chyba pri načítavaní profilu.","error.loading_rules":"Chyba pri načítavaní pravidiel.","error.loading_seasons":"Chyba pri načítavaní sezón.","error.loading_sessions":"Chyba pri načítavaní relácií.","error.loading_settings":"Chyba pri načítavaní nastavení","error.loading_stats":"Chyba pri načítaní štatistík hráča.","error.loading_stats_page":"Chyba pri načítaní.","error.loading_user":"Nepodarilo sa načítať údaje o používateľovi.","error.lockout_check":"Chyba pri kontrole zablokovania účtu","error.login_link_invalid":"Prihlasovací odkaz je neplatný, už bol použitý alebo vypršal","error.member_already_banned":"Hráč je už vylúčený","error.member_not_banned":"Hráč nie je vylúčený","error.network":"Nepodarilo sa pripojiť k serveru","error.next_round":"Chyba pri prechode na ďalšiu úroveň","error.no_bubble":"Hráč nemá bublinu v tejto hre","error.no_permission_stats":"Nemáte oprávnenie zobraziť štatistiky tohto hráča","error.not_eliminated":"Hráč nie je vyradený.","error.not_found":"Záznam nebol nájdený","error.not_member":"Nie ste členom tejto skupiny","error.passkey_invalid":"Overenie passkey zlyhalo. Skús to znova.","error.passkey_login_failed":"Prihlásenie passkey zlyhalo. Skús to znova alebo sa prihlás heslom.","error.passkey_unavailable":"Passkeys nie sú na tomto serveri nastavené.","error.password_hash":"Chyba pri spracovaní hesla","error.password_reused":"Heslo bolo nedávno použité","error.password_too_weak":"Heslo nespĺňa požiadavky","error.password_update":"Chyba pri aktualizácii hesla","error.pdf_generate":"PDF sa nepodarilo vytvoriť","error.pending_approval":"Členstvo čaká na schválenie","error.permission_denied":"Nemáte oprávnenie pre túto akciu","error.player_banned":"Hráč je vylúčený z tejto skupiny","error.player_banned_global":"Hráč je globálne vylúčený","error.player_finished":"Hráč už dohral","error.player_finished_remove":"Vyradeného hráča nie je možné odobrať z hry","error.player_has_buyins":"Nie je možné odobrať hráča — hráč má buy-iny. Najprv ich zmažte.","error.player_in_game":"Hráč je už v hre","error.player_not_finished":"Hráč ešte nebol vyradený","error.player_not_in_game":"Hráč nie je v hre","error.player_not_member":"Hráč nie je aktívnym členom skupiny","error.players_not_adjacent":"Hráči nie sú susední","error.profile_other_groups":"Hráč je aj v inej skupine; meno, e-mail a heslo si mení sám v profile","error.qr_load_failed":"Nepodarilo sa načítať QR kód","error.reauth_required":"Tento krok vyžaduje čerstvé prihlásenie – potvrďte ho svojím heslom.","error.refresh_token_create":"Chyba pri vytváraní obnovovacieho tokenu","error.refresh_token_verify":"Chyba pri overovaní obnovovacieho tokenu","error.rejecting_member":"Chyba pri zamietania","error.removing_member":"Chyba pri odoberania člena","error.removing_player":"Chyba pri odoberania hráča","error.resetting_timer":"Chyba pri resetu timeru","error.restoring_backup":"Chyba pri obnovenia zálohy","error.returning_bubble":"Chyba pri vracaní bubliny","error.revoking_session":"Chyba pri rušenia relácie","error.revoking_sessions":"Chyba pri rušenia relácií","error.saving_blinds":"Chyba pri ukladaní blindov","error.saving_group_settings":"Chyba pri ukladaní nastavení skupiny","error.saving_rules":"Chyba pri ukladaní pravidiel","error.saving_settings":"Chyba pri ukladaní nastavení","error.searching_groups":"Chyba pri vyhľadávaní skupín.","error.season_active":"Už existuje aktívna sezóna","error.season_archive_active":"Bežiacu sezónu najprv ukonči, až potom ju možno archivovať","error.season_finished":"Sezóna je už ukončená","error.season_game_running":"Sezónu nie je možné ukončiť ani archivovať, kým v nej beží hra","error.season_not_active":"Sezóna už nebeží: novú hru v nej nie je možné začať ani znovu otvoriť","error.season_not_editable":"Ukončenú alebo archivovanú sezónu nie je možné upravovať","error.sending_email":"Chyba pri odosielania emailu","error.sending_invite":"Chyba pri odosielania pozvánky","error.starting_final":"Chyba pri spúšťania finálové hry","error.starting_timer":"Chyba pri spúšťania timeru","error.stopping_timer":"Chyba pri zastavovania timeru","error.swap_position_failed":"Nepodarilo sa zmeniť poradie","error.token_expired":"Token vypršal","error.token_generate":"Chyba pri generovaní tokenu","error.token_invalid":"Neplatný token","error.too_busy":"Server je teraz vyťažený, skúste to prosím o chvíľu znova.","error.too_many_requests":"Príliš veľa požiadaviek","error.transaction_not_deletable":"Zmazať možno len buy-in alebo cash-out","error.unauthorized":"Neautorizovaný prístup","error.unbanning_member":"Chyba pri rušení vylúčenia hráča","error.undo_bubble":"Bublina sa vracia cez „Vrátiť bublinu“.","error.undo_elimination":"Vrátenie do hry sa nepodarilo.","error.undo_not_last":"Vrátiť do hry sa dá len posledného vyradeného.","error.user_already_banned":"Používateľ je už globálne vylúčený","error.user_create":"Chyba pri vytváraní používateľa","error.user_lookup":"Chyba pri hľadaní používateľa","error.user_not_banned":"Používateľ nie je globálne vylúčený","error.username_check":"Chyba pri overovaní používateľského mena","error.username_taken":"Používateľské meno je už obsadené","error.validation":"Chyba validácie","error.wiping_database":"Chyba pri mazania databáze","gadmin.account_own":"Tento účet patrí priamo hráčovi (%s). Meno, e-mail a heslo môže zmeniť len jeho majiteľ alebo vlastník aplikácie. Tu môžete zmeniť rolu v skupine.","gadmin.add_user_aria":"Pridať %s do skupiny","gadmin.archive_body":"Zostane v zozname skorších sezón ako archivovaná.","gadmin.archive_title":"Archivovať sezónu „%s“?","gadmin.ban_body":"Stratí prístup ku skupine a nebude môcť hrať. V zozname členov zostane s banom; vylúčenie sa dá kedykoľvek zrušiť.","gadmin.ban_btn":"Vylúčiť hráča","gadmin.ban_title":"Vylúčiť %s zo skupiny?","gadmin.cancel_body":"Súpiska finále sa zmaže; založiť ho ide znova.","gadmin.cancel_body_game":"Zmaže sa súpiska aj rozohraná finálová hra so všetkými dokupmi. Vrátiť sa to nedá.","gadmin.cancel_title":"Zrušiť finále?","gadmin.close":"Zavrieť","gadmin.close_body":"Zapíše sa ako dohrané s výsledkami svojej hry; potom môžeš sezónu ukončiť.","gadmin.close_title":"Uzavrieť finále?","gadmin.copy_failed":"Kód sa nepodarilo skopírovať — je označený, skopíruj ho ručne.","gadmin.edit_title":"Upraviť člena","gadmin.elim_body":"Skončí na %s. mieste (%s. vyradenie · hráčov: %s).","gadmin.elim_btn":"Vyradiť hráča","gadmin.elim_title":"Vyradiť hráča %s?","gadmin.email_optional":"E-mail (nepovinný)","gadmin.err_blinds":"Rozpis má 1–50 úrovní; small blind je celé číslo od 1, big blind aspoň rovnako veľký a najviac 10 000 000.","gadmin.err_email":"Zadaj platný e-mail alebo pole nechaj prázdne.","gadmin.err_invite_email":"Zadaj e-mail, na ktorý pozvánka pôjde.","gadmin.err_name":"Zadaj meno (najviac 100 znakov).","gadmin.err_password":"Heslo má 8–100 znakov.","gadmin.err_username":"Používateľské meno má 3–50 písmen alebo číslic, bez medzier a diakritiky.","gadmin.expense_add":"Pridať výdavok","gadmin.expense_delete_body":"Výdavok %s zmizne z výdavkov sezóny a pool finále oň narastie.","gadmin.expense_delete_body_frozen":"Výdavok %s zmizne z výdavkov sezóny. Pool finále je už zafixovaný, nezmení sa.","gadmin.expense_delete_btn":"Zmazať výdavok","gadmin.expense_delete_title":"Zmazať výdavok „%s“?","gadmin.expense_save":"Uložiť výdavok","gadmin.fee_zero":"0 = bez poplatku","gadmin.finish_body":"Rebríček sa uzavrie a členovia s e-mailom dostanú konečné poradie. Vrátiť sa to nedá.","gadmin.finish_title":"Ukončiť sezónu „%s“?","gadmin.gban_body":"Nebude môcť hrať v žiadnej skupine — platí pre celú aplikáciu, nielen pre túto skupinu.","gadmin.gban_btn":"Globálny ban","gadmin.gban_title":"Globálne vylúčiť %s?","gadmin.gunban_body":"Bude zase môcť hrať vo svojich skupinách.","gadmin.gunban_btn":"Zrušiť ban","gadmin.gunban_title":"Zrušiť globálny ban hráča %s?","gadmin.hub_group_dealer":"pozývací kód a PIN displeja","gadmin.in_group":"už je v skupine","gadmin.invite_new_btn":"Vygenerovať nový kód","gadmin.invite_new_q":"Vygenerovať nový pozývací kód?","gadmin.leave_body":"Stratíš prístup k jej hrám, rebríčku aj štatistikám; vrátiť sa môžeš pozývacím kódom.","gadmin.leave_title":"Odísť zo skupiny %s?","gadmin.logo_remove_body":"V navigácii, na displeji aj v exportoch zostane len názov skupiny.","gadmin.logo_remove_btn":"Odobrať logo","gadmin.logo_remove_title":"Odobrať logo skupiny?","gadmin.max_levels":"Rozpis má najviac %d úrovní.","gadmin.new_code_more":"Nový kód…","gadmin.new_password":"Nové heslo","gadmin.new_password_hint":"Nepovinné — prázdne pole nechá heslo bez zmeny; inak 8–100 znakov.","gadmin.no_users":"Žiadny používateľ nezodpovedá.","gadmin.ns_final_done":"Finále je odohrané — sezónu môžeš ukončiť.","gadmin.ns_final_none":"Finále zatiaľ nie je založené.","gadmin.ns_final_pending":"Finále je založené a čaká na začatie.","gadmin.ns_final_playing":"Finále sa práve hrá.","gadmin.ns_final_unclosed":"Finále je dohrané, ale ešte neuzavreté.","gadmin.ns_finish":"Ukončiť „%s“…","gadmin.ns_running":"„%s“ ešte beží. Novú sezónu založíš po jej ukončení — najprv odohrajte finále, potom sezónu ukonči.","gadmin.password_hint":"Aspoň 8 znakov; nový člen si ho potom zmení v profile.","gadmin.pin_generate":"Vygenerovať náhodný PIN","gadmin.pin_save":"Uložiť PIN","gadmin.remove_body":"Zmizne zo zoznamu členov a stratí prístup ku skupine; vrátiť sa môže pozývacím kódom alebo žiadosťou.","gadmin.remove_btn":"Odobrať člena","gadmin.remove_title":"Odobrať %s zo skupiny?","gadmin.save_changes":"Uložiť zmeny","gadmin.season_create":"Založiť sezónu","gadmin.season_save":"Uložiť sezónu","gadmin.start_body.few":"Vznikne finálová hra pre %d hráčov; hrá sa na stránke Hra.","gadmin.start_body.many":"Vznikne finálová hra pre %d hráčov; hrá sa na stránke Hra.","gadmin.start_body.one":"Vznikne finálová hra pre %d hráča; hrá sa na stránke Hra.","gadmin.start_body.other":"Vznikne finálová hra pre %d hráčov; hrá sa na stránke Hra.","gadmin.start_title":"Začať finále?","gadmin.unban_body":"Opäť uvidí skupinu a bude môcť hrať.","gadmin.unban_btn":"Zrušiť ban","gadmin.unban_title":"Vrátiť %s do skupiny?","gadmin.unit_members":"členov","gadmin.username_hint":"Meno na prihlásenie: 3–50 písmen a číslic, bez medzier a diakritiky.","game.confirm_unfinish":"Naozaj chcete vrátiť hru do stavu 'aktívna'? Výhry a poradie budú zmazané.","game.unfinish":"Vrátiť hru","game.unfinish_success":"Hra bola vrátená do stavu aktívna","game_name.classic":"Klasická hra #%d","game_name.default":"Hra #%d","game_type.classic":"Klasická","game_type.final":"Finálová","game_type.game":"Hra","game_type.seasonal":"Sezónna","ghome.agree_1":"dokedy platia rebuye a koľko stoja,","ghome.agree_2":"či bude add-on a kedy,","ghome.agree_3":"kto rozdáva – dealer sa strieda, alebo rozdáva jeden,","ghome.agree_4":"ako dlho sa čaká na oneskorencov,","ghome.agree_5":"ako sa určí poradie, keď dvaja hráči vypadnú v rovnakej ruke (lepšie miesto berie ten, kto mal na začiatku ruky viac žetónov),","ghome.agree_6":"ako sa vypláca a zaokrúhľuje.","ghome.agree_h":"Na čom sa dohodnúť vopred","ghome.bl_10":"1 500 / 3 000","ghome.bl_7":"600 / 1 200","ghome.bl_8":"800 / 1 600","ghome.bl_9":"1 000 / 2 000","ghome.blinds_h":"Štruktúra blindov","ghome.blinds_link":"Štruktúru pre váš počet hráčov a dĺžku večera vypočíta časovač zadarmo","ghome.blinds_p":"Veľký blind má na začiatku byť zhruba stotina stacku – pri 10 000 teda 50/100. Úrovne trvajú 15 až 20 minút a blindy s každou rastú približne o tretinu až polovicu. Prestávku dajte po každých štyroch úrovniach a počas nej vymeňte najmenšie žetóny za väčšie. Od polovice turnaja môžete pridať ante (často ako big blind ante), aby sa hralo aktívnejšie. Príklad pre 10 000 žetónov a 20-minútové úrovne:","ghome.break_row":"Prestávka 10 min","ghome.buyin_h":"Buy-in, rebuye a pool","ghome.buyin_p":"Všetci platia rovnaký buy-in a dostanú rovnaký štartovný stack. Dohodnite sa, či povolíte rebuy (zvyčajne do konca tretej alebo štvrtej úrovne) a add-on. Buy-iny, rebuye a add-ony tvoria pool, z ktorého sa vyplácajú výhry. Peniaze vyberá a vypláca organizátor; Poker Tracker ich len zapisuje a počíta.","ghome.check_1":"dva balíčky kariet – jedným sa rozdáva, druhý sa medzitým mieša,","ghome.check_2":"žetóny podľa stacku a počtu hráčov a dealer button,","ghome.check_3":"časovač na telefóne alebo na televízore,","ghome.check_4":"zoznam hráčov so zapísanými buy-inmi a rebuymi,","ghome.check_5":"dohodnuté výplaty,","ghome.check_6":"dosť miesta pri stole, svetlo a niečo na jedenie a pitie.","ghome.checklist_h":"Kontrolný zoznam","ghome.chip_1":"20 × 25 = 500","ghome.chip_2":"15 × 100 = 1 500","ghome.chip_3":"8 × 500 = 4 000","ghome.chip_4":"4 × 1 000 = 4 000","ghome.chips_h":"Žetóny a štartovný stack","ghome.chips_p":"Praktický štartovný stack je 10 000 žetónov. S hodnotami 25, 100, 500 a 1 000 ho zložíte napríklad takto:","ghome.chips_p2":"Pre ôsmich hráčov teda potrebujete aspoň 160 žetónov po 25, 120 po 100, 64 po 500 a 32 po 1 000 – a rezervu na rebuye.","ghome.col_blinds":"Blindy","ghome.col_level":"Úroveň","ghome.col_start":"Začiatok","ghome.cta_h":"Pravidelné turnaje v aplikácii","ghome.cta_p":"Poker Tracker stráži úrovne a prestávky, zapisuje buy-iny a vyradených hráčov, vypočíta výplaty a celú sezónu zhrnie do rebríčka – na telefónoch všetkých hráčov aj na televízore.","ghome.kicker":"Návod","ghome.lead":"Od pozvánky po vyhlásenie víťaza: čo pripraviť, ako nastaviť blindy a ako rozdeliť výhry, aby večer plynul a nikto sa nedohadoval.","ghome.players_h":"Hráči a dĺžka večera","ghome.players_p":"Pri jednom stole sa najlepšie hrá v šiestich až desiatich ľuďoch. Turnaj pre ôsmich hráčov trvá zvyčajne tri až štyri hodiny; dlhší večer zvládnete s dlhšími úrovňami, kratší s rýchlejšími. Od jedenástich hráčov sa oplatia dva stoly, ktoré sa s ubúdajúcimi hráčmi spoja.","ghome.prizes_h":"Výplaty","ghome.prizes_link":"Sumy pre váš pool vypočíta kalkulačka výhier","ghome.prizes_p":"Vypláca sa zhruba každé piate až desiate miesto. Pre ôsmich hráčov sa osvedčilo rozdelenie 50 / 30 / 20 % medzi prvých troch, od jedenástich hráčov štyri miesta. Vopred sa dohodnite, ako sa zaokrúhľuje – najjednoduchšie je zaokrúhliť nižšie výhry nadol a zvyšok dať víťazovi.","ghome.rules_link":"Pravidlá Texas Hold'em a etiketa pri stole","gleague.app_h":"Liga v Poker Trackeri","gleague.cta_h":"Založte ligu pre svoju partiu","gleague.cta_p":"Skupina je zadarmo a bez reklám. Rebríček, štatistiky hráčov aj finále sa počítajú samy.","gleague.final_h":"Ceny sezóny a finále","gleague.final_p":"Z každého sezónneho turnaja môže ísť malý poplatok do finále. Z vybraných poplatkov sa po odpočítaní výdavkov a cien pre najlepších hráčov rebríčka zloží pool finále.","gleague.final_p2":"Na konci sezóny postúpia do finále najlepší hráči rebríčka – zvyčajne ôsmi, počet si skupina nastaví. Keď niekto nemôže, nastúpi náhradník podľa poradia. Finále sa hrá ako bežný turnaj o celý pool finále.","gleague.how_h":"Ako liga funguje","gleague.how_p":"Sezóna je séria turnajov – napríklad jeden za mesiac alebo každý týždeň. Každý turnaj sa hrá samostatne o vlastné výhry a k tomu pridá hráčom body podľa umiestnenia. Body sa sčítavajú do rebríčka sezóny.","gleague.kicker":"Liga","gleague.lead":"Hráte pravidelne? Liga dá každému večeru viac zmyslu: turnaj pridá body do rebríčka sezóny a najlepší hráči sa na konci stretnú vo finále.","gleague.points_h":"Body za umiestnenie","gleague.points_p":"V Poker Trackeri dostane každý hráč toľko bodov, koľký skončil rátané od konca: kto vypadne prvý, má 1 bod, víťaz toľko bodov, koľko hralo hráčov. Väčší turnaj dá viac bodov a počíta sa každé miesto, ktoré hráč prežije. Príklad: v turnaji ôsmich hráčov má víťaz 8 bodov, druhý 7 a prvý vyradený 1.","gleague.step_1":"Založte skupinu zadarmo a pozvite hráčov odkazom alebo QR kódom.","gleague.step_2":"V nastaveniach sezóny zvoľte poplatok do finále, ceny sezóny a počet hráčov vo finále.","gleague.step_3":"Hrajte sezónne hry: časovač, buy-iny, vyradenia aj výplaty bežia v aplikácii.","gleague.step_4":"Rebríček sa počíta sám a na konci sezóny aplikácia zostaví finále.","gleague.ties_h":"Zhoda bodov","gleague.ties_p":"Pri zhode bodov rozhoduje postupne viac odohraných hier, vyššie výhry a nakoniec skôr založený účet. Rebríček pri takom hráčovi napíše, čo rozhodlo.","gleague.tip_1":"Dohodnite si vopred, koľko turnajov bude mať sezóna a ako sa počíta neúčasť.","gleague.tip_2":"Držte rovnaký buy-in aj štruktúru blindov, nech sú turnaje porovnateľné.","gleague.tip_3":"Zapisujte výsledky hneď počas večera – kto vypadol a kedy –, nech sa nič nedohľadáva spätne.","gleague.tip_4":"Ceny sezóny a poplatok do finále oznámte hneď na začiatku.","gleague.tips_h":"Tipy pre férovú ligu","grouphub.active":"aktívna","grouphub.admins.few":"%d správcovia","grouphub.admins.many":"%d správcov","grouphub.admins.one":"%d správca","grouphub.admins.other":"%d správcov","grouphub.back":"Skupina","grouphub.banned.few":"%d zabanovaní","grouphub.banned.many":"%d zabanovaných","grouphub.banned.one":"%d zabanovaný","grouphub.banned.other":"%d zabanovaných","grouphub.blinds":"Blindy","grouphub.blinds_range":"%s až %s","grouphub.classic_game":"Klasická hra","grouphub.dealers.few":"%d dealeri","grouphub.dealers.many":"%d dealerov","grouphub.dealers.one":"%d dealer","grouphub.dealers.other":"%d dealerov","grouphub.display":"Displej na stôl","grouphub.display_open":"Otvoriť","grouphub.display_pin":"PIN","grouphub.expenses":"Výdavky","grouphub.final":"Finále a ceny rebríčka","grouphub.final_sub":"%s · poplatok %s · ceny %s","grouphub.game":"Hra","grouphub.game_sub":"buy-in %s · úroveň %s min · výhry %s","grouphub.games.few":"%d hry","grouphub.games.many":"%d hier","grouphub.games.one":"%d hra","grouphub.games.other":"%d hier","grouphub.group":"Údaje skupiny","grouphub.group_sub":"názov, popis, pozývací kód, PIN, jazyk · limit %d členov","grouphub.invite_code":"pozývací kód %s","grouphub.levels.few":"%d úrovne","grouphub.levels.many":"%d úrovní","grouphub.levels.one":"%d úroveň","grouphub.levels.other":"%d úrovní","grouphub.load_error":"Skupinu sa nepodarilo načítať","grouphub.member_count.few":"%d členovia","grouphub.member_count.many":"%d členov","grouphub.member_count.one":"%d člen","grouphub.member_count.other":"%d členov","grouphub.members":"Členovia","grouphub.my_groups":"Moje skupiny","grouphub.my_groups_sub":"Prepnúť na inú, pridať sa alebo založiť novú","grouphub.no_active_season":"Žiadna aktívna sezóna","grouphub.no_blinds":"zatiaľ žiadne úrovne","grouphub.no_expenses":"zatiaľ žiadne výdavky","grouphub.pending.few":"%d čakajúci","grouphub.pending.many":"%d čakajúcich","grouphub.pending.one":"%d čakajúci","grouphub.pending.other":"%d čakajúcich","grouphub.pin_hide":"Skryť PIN","grouphub.pin_show":"Zobraziť PIN","grouphub.players.few":"%d hráči","grouphub.players.many":"%d hráčov","grouphub.players.one":"%d hráč","grouphub.players.other":"%d hráčov","grouphub.poker":"Poker online","grouphub.poker_sub":"turnaje a cash game o herné žetóny, s botmi","grouphub.rules":"Pravidlá turnaja","grouphub.rules_sub":"ako sa hrá, boduje a vypláca","grouphub.season_game":"Sezónna hra","grouphub.season_running":"%s beží od %s","grouphub.seasons":"Sezóny","grouphub.title":"%s","groupsp.active":"aktívna","groupsp.banned":"zablokovaný","groupsp.capacity":"%d/%d členov","groupsp.code_hint":"Kód ti pošle správca skupiny, alebo načítaj jeho QR fotoaparátom.","groupsp.code_label":"Pozývací kód","groupsp.code_required":"Zadaj kód.","groupsp.code_unknown":"Skupinu s týmto kódom sme nenašli. Over si ho u správcu.","groupsp.copy":"Skopírovať kód","groupsp.create":"Založiť skupinu","groupsp.create_btn":"Založiť","groupsp.create_hint":"Staneš sa správcom skupiny a pozveš do nej hráčov.","groupsp.desc_label":"Popis (nepovinný)","groupsp.invite":"Pozvať do skupiny %s","groupsp.invite_qr_alt":"QR kód pozvánky do skupiny %s","groupsp.invite_scan":"Hráč načíta QR fotoaparátom, alebo zadá kód v „Pripojiť sa kódom\".","groupsp.invite_title":"Pozvať do skupiny","groupsp.join_btn":"Pripojiť sa","groupsp.join_code":"Pripojiť sa kódom","groupsp.load_error":"Skupiny sa nepodarilo načítať.","groupsp.member":"člen","groupsp.mine":"Moje skupiny","groupsp.name_label":"Názov skupiny","groupsp.name_short":"Názov musí mať aspoň 2 znaky.","groupsp.none_hint":"Pripoj sa kódom od správcu, nájdi skupinu nižšie, alebo založ vlastnú.","groupsp.none_title":"Zatiaľ nie si v žiadnej skupine","groupsp.open":"Otvoriť","groupsp.open_in":"Otvoriť skupinu %s","groupsp.open_owner_in":"Otvoriť skupinu %s ako vlastník aplikácie","groupsp.open_owner_title":"Otvoriť ako vlastník aplikácie","groupsp.pending":"čaká na schválenie","groupsp.rejected":"zamietnuté","groupsp.request":"Požiadať o vstup","groupsp.request_in":"Požiadať o vstup do skupiny %s","groupsp.search":"Nájsť skupinu","groupsp.search_hint":"Nájdeš skupinu podľa názvu a požiadaš o vstup; správca ťa schváli.","groupsp.search_none":"Žiadna skupina sa nenašla.","groupsp.search_placeholder":"Názov skupiny","guides.home":"Ako usporiadať turnaj","guides.league":"Poker liga s priateľmi","guides.more":"Ďalší sprievodcovia a nástroje","guides.nav":"Sprievodcovia a nástroje","guides.rules":"Pravidlá Texas Hold'em","help.cta_button":"Napísať správu","help.cta_text":"Napíšte nám cez kontaktný formulár.","help.cta_title":"Máte ďalšie otázky?","help.faq10_a":"Na verejných stránkach prepínačom vpravo hore, v aplikácii v ponuke účtu. Na výber je čeština, slovenčina a angličtina.","help.faq10_q":"Ako zmením jazyk?","help.faq11_a":"Na stránke členov skupiny otvorte pri hráčovi ponuku ⋯ a zvoľte Odobrať. Môže to urobiť správca skupiny; výsledky odohraných hier zostanú.","help.faq11_q":"Ako odoberiem hráča zo skupiny?","help.faq12_a":"V profile v časti Účet zvoľte Vymazať účet a potvrďte heslom. Osobné údaje sa nenávratne vymažú a výsledky hier zostanú v skupinách pod anonymným menom.","help.faq12_q":"Ako vymažem svoj účet?","help.faq1_a":"Najjednoduchší je odkaz alebo QR kód od správcu skupiny. Na stránke Moje skupiny môžete skupinu aj vyhľadať a požiadať o prijatie; žiadosť schváli správca.","help.faq1_q":"Ako sa pripojím ku skupine?","help.faq2_a":"V sezónnej hre dostane každý hráč toľko bodov, koľký skončil rátané od konca: prvý vyradený 1 bod, víťaz toľko, koľko hralo hráčov. Klasická hra sa do rebríčka nepočíta. Pri zhode bodov rozhoduje viac hier, vyššie výhry a skôr založený účet.","help.faq2_q":"Ako sa počítajú body?","help.faq3_a":"Na stránke Hra spustí dealer alebo správca hodiny v karte časovača. Úrovne a prestávky potom mení server podľa nastavení skupiny, takže všetky telefóny ukazujú rovnaký čas. Zastaviť, preskočiť úroveň alebo pridať päť minút sa dá kedykoľvek.","help.faq3_q":"Ako funguje časovač?","help.faq4_a":"Na stránke Hra ťuknite na ikonu televízora (Displej na stôl) a otvorte odkaz na televízore alebo počítači. Displej ukazuje čas, blindy, výplaty a hráčov, ktorí sú ešte v hre.","help.faq4_q":"Ako dostanem hodiny na televízor?","help.faq5_a":"V rebríčku otvorte ponuku zdieľania a zvoľte obrázok PNG, PDF na tlač alebo tabuľku CSV.","help.faq5_q":"Ako vyexportujem rebríček?","help.faq6_a":"Členovia skupiny si môžu zahrať No-Limit Hold'em o herné žetóny – turnaj alebo cash game, voľné miesta doplnia boti. Stôl založíte v časti Poker online. Žetóny nemajú žiadnu peňažnú hodnotu a nedajú sa kúpiť ani vymeniť.","help.faq6_q":"Ako funguje online poker?","help.faq7_a":"Správca skupiny ju zmení v nastaveniach skupiny v poli Mena. Na výber sú koruny, eurá, doláre a ďalšie meny – alebo len čísla bez meny.","help.faq7_q":"Ako zmením menu skupiny?","help.faq8_a":"Áno. V mobilnom prehliadači zvoľte Pridať na plochu (v Safari cez Zdieľať). Poker Tracker sa potom otvára ako aplikácia a vie posielať notifikácie.","help.faq8_q":"Dá sa aplikácia nainštalovať?","help.faq9_a":"Nie. Poker Tracker len eviduje turnaje – vklady, výhry a body doň zapisuje organizátor a aplikácia sama žiadne peniaze nevyberá ani nevypláca. Za to, že hra zodpovedá zákonu o hazardných hrách, zodpovedá organizátor. Online stoly sa hrajú o herné žetóny bez peňažnej hodnoty: nedajú sa kúpiť ani vymeniť za peniaze a online výsledky sa do rebríčka večerov nepočítajú.","help.faq9_q":"Hrá sa v aplikácii o peniaze?","help.faq_title":"Časté otázky","help.quick_tips":"Tipy pre pokročilých","help.start_1":"Zaregistrujte sa a založte skupinu – alebo sa pripojte ku skupine priateľov cez ich odkaz, QR kód alebo vyhľadávanie na stránke Moje skupiny.","help.start_2":"Pozvite hráčov: po založení skupiny ponúkne aplikácia odkaz a QR kód. Hráča bez telefónu pridáte ako účet, ktorý spravuje skupina.","help.start_3":"Na záložke Hra založte hru, pridajte hráčov a zapisujte buy-iny a vyradenia. Hodiny samy menia úrovne aj prestávky.","help.start_4":"Výsledky sa prepíšu do rebríčka a štatistík; na konci sezóny aplikácia zostaví finále.","help.start_h":"Začíname","help.subtitle":"Prvé kroky a odpovede na časté otázky","help.tip1":"Používajte blind timer na synchronizáciu všetkých hráčov v reálnom čase","help.tip2":"Exportujte rebríček do PDF na archiváciu na konci sezóny","help.tip3":"Nastavte push notifikácie, aby ste neprepásli začiatok hry","help.tip4":"Pozvite hráčov pomocou QR kódu alebo odkazu na rýchle pridanie do skupiny","help.title":"Ako používať Poker Tracker","hint.break_every_levels":"Po koľkých úrovniach je prestávka (pravidlá: 2). Počíta sa do konca dokúpení a znova od úrovne s koncom dokúpení, po ktorej je dlhá prestávka s posledným dokúpením: prestávky po 2., 3., 5., 7., 9. úrovni. 0 = bez prestávok.","hint.bubble":"Vyplatenie dohodnutej sumy hráčovi — hráč dostane sumu a je ukončený","hint.buyin":"Vstupná čiastka za hráča","hint.cashout":"Vrátenie časti buy-inu hráčovi, ktorý vypadol ako posledný pred výhernými pozíciami","hint.classic_game_desc":"Jednorazová hra bez vplyvu na rebríček","hint.final_fee":"Čiastka strhnutá z každej hry do prize poolu sezóny","hint.final_players_count":"Koľko najlepších hráčov postúpi do finálového turnaja","hint.game_fee":"Čiastka strhnutá z každej hry do prize poolu sezóny","hint.invite_code_input":"8-miestny kód od správcu skupiny","hint.leaderboard_prizes":"Čiastky oddelené čiarkou, napr. 2000,1000,500","hint.max_members":"Maximálny počet členov, ktorí sa môžu pripojiť ku skupine","hint.prize_distribution":"Percentá oddelené čiarkou, napr. 50,30,20","hint.rebuy_until_level":"Do konca ktorej úrovne sú dokúpenia otvorené (pravidlá: 3). 0 = bez obmedzenia. Pult a displej to len ukazujú, dokúpenie nič neblokuje.","hint.remove_player_btn":"Odobrať hráča z hry, akoby nebol pridaný","hint.round_duration":"Doba jedného blindového levelu v minútach","hint.season_fee":"Čiastka strhnutá z každej hry do prize poolu sezóny","hint.season_game_desc":"Hra sa počíta do rebríčka sezóny","hint.season_name":"Názov na identifikáciu sezóny, napr. Jarná sezóna","hint.season_year":"Kalendárny rok sezóny","invdlg.add_without":"Pridať hráča bez účtu","invdlg.copied":"Odkaz skopírovaný","invdlg.copy":"Kopírovať odkaz","invdlg.created_title":"Skupina je založená","invdlg.later":"Neskôr","invdlg.lead":"Teraz pozvite hráčov. Pošlite im odkaz, alebo nech pri stole naskenujú kód.","invdlg.link":"Odkaz pozvánky","invdlg.no_code":"Skupina zatiaľ nemá kód pozvánky. Vytvoríte ho v nastaveniach skupiny.","invdlg.no_phone":"Hráč nemá účet ani telefón?","invdlg.or_code":"alebo kód pri stole","invdlg.share":"Zdieľať pozvánku","invdlg.share_text":"Pridaj sa ku skupine %s v Poker Trackeri","label.action_backup":"Záloha","label.action_create":"Vytvorenie","label.action_delete":"Smazania","label.action_restore":"Obnovenie","label.action_update":"Úprava","label.active_players":"Aktívni hráči","label.active_season":"Aktivní sezóna","label.add_btn":"Pridať","label.add_expense_btn":"Pridať výdavok","label.add_member":"Pridať člena","label.add_member_title":"Pridať člena do skupiny","label.add_passkey":"Pridať passkey","label.add_player":"Pridať hráča do hry","label.add_player_short":"Pridať hráča","label.added_by":"Pridal","label.added_to_group":"Boli ste pridaní do skupiny","label.all_group_games":"Všetky hry skupiny","label.all_in_final":"Všetci členovia sú už vo finále.","label.all_in_game":"Všetci členovia skupiny sú v hre.","label.amount":"Čiastka","label.approve":"Schváliť","label.ask_admin_season":"Požiadajte správcu skupiny o vytvorenie sezóny.","label.avg_position":"Priemerné umiestnenie","label.badge_current":"Aktuálne","label.badge_member":"Člen","label.badge_pending":"Čaká na schválenie","label.badge_rejected":"Zamietnuté","label.ban_player":"Vylúčiť hráča","label.banned":"Vylúčený","label.basic_info":"Základné údaje","label.best_performance":"Najlepší výkon","label.best_position":"Najlepšie umiestnenie","label.big_blind":"Veľký blind","label.biggest_pot":"Najväčší pot","label.bubble":"Bublina","label.bubble_amount":"Suma bubliny","label.bubble_btn":"Bublina","label.bubble_max_hint":"Max: %s (zostávajúci pool)","label.buyin_all":"Buy-in všetkým","label.cancel":"Zrušiť","label.cancel_game_btn":"Zrušiť hru","label.cancel_short":"Zrušiť","label.cashout":"Cash-out \u003csmall class=\"text-light opacity-50 fw-normal\"\u003e(Bublina)\u003c/small\u003e","label.cashout_abbrev":"bub.","label.cashout_label":"Cash-out","label.cashout_placeholder":"Čiastka","label.champion":"Šampión","label.change_password_btn":"Zmeniť heslo","label.change_password_title":"Zmena hesla","label.classic_game":"Klasická hra","label.classic_type":"Klasická","label.close_btn":"Zavrieť","label.col_action":"Akce","label.col_added_by":"Pridal","label.col_amount":"Čiastka","label.col_buyin":"Buy-in","label.col_created":"Vytvorené","label.col_detail":"Detail","label.col_entity":"Entita","label.col_expires":"Vyprší","label.col_file":"Súbor","label.col_game":"Hra","label.col_games":"Hier","label.col_name_member":"Meno","label.col_player":"Hráč","label.col_points":"Body","label.col_points_header":"Body","label.col_position":"Umiestnenie","label.col_prize":"Výhra","label.col_size":"Veľkosť","label.col_status":"Stav","label.col_time":"Čas","label.col_type":"Typ","label.col_user":"Používateľ","label.col_winnings":"Výhra","label.col_winnings_header":"Výhra","label.common_games":"Spoločné hry","label.compare_btn":"Porovnať","label.compare_players":"Porovnanie hráčov","label.compare_same_player":"Vyberte dvoch rôznych hráčov","label.compare_select_both":"Vyberte dvoch rôznych hráčov na porovnanie","label.compare_stats":"Porovnanie štatistík","label.copy":"Kopírovať","label.copy_code_tooltip":"Skopírovať kód pozvánky","label.create_and_add_btn":"Vytvoriť a pridať","label.create_backup":"Vytvoriť zálohu","label.create_final":"Vytvoriť finálovou hru","label.create_game_hint":"Vytvorte novú hru pre túto sezónu.","label.create_group_btn":"Vytvoriť skupinu","label.create_new_user":"Vytvoriť nového používateľa","label.create_season_btn":"Vytvoriť sezónu","label.create_season_first":"Pre začatie hry je potrebné najprv vytvoriť sezónu.","label.created_label":"Vytvorená","label.creating":"Vytváranie...","label.current_password":"Súčasné heslo","label.danger_zone":"Nebezpečná zóna","label.date":"Dátum","label.date_label":"Dátum","label.default_language":"Predvolený jazyk","label.default_language_hint":"Predvolený jazyk pre nových členov skupiny.","label.delete_game":"Zmazať hru","label.delete_group_warning":"Zmazanie skupiny je nevratné. Všetky dáta sa stratia.","label.delete_group_warning_text":"Zmazanie skupiny je nevratné. Všetky dáta budú stratené.","label.description":"Popis","label.display_mode":"Display režim","label.display_mode_desc":"Display režim zobrazí hru bez ovládacích prvkov na druhej obrazovke (tablet/iPad). Pre návrat bude potrebné zadať 4-miestny PIN nastavený v nastavení skupiny.","label.display_pin":"Display PIN","label.display_pin_hint":"4-miestny PIN na odomknutie display režimu na druhej obrazovke.","label.display_pin_invalid":"PIN musí byť presne 4 číslice.","label.download_btn":"Stiahnuť","label.download_qr":"Stiahnuť QR kód","label.download_qr_btn":"Stiahnuť QR","label.edit_expense":"Upraviť výdavok","label.edit_season":"Upraviť sezónu","label.edit_user":"Upraviť používateľa","label.eliminate":"Vyradiť","label.eliminated_players":"Vyradení hráči (","label.email_leaderboard":"Odoslať emailom","label.email_optional":"Email (voliteľný)","label.empty_leaderboard_cta":"Zahrajte prvú hru","label.empty_no_game_hint":"Spustite hru pre začiatok turnaja.","label.empty_no_groups_hint":"Vytvorte novú skupinu alebo sa pripojte kódom.","label.empty_no_groups_title":"Nie ste členom žiadnej skupiny","label.empty_no_leaderboard_hint":"Odohrajte prvú hru a rebríček sa automaticky vyplní.","label.empty_no_season_hint":"Vytvorte sezónu pre spustenie turnajov.","label.empty_search_groups_cta":"Hľadať skupiny","label.enter_pin":"Zadajte PIN","label.entity_expense":"Výdavok","label.entity_final_game":"Finálová hra","label.entity_final_player":"Hráč finále","label.entity_game":"Hra","label.entity_game_player":"Hráč v hre","label.entity_group":"Skupína","label.entity_group_member":"Člen skupiny","label.entity_season":"Sezóna","label.entity_setting":"Nastavenia","label.entity_transaction":"Transakcia","label.error_heading":"Chyba","label.expenses_label":"Výdavoke","label.export_csv":"Exportovať CSV","label.export_pdf":"Exportovať PDF","label.fee_prefix":"Poplatok:","label.fees":"Poplatky","label.file_logging_inactive":"Logovanie do súboru nie je aktívne. Logy sú k dispozícii na stdout.","label.final_in_progress":"Finálová hra prebieha ako bežná hra – buy-iny, timer, rozdelenie výhier.","label.final_title":"Finálová hra – ","label.final_type":"Finálová","label.finish":"Ukončiť","label.finish_on_game_page":"Ukončenie hry iba na stránke Hra","label.finished_players":"Dohrání hráči","label.game_buyin_total":"Buy-in","label.game_detail":"Detail hry","label.game_detail_error":"Nepodarilo sa načítať detail hry.","label.game_duration":"Trvanie","label.game_fallback":"Hra","label.game_history":"História hier","label.game_position":"Pozícia","label.game_profit":"Zisk","label.game_status":"Stav","label.game_total_pot":"Celkový pot","label.games_played":"Odohraných hier","label.generate_new_code":"Vygenerovať nový kód","label.generate_new_pin":"Generovať nový","label.global_ban":"Globálny ban","label.global_unban":"Zrušiť globálny ban","label.go_to_game":"Prejsť na hru","label.go_to_game_page":"Prejdite na \u003ca href=\"/game\"\u003eHru\u003c/a\u003e pre vytvorenie hry.","label.go_to_seasons":"Prejsť na sezóny","label.gross_pool":"Gross pool","label.group_id":"ID skupiny","label.group_members":"Členovia skupiny","label.group_name":"Názov skupiny","label.hall_of_fame":"Sieň slávy","label.info":"Informácie","label.invalid_invite_link":"Odkaz na pozvánku je neplatný alebo neúplný.","label.invalid_link":"Neplatný odkaz","label.invite_accepted":"Pozvánka prijatá!","label.invite_code":"Invite kód","label.invite_code_hint":"Zdieľajte tento kód s novými členmi pre jednoduché pripojenie.","label.invite_invalid_expired":"Pozvánka je neplatná alebo vypršala.","label.invite_member":"Pozvať člena","label.invite_process_error":"Nepodarilo sa zpracovat pozvánku.","label.join_failed":"Do skupiny sa nepodarilo pripojiť. Kód môže byť neplatný.","label.join_group_btn":"Pripojiť sa","label.join_process_error":"Žiadosť o pripojenie sa nepodarilo spracovať.","label.join_request_body":"Vaša žiadosť o vstup do skupiny bola odoslaná. Počkajte na schválenie správcom skupiny.","label.join_request_sent":"Žiadosť odoslaná!","label.keep_empty":"Ponechajte prázdne na zachovanie","label.lang_cs":"Čeština","label.lang_en":"English","label.lang_sk":"Slovenčina","label.language":"Jazyk","label.language_label":"Jazyk","label.last_games":"Posledné hry","label.leaderboard_empty":"Rebríček je zatiaľ prázdny.","label.leaderboard_prizes_heading":"Ceny z rebríčka","label.leave_group":"Odísť zo skupiny","label.lines":" riadkov","label.loading":"Načítavam…","label.loading_qr":"Načítavanie QR kódu...","label.loading_stats":"Načítavam štatistiky…","label.manage_groups":"Spravovať skupiny","label.max_members":"Max. počet členov","label.members_count":" členov","label.most_games_played":"Najviac hier","label.my_groups_title":"Moje skupiny","label.name":"Meno","label.new_code":"Nový kód","label.new_expense":"Nový výdavok","label.new_notification":"Nová notifikácia","label.new_password":"Nové heslo \u003csmall class=\"text-muted\"\u003e(nepovinné)\u003c/small\u003e","label.new_password_field":"Nové heslo","label.new_season":"Nová sezóna","label.next_round":"Ďalšia úroveň","label.no_active_game":"Žiadna aktívna hra","label.no_active_season":"Žiadna aktívna sezóna","label.no_active_season_final":"Žiadna aktívna sezóna. Vytvorte ju na stránke \u003ca href=\"/seasons\"\u003eSezóny\u003c/a\u003e.","label.no_audit_logs":"Žiadne audit logy","label.no_audit_logs_hint":"Zatiaľ neboli zaznamenané žiadne akcie.","label.no_backups":"Žiadne zálohy.","label.no_blinds":"Žiadne úrovne blindov. Kliknite na \"Pridať\" pre vytvorenie rozpisu.","label.no_common_games":"Žiadne spoločné hry","label.no_expenses":"Žiadne výdavky v tejto sezóne.","label.no_filter_match":"Žiadne riadky nevyhovujú filtru.","label.no_final":"Pre túto sezónu zatiaľ nebola vytvorená finálová hra.","label.no_final_players_yet":"Zatiaľ žiadni hráči vo finále.","label.no_game_history":"Žiadna história hier.","label.no_group_members":"Žiadni členovia v skupine.","label.no_groups":"Nie ste členom žiadnej skupiny. Vytvorte novú alebo sa pripojte kódom.","label.no_leaderboard":"Žiadna aktívna sezóna.","label.no_members":"Žiadni členovia.","label.no_players_in_game":"Žiadni hráči.","label.no_seasons":"Žiadne sezóny. Najprv vytvorte sezónu.","label.no_seasons_yet":"Zatiaľ žiadne sezóny.","label.no_sessions":"Žiadne aktívne relácie.","label.no_stats":"Žiadne štatistiky pre tohto hráča.","label.no_summary_data":"Žiadne dáta pre súhrn sezóny.","label.none":"Žiadny","label.of":" z ","label.open_display":"Otvoriť display","label.open_group_btn":"Otvoriť","label.participated":"Hrali ste","label.passkey_created":"Vytvorený","label.passkey_last_used":"naposledy použitý","label.passkey_name":"Názov passkey","label.passkey_name_hint":"Napr. iPhone, MacBook, Windows","label.passkey_never_used":"zatiaľ nepoužitý","label.passkeys_empty":"Zatiaľ žiadny passkey.","label.passkeys_intro":"Prihlásenie odtlačkom prsta alebo tvárou namiesto hesla. Passkey je uložený v tomto zariadení alebo v tvojom účte Apple, Google či Microsoft.","label.passkeys_title":"Passkeys","label.password":"Heslo","label.password_hide":"Skryť heslo","label.password_show":"Zobraziť heslo","label.pending_approval":"Čakajúce na schválení","label.pending_badge":"Čaká na schválenie","label.pending_status":"Čaká","label.place_1":"1. miesto","label.place_2":"2. miesto","label.place_3":"3. miesto","label.place_n":"%s. miesto","label.player":"Hráč","label.player_detail":"Detail hráča","label.player_playing":"Hrá","label.players_count":"Hráčov","label.players_in_game":"Hráči v hre","label.players_in_game_count":"Hráči v hre (","label.players_label":"Hráčov","label.points_abbrev":"b.","label.points_suffix":"bodov","label.prize_distribution":"Rozdelenie výhier","label.prize_pool":"Prize Pool","label.prize_pool_final":"Prize pool finále","label.prize_pool_label":"Prize pool","label.processing":"Spracovávanie...","label.profit_loss":"Zisk / strata","label.push_off":"Push: vypnuto","label.push_on":"Push: zapnuto","label.qr_alt":"QR kód na pripojenie","label.qr_invite_title":"QR kód pozvánky – ","label.quick_rebuy":"Rýchle dokúpenie","label.records":" záznamov","label.registered_label":"Registrovaný","label.reject":"Odmietnuť","label.remove":"Odobrať","label.rename":"Premenovať","label.revoke_short":"Odhlásiť","label.role_admin":"Správca","label.role_dealer":"Dealer","label.role_player":"Hráč","label.round":"Kolo","label.save":"Uložiť","label.save_changes":"Uložiť zmeny","label.sb_bb":"SB / BB","label.search_existing_user":"Vyhľadať existujúceho používateľa","label.search_no_results":"Žiadne skupiny nenájdené.","label.search_results_title":"Nájdené skupiny","label.search_user_placeholder":"Meno, username alebo email...","label.season_game":"Sezónní hra","label.season_games_history":"História hier sezóny","label.season_label":"Sezóna:","label.season_name_label":"Názov","label.season_name_placeholder":"napr. Sezóna 2","label.season_overview":"Celkový prehľad sezóny","label.season_summary":"Súhrn sezóny","label.season_summary_finished_only":"Súhrn sezóny je dostupný iba pre ukončené sezóny.","label.season_type":"Sezónna","label.select_player1":"Hráč 1","label.select_player2":"Hráč 2","label.share_image_title":"Stiahnuť obrázok na zdieľanie","label.show_qr_tooltip":"Zobraziť QR kód pozvánky","label.small_blind":"Malý blind","label.start_game":"Spustiť hru","label.start_game_btn":"Spustiť hru","label.status_active":"Aktívna","label.status_active_final":"Prebieha","label.status_archived":"Archivovaná","label.status_finished":"Ukončená","label.status_finished_final":"Dokončená","label.status_pending_final":"Pripravená","label.theme_dark":"Tmavý režim","label.theme_light":"Svetlý režim","label.time":"Čas","label.top3_wins":"Výhier (top 3)","label.total":"Celkom","label.total_buyins":"Celkom buy-iny","label.total_games_summary":"Celkom hier","label.total_lines":"Celkom ","label.total_points":"Celkom bodov","label.total_prize_pool_summary":"Celkový prize pool","label.total_records":"Celkom ","label.total_winnings":"Celkom výhry","label.tx_buyin":"Buy-in","label.tx_cashout":"Cash-out","label.type":"Typ","label.unban_player":"Zrušiť vylúčenie","label.username":"Používateľské meno","label.username_label":"Používateľské meno","label.view_full_stats":"Kompletné štatistiky","label.waiting_for_game":"Čakám na vytvorenie hry...","label.wipe_database":"Vymazať celou databázi","label.wrong_pin":"Nesprávny PIN","label.year_label":"Rok","landing.contact_email":"E-mail","landing.contact_email_err":"Zadajte prosím platný e-mail.","landing.contact_email_ph":"vas@email.sk","landing.contact_error":"Nepodarilo sa odoslať správu.","landing.contact_hp":"Toto pole nevypĺňajte","landing.contact_message":"Správa","landing.contact_message_ph":"Vaša správa...","landing.contact_msg_err":"Správa musí mať aspoň 10 znakov.","landing.contact_name":"Meno","landing.contact_name_err":"Zadajte prosím meno (min. 2 znaky).","landing.contact_name_ph":"Vaše meno","landing.contact_net_err":"Chyba pri odosielaní. Skúste to prosím neskôr.","landing.contact_sending":"Odosielam...","landing.contact_submit":"Odoslať správu","landing.contact_subtitle":"Máte otázku, nápad alebo spätnú väzbu? Napíšte nám.","landing.contact_success":"Správa bola odoslaná!","landing.contact_title":"Kontaktujte nás","landing.cta_found":"Založiť skupinu zadarmo","landing.cta_text":"Založiť účet je zadarmo a trvá to len pár sekúnd.","landing.cta_title":"Pripravení hrať?","landing.donate_qr_alt":"QR platba","landing.donate_qr_hint":"Naskenujte QR kód vo svojej bankovej aplikácii a prispejte ľubovoľnou čiastkou.","landing.donate_text":"Poker Tracker je zadarmo. Ak vám aplikácia pomáha, môžete prispieť na prevádzku a vývoj naskenovaním QR kódu.","landing.donate_title":"Podporte prevádzku","landing.feat_export":"PDF a CSV export","landing.feat_export_desc":"Exportujte rebríčky a štatistiky hráčov do PDF alebo CSV.","landing.feat_groups":"Multi-group","landing.feat_groups_desc":"Viac skupín, vyhľadávanie a prechádzanie skupín, pozvánky emailom alebo kódom, správa členov a rolí.","landing.feat_help":"Nápoveda","landing.feat_help_desc":"Sprievodca aplikáciou krok za krokom s odpoveďami na časté otázky.","landing.feat_i18n":"Viac jazykov","landing.feat_i18n_desc":"Kompletná podpora češtiny, slovenčiny a angličtiny — rozhranie aj notifikácie.","landing.feat_online":"Poker online","landing.feat_online_desc":"Turnaje aj cash game s priateľmi o herné žetóny, boti do voľných miest, história rúk a štatistiky.","landing.feat_push":"Push notifikácie","landing.feat_push_desc":"Web push notifikácie o herných udalostiach priamo do prehliadača.","landing.feat_rules":"Pravidlá turnaja","landing.feat_rules_desc":"Vlastné pravidlá pre každú skupinu — blindy, buy-iny, výplaty a bodovanie.","landing.feat_seasons":"Sezóny a finále","landing.feat_seasons_desc":"Organizujte hry do sezón. Finálová hra automaticky pozýva top hráčov z rebríčka.","landing.feat_stats":"Štatistiky a rebríčky","landing.feat_stats_desc":"Detailné štatistiky hráčov, história hier, bodové rebríčky a prize pool.","landing.feat_timer":"Hodiny turnaja","landing.feat_timer_desc":"Úrovne aj prestávky bežia samy – s odpočtom, blindami ďalšej úrovne a upozornením na telefóne.","landing.features":"Funkcie","landing.footer_help":"Nápoveda","landing.footer_home":"Domov","landing.footer_legal":"Poker Tracker len eviduje vaše turnaje: sám nevyberá vklady ani nevypláca výhry. Za to, že hra zodpovedá zákonu o hazardných hrách, zodpovedá jej organizátor. Online poker sa hrá o herné žetóny bez peňažnej hodnoty – nedajú sa kúpiť ani vymeniť za peniaze.","landing.footer_login":"Prihlásenie","landing.footer_register":"Registrácia","landing.guide_home_d":"Hráči, žetóny, štruktúra blindov, výplaty a kontrolný zoznam.","landing.guide_league_d":"Sezóna, body za umiestnenie, rebríček a finále pre najlepších.","landing.guide_rules_d":"Priebeh ruky, poradie kombinácií, stávky a etiketa pri stole.","landing.guides_lead":"Pravidlá, príprava turnaja a liga s priateľmi – zrozumiteľne a zadarmo.","landing.guides_title":"Sprievodcovia domácim pokerom","landing.have_account":"Už máte účet?","landing.hero_h1":"Domáce pokerové turnaje a liga – zadarmo","landing.hero_lead":"Hodiny, výhry a rebríček pre vašu partiu. Nástroje vyskúšate hneď, bez registrácie.","landing.login":"Prihlásiť sa","landing.logout":"Odhlásiť","landing.my_groups":"Moje skupiny","landing.new":"Nové","landing.no_signup":"bez registrácie","landing.online_cta":"Zahrať si","landing.online_lead":"Nemôžete sa stretnúť? Zahrajte si priamo v aplikácii – No-Limit Hold'em o herné žetóny, s blindami vašej skupiny.","landing.online_p1":"Turnaje aj cash game, voľné miesta doplnia boti v troch úrovniach.","landing.online_p2":"Notifikácia, keď ste na ťahu, a pozvánky pre kamarátov jedným ťuknutím.","landing.online_p3":"Pri all-ine sa karty otočia a board sa doberá postupne – so šancou na výhru pri každej ruke.","landing.online_p4":"História rúk s prehraním, online rebríček, rekordy a herný štýl (VPIP, PFR, agresivita).","landing.online_title":"Poker online s priateľmi","landing.online_wide":"Na počítači alebo televízii: stôl s hráčmi okolo a panel s hodinami, žetónmi a priebehom ruky.","landing.profile":"Profil","landing.pwa_hint":"Nainštalujte si aplikáciu priamo do telefónu (PWA)","landing.register":"Registrovať sa","landing.shot_display":"Hodiny turnaja na televízii","landing.shot_game":"Stránka hry s hodinami a výplatami","landing.shot_leaderboard":"Rebríček sezóny v aplikácii","landing.shot_pokerstats":"Online štatistiky a rekordy","landing.shot_replay":"Prehranie odohranej ruky","landing.shot_runout":"All-in: karty otočené a šanca na výhru","landing.shot_showdown":"Poker online: showdown so zvýraznenou víťaznou kombináciou","landing.shot_stats":"Štatistiky hráča","landing.shot_wide":"Online stôl na veľkej obrazovke","landing.shots_board_d":"Pódium, body, výhry a postup do finále. Export do PDF a CSV.","landing.shots_board_t":"Rebríček sezóny","landing.shots_display_d":"Čas, blindy, výhry a hráči čitateľne cez celú miestnosť. Displej sa zamyká PINom.","landing.shots_display_t":"Hodiny na televízii","landing.shots_game_d":"Hodiny vedú úrovne aj prestávky samy. Výplaty, pool, dokupy a vyradenia máte po ruke.","landing.shots_game_t":"Celý večer na jednej obrazovke","landing.shots_online_d":"Najväčší pot, najlepšia ruka, najdlhšia séria a štýl každého hráča – po sezónach.","landing.shots_online_t":"Online rekordy a herný štýl","landing.shots_stats_d":"Zisk, forma posledných hier, krivka a rozloženie umiestnení.","landing.shots_stats_t":"Štatistiky hráča","landing.shots_title":"Ako to vyzerá","landing.stat_games":"Odohraných hier","landing.stat_games.few":"Odohrané hry","landing.stat_games.many":"Odohraných hier","landing.stat_games.one":"Odohraná hra","landing.stat_games.other":"Odohranej hry","landing.stat_groups":"Skupín","landing.stat_groups.few":"Skupiny","landing.stat_groups.many":"Skupín","landing.stat_groups.one":"Skupina","landing.stat_groups.other":"Skupiny","landing.stat_players":"Hráčov","landing.stat_players.few":"Hráči","landing.stat_players.many":"Hráčov","landing.stat_players.one":"Hráč","landing.stat_players.other":"Hráča","landing.tools_lead":"Bez registrácie, stačí otvoriť.","landing.tools_prizes":"Pool z buy-inov a rebuyov a koľko dostane každé vyplácané miesto.","landing.tools_timer":"Hodiny s blindmi na celú obrazovku, štruktúru vypočíta podľa hráčov a dĺžky turnaja.","landing.tools_title":"Nástroje zadarmo","leaderboard.figures":"Čísla sezóny","leaderboard.final_cut.few":"hranica finále · %d hráči","leaderboard.final_cut.many":"hranica finále · %d hráčov","leaderboard.final_cut.one":"hranica finále · %d hráč","leaderboard.final_cut.other":"hranica finále · %d hráčov","leaderboard.game_actions":"Akcie hry","leaderboard.game_players.few":"%d hráči","leaderboard.game_players.many":"%d hráčov","leaderboard.game_players.one":"%d hráč","leaderboard.game_players.other":"%d hráčov","leaderboard.game_pool":"pool %s","leaderboard.game_winner":"Víťaz","leaderboard.games.few":"%d hry","leaderboard.games.many":"%d hier","leaderboard.games.one":"%d hra","leaderboard.games.other":"%d hier","leaderboard.meta_final.few":"finále %d hráčov","leaderboard.meta_final.many":"finále %d hráčov","leaderboard.meta_final.one":"finále %d hráča","leaderboard.meta_final.other":"finále %d hráčov","leaderboard.meta_pool":"prize pool finále %s","leaderboard.more_players.few":"Ďalší %d hráči","leaderboard.more_players.many":"Ďalších %d hráčov","leaderboard.more_players.one":"Ďalší %d hráč","leaderboard.more_players.other":"Ďalších %d hráčov","leaderboard.points_short":"b.","leaderboard.prize":"cena %s","leaderboard.season_current":"Aktuálna sezóna","leaderboard.season_games":"Hry sezóny · %d","leaderboard.season_pick":"Vybrať sezónu","leaderboard.share":"Zdieľať a exportovať","leaderboard.share_csv":"Tabuľka CSV","leaderboard.share_email":"Poslať e-mailom","leaderboard.share_pdf":"Dokument PDF","leaderboard.share_png":"Obrázok na zdieľanie","leaderboard.show_all":"Všetky","leaderboard.tie_games":"rovnako bodov ako %d. miesto, ale menej hier (%d proti %d)","leaderboard.tie_order":"rovnako bodov, hier aj výhier ako %d. miesto – vyššie je skôr založený účet","leaderboard.tie_winnings":"rovnako bodov aj hier ako %d. miesto, ale nižšie výhry (%s proti %s)","leaderboard.winnings":"výhry %s","legal.contact":"Kontakt","legal.contact_note":"Údaje z formulára použijeme len na odpoveď.","legal.effective":"Platí od 21. 10. 2026.","legal.footer_company":"Prevádzkuje ROGR s.r.o., IČO 17651883","legal.operator":"Prevádzkovateľ","legal.operator_line":"ROGR s.r.o., IČO 17651883, Klínová 620/1, 709 00 Ostrava, Česká republika, zapísaná na Krajskom súde v Ostrave, oddiel C, vložka 90730","legal.p_changes":"Tieto zásady môžeme upraviť; platné znenie je vždy na tejto stránke.","legal.p_how_long_1":"Účet a jeho údaje do vymazania účtu; výsledky odohraných hier potom zostávajú v histórii skupiny pod menom „Smazaný hráč“.","legal.p_how_long_2":"Pokusy o prihlásenie 24 hodín, prevádzkové záznamy servera 28 dní, história zmien v skupine jeden rok.","legal.p_how_long_3":"Správy z kontaktného formulára len počas doby, ktorú potrebujeme na ich vybavenie.","legal.p_how_long_h":"Ako dlho","legal.p_lead":"Ako Poker Tracker zaobchádza s vašimi údajmi: čo ukladáme, prečo, ako dlho a aké máte práva.","legal.p_rights":"Máte právo na prístup k svojim údajom, ich opravu a vymazanie, obmedzenie spracúvania, prenosnosť a právo namietať; súhlas s notifikáciami môžete kedykoľvek odvolať. Meno, e-mail a heslo zmeníte v profile, tam aj účet vymažete (Profil → Účet → Vymazať účet); o kópiu údajov nám napíšte. Sťažnosť môžete podať na Úrade pre ochranu osobných údajov Českej republiky (www.uoou.cz) alebo na slovenskom Úrade na ochranu osobných údajov.","legal.p_rights_h":"Vaše práva","legal.p_storage":"Používame len to, čo služba nutne potrebuje: cookie s jazykom a v úložisku prehliadača prihlásenie, vybranú skupinu, farebný režim a nastavenia nástrojov. Žiadne sledovacie ani reklamné cookies nepoužívame, preto nepotrebujeme lištu so súhlasom.","legal.p_storage_h":"Cookies a úložisko prehliadača","legal.p_title":"Ochrana osobných údajov","legal.p_what_1":"Účet: používateľské meno, meno, nepovinný e-mail, heslo len ako jednosmerný odtlačok a verejné kľúče passkeys.","legal.p_what_2":"Hra: členstvo v skupinách, účasť v hrách, buy-iny, dokupy, výhry, body, umiestnenia a záznamy rúk online pokeru.","legal.p_what_3":"Notifikácie: adresa, ktorú pre push notifikácie vytvorí váš prehliadač, keď ich zapnete.","legal.p_what_4":"Prevádzka a bezpečnosť: IP adresa a čas prihlásení a neúspešných pokusov, prevádzkové záznamy servera a história zmien v skupine.","legal.p_what_5":"Kontaktný formulár: meno, e-mail a text správy.","legal.p_what_h":"Aké údaje ukladáme","legal.p_who":"Prevádzkovateľom osobných údajov je prevádzkovateľ uvedený nižšie (ďalej „my“). Napísať nám môžete na uvedený e-mail alebo cez kontaktný formulár na úvodnej stránke.","legal.p_who_h":"Kto údaje spracúva","legal.p_whom":"Členovia skupiny vidia vaše meno, používateľské meno a výsledky v skupine, správcovia skupiny aj váš e-mail. Údaje nepredávame, neposkytujeme na reklamu a nepoužívame analytiku ani reklamné nástroje tretích strán. Služba beží na našom vlastnom serveri v Českej republike a e-maily odchádzajú z nášho poštového servera. Push notifikáciu doručuje push služba vášho prehliadača (napríklad Google, Apple alebo Mozilla); obsah správy je šifrovaný.","legal.p_whom_h":"Kto údaje vidí","legal.p_why_1":"Aby sme vám mohli službu poskytovať – účet, skupiny, hry a rebríčky (plnenie zmluvy, čl. 6 ods. 1 písm. b GDPR).","legal.p_why_2":"Aby sme službu chránili pred zneužitím a mohli riešiť chyby – záznamy o prihlásení a prevádzke (oprávnený záujem, písm. f).","legal.p_why_3":"Push notifikácie len s vaším povolením v prehliadači; vypnúť ich môžete kedykoľvek (súhlas, písm. a).","legal.p_why_4":"Odpoveď na správu z kontaktného formulára (oprávnený záujem, písm. f).","legal.p_why_h":"Prečo a na akom základe","legal.privacy":"Ochrana osobných údajov","legal.reg_1":"Registráciou súhlasíte s","legal.reg_2":"a beriete na vedomie","legal.register_privacy_link":"zásady ochrany osobných údajov","legal.register_terms_link":"podmienkami používania","legal.t_account":"Službu môžu používať osoby staršie ako 18 rokov. Účet si založíte sami, alebo ho za vás založí správca skupiny – taký účet skupina spravuje, kým si nenastavíte vlastné heslo. Heslo nikomu neprezrádzajte; za činnosť pod svojím účtom zodpovedáte.","legal.t_account_h":"Účet","legal.t_end":"Účet môžete kedykoľvek vymazať v profile (Profil → Účet → Vymazať účet). Osobné údaje sa nevratne odstránia; výsledky odohraných hier zostanú v skupinách anonymne ako „Smazaný hráč“.","legal.t_end_h":"Vymazanie účtu","legal.t_final":"Podmienky sa riadia právom Českej republiky. Môžeme ich upraviť; platné znenie je vždy na tejto stránke.","legal.t_final_h":"Záverečné ustanovenia","legal.t_groups":"Zakladateľ a správcovia skupiny spravujú jej členov, hry a nastavenia. Názvy, mená a správy nesmú byť urážlivé ani protiprávne a pozvánky sa nesmú rozosielať ako nevyžiadaná pošta. Pri zneužití môžeme účet alebo skupinu zablokovať či vymazať.","legal.t_groups_h":"Skupiny a obsah","legal.t_lead":"Pravidlá používania Poker Trackera – v skratke: je zadarmo, len eviduje a o peniaze sa v ňom nehrá.","legal.t_liability":"Službu poskytujeme tak, ako je, bez záruky nepretržitej dostupnosti a bezchybnosti. Dáta každú noc zálohujeme; napriek tomu v rozsahu, ktorý zákon dovoľuje, nezodpovedáme za stratu dát ani za škody vzniknuté jej používaním.","legal.t_liability_h":"Zodpovednosť","legal.t_money":"Poker Tracker je len evidencia: časovač, záznam buy-inov a výhier a rebríček. Neorganizujeme hazardné hry, neprijímame stávky ani vklady, nevyplácame výhry a s peniazmi používateľov nijako nenakladáme. Sumy v aplikácii sú len záznamom toho, na čom sa hráči sami dohodli. Online poker sa hrá len o herné žetóny, ktoré nemajú peňažnú hodnotu a nedajú sa kúpiť ani vymeniť. Za to, že hra v skupine zodpovedá právnym predpisom, zodpovedajú jej organizátori a hráči.","legal.t_money_h":"Peniaze a hazard","legal.t_service":"Poker Tracker prevádzkuje prevádzkovateľ uvedený nižšie. Služba je zadarmo a bez reklám. Môžeme ju meniť, rozširovať aj ukončiť; o podstatných zmenách dáme vedieť na webe.","legal.t_service_h":"Služba","legal.t_title":"Podmienky používania","legal.terms":"Podmienky používania","live.add_player":"Pridať hráča","live.add_player_sheet":"Pridať do hry","live.after_break":"po prestávke úroveň %s","live.all_out":"Všetci hráči sú vyradení.","live.break_after":"prestávka po %s. úrovni","live.break_now":"prestávka po tejto úrovni","live.break_over":"Prestávka skončila","live.break_title":"Prestávka","live.break_until":"hrá sa od %s","live.bubble_sub":"bublina %s","live.buyin_all":"Buy-in všetkým · %s","live.buyin_btn":"Buy-in","live.buyin_sheet":"Dokúpenie — %s","live.buyin_sheet_closed":"Dokúpenie — %s · dokúpenia uzavreté","live.buyin_sheet_first":"Buy-in — %s","live.buyins_sub":"%s× buy-in · %s","live.cancel_game":"Zrušiť hru","live.clock":"Časovač úrovne","live.continue_break":"Pokračovať prestávkou","live.continue_level":"Pokračovať úrovňou %s · %s","live.display":"Displej na stôl","live.eliminate_btn":"Vyradiť","live.end_break":"Ukončiť prestávku","live.extend":"+5 min","live.extend_break":"Predĺžiť prestávku o 5 min","live.in_game":"V hre","live.in_game_head":"V hre · %s","live.last_level":"posledná úroveň","live.last_rebuys":"posledné dokúpenia","live.level":"Úroveň %s","live.level_over":"Úroveň %s skončila","live.long_break_title":"Dlhá prestávka","live.missing_buyin":"Bez buy-inu: %s","live.more":"Ďalšie akcie","live.move_down":"Posunúť o miesto nižšie","live.move_up":"Posunúť o miesto vyššie","live.next_blinds":"ďalej %s","live.next_level":"Ďalšia úroveň","live.next_level_confirm":"Prejsť na ďalšiu úroveň?","live.next_level_confirm_body":"Úroveň ešte neskončila. Blindy sa zvýšia a čas začne odznova.","live.next_out":"ďalší vyradený berie %s. miesto, %s b.","live.next_out_classic":"ďalší vyradený berie %s. miesto","live.no_buyin":"bez buy-inu","live.no_game_title":"Turnajový večer","live.no_game_wait":"Hru založí správca alebo dealer.","live.no_players_manage":"V hre zatiaľ nikto nie je. Pridajte hráčov.","live.no_players_wait":"V hre zatiaľ nikto nie je. Hráčov pridá správca alebo dealer.","live.online_all":"Všetky stoly (%s)","live.online_continue":"Pokračovať","live.online_hint":"Turnaj alebo cash game o herné žetóny, voľné miesta doplnia boti.","live.online_new":"Založiť online stôl","live.online_open.few":"Práve bežia %s online stoly","live.online_open.many":"Práve beží %s online stolov","live.online_open.one":"Práve beží %s online stôl","live.online_open.other":"Práve beží %s online stolov","live.online_title":"Poker online","live.online_watch":"Sledovať","live.out_head":"Vyradení · %s","live.out_sub":"vyradenie %s · %s b.","live.out_sub_classic":"vyradenie %s","live.pause":"Zastaviť","live.player_actions":"Ďalšie akcie: %s","live.pool":"Pool","live.pool_of":"buy-iny spolu %s","live.prizes":"Výhry","live.rebuy_btn":"+ Dokúpiť","live.rebuy_closed":"dokúpenia uzavreté","live.rebuy_open":"dokúpenia do konca %s. úrovne","live.remove_player":"Odobrať z hry","live.resume":"Pokračovať","live.start":"Spustiť","live.state_expired":"čas vypršal","live.state_running":"beží","live.state_stopped":"zastavené","live.stopped_badge":"Zastavené","live.tx_head":"Pohyby · %s","live.tx_sum":"buy-iny %s","live.undo_btn":"Vrátiť","live.undo_out":"Vrátiť do hry","live.undo_out_sub":"vyradenie omylom","logo.alt":"Logo skupiny","logo.error_busy":"Práve sa spracúva iné logo, skúste to o chvíľu znova","logo.error_dimensions":"Obrázok je väčší ako 4096 × 4096 px.","logo.error_missing":"Vyberte súbor s logom.","logo.error_png_required":"Logu SVG chýba jeho PNG verzia, skúste ho nahrať znova.","logo.error_request_too_large":"Nahrávanie je väčšie ako 3 MB.","logo.error_svg_invalid":"Súbor SVG sa nepodarilo prečítať.","logo.error_svg_no_size":"Logo SVG nemá rozmery (viewBox ani šírku a výšku).","logo.error_svg_too_large":"Logo SVG môže mať najviac 512 kB.","logo.error_too_large":"Logo môže mať najviac 2 MB.","logo.error_type":"Logo musí byť PNG, JPEG alebo SVG.","logo.error_unreadable":"Obrázok sa nepodarilo prečítať.","members.actions":"Akcie: %s","members.add_existing_hint":"Hráč, ktorý už účet má, sa pridá pozývacím kódom alebo pozvánkou e-mailom. Tu založíš účet novému hráčovi.","members.badge_admin":"správca","members.badge_ban":"ban","members.badge_dealer":"dealer","members.badge_global_ban":"globálny ban","members.badge_pending":"čaká","members.email":"E-mail","members.filter":"Filter členov","members.filter_admins":"Správcovia","members.filter_all":"Všetci","members.filter_banned":"Ban","members.filter_dealers":"Dealeri","members.filter_pending":"Čakajúci","members.invite":"Pozvať","members.invite_email":"Pozvánka e-mailom","members.invite_send":"Poslať","members.invite_title":"Pozvať do skupiny","members.make_admin":"Urobiť správcom","members.make_dealer":"Urobiť dealerom","members.make_player":"Urobiť hráčom","members.no_match":"Nikto nezodpovedá","members.role":"Rola","members.search":"Hľadať meno","members.title":"Členovia · %d","members.you":"vy","meta.desc_ghome":"Návod na domáci pokerový turnaj: hráči, buy-in, žetóny, štruktúra blindov, výplaty a kontrolný zoznam. Časovač aj kalkulačka zadarmo.","meta.desc_gleague":"Ako funguje poker liga s priateľmi: sezónne turnaje, body za umiestnenie, rebríček, ceny sezóny a finále pre najlepších hráčov.","meta.desc_help":"Nápoveda k Poker Trackeru: skupiny, sezónne hry, časovač na televízore, rebríček a export, online poker, mena skupiny a vymazanie účtu.","meta.desc_prizes":"Kalkulačka výhier pokerového turnaja: pool z buy-inov a rebuyov, koľko miest vyplatiť a koľko dostane každé miesto. Zadarmo a bez registrácie.","meta.desc_prules":"Pravidlá Texas Hold'em zrozumiteľne: priebeh ruky, poradie kombinácií, stávky, showdown a etiketa domáceho pokerového turnaja.","meta.desc_timer":"Poker timer zadarmo a bez registrácie: blindy pre domáci turnaj podľa hráčov, stacku a dĺžky, prestávky, zvuky a celá obrazovka pre televízor.","meta.description":"Domáce pokerové turnaje a liga zadarmo: časovač blindov na všetkých zariadeniach, výplaty, rebríček sezóny, finále a online poker s priateľmi.","meta.title":"Poker Tracker – domáce pokerové turnaje, rebríček a timer blindov","msg.all_sessions_revoked":"Všetky ostatné relácie zrušené","msg.backup_confirm_required":"Záloha vyžaduje potvrdenie","msg.backup_created":"Záloha vytvorená","msg.backup_deleted":"Záloha zmazaná","msg.backup_restored":"Databáza obnovená zo zálohy","msg.blinds_updated":"Rozpis blindov aktualizovaný","msg.clock_break":"Prestávka %s min · hrá sa od %s","msg.clock_break_over":"Koniec prestávky · úroveň %s · blindy %s","msg.clock_level":"Úroveň %s · blindy %s","msg.clock_long_break":"Dlhá prestávka %s min, posledné dokúpenia · hrá sa od %s","msg.contact_sent":"Správa bola úspešne odoslaná. Ďakujeme!","msg.contact_unavailable":"Kontaktný formulár nie je momentálne dostupný.","msg.database_wiped":"Databáza bola vymazaná","msg.expense_deleted":"Výdavok zmazaný","msg.expense_updated":"Výdavok aktualizovaný","msg.final_game_cancelled":"Finálová hra bola zrušená","msg.final_game_finished":"Finálová hra bola ukončená","msg.final_game_started":"Finálová hra bola spustená","msg.final_player_added":"Hráč pridaný do finále","msg.final_player_finished":"Hráč dohral","msg.game_deleted":"Hra zmazaná","msg.game_finished":"Hra ukončená","msg.game_updated":"Hra aktualizovaná","msg.gc_triggered":"Garbage collection spustený","msg.group_deleted":"Skupina zmazaná","msg.group_left":"Skupina opustená","msg.group_updated":"Skupina aktualizovaná","msg.join_request_sent":"Žiadosť o vstup odoslaná","msg.leaderboard_emailed":"Rebríček odoslaný na %s","msg.logout_success":"Odhlásenie úspešné","msg.member_added":"Člen pridaný","msg.member_approved":"Člen schválený","msg.member_rejected":"Člen zamietnutý","msg.member_removed":"Člen odstránený","msg.next_round":"Ďalšia úroveň","msg.passkey_deleted":"Passkey zmazaný","msg.passkey_renamed":"Passkey premenovaný","msg.password_changed":"Heslo bolo zmenené","msg.password_reset_sent":"Ak účet s týmto emailom existuje, bol odoslaný odkaz na obnovenie hesla.","msg.password_reset_success":"Heslo bolo úspešne zmenené.","msg.player_added":"Hráč pridaný","msg.player_banned_success":"Hráč bol vylúčený","msg.player_removed":"Hráč odstránený","msg.player_unbanned_success":"Vylúčenie hráča bolo zrušené","msg.poker_table_closed":"Stôl zatvorený","msg.push_subscriptions_deleted":"Všetky push subscriptions boli zmazané","msg.push_unsubscribed":"Odhlásenie push notifikácií prebehlo úspešne","msg.role_updated":"Rola aktualizovaná","msg.rules_updated":"Pravidlá aktualizované","msg.season_archived":"Sezóna archivovaná","msg.season_finished":"Sezóna ukončená","msg.season_updated":"Sezóna aktualizovaná","msg.session_revoked":"Relácia zrušená","msg.setting_updated":"Nastavenie aktualizované","msg.test_push_sent":"Testovací push odoslaný","msg.timer_expired":"Čas vypršal — úroveň skončila","msg.timer_started":"Hodiny bežia","msg.timer_stopped":"Hodiny zastavené","msg.transaction_deleted":"Transakcia zmazaná","msg.wipe_confirm_required":"Vymazanie databázy vyžaduje potvrdenie","mw.banned":"Váš účet je zablokovaný, do skupín nemáte prístup","mw.group_not_found":"Skupina nenájdená","mw.internal_error":"Interná chyba servera","mw.invalid_group_id":"Neplatné ID skupiny","mw.not_found":"Nenájdené","mw.not_member":"Nie ste členom tejto skupiny","mw.request_in_progress":"Požiadavka sa ešte spracúva, skúste to o chvíľu znova","mw.require_admin":"Vyžadovaný prístup správcu","mw.require_dealer":"Vyžadovaný prístup dealera alebo správcu","mw.require_owner":"Vyžadovaný prístup ownera","mw.too_many_requests":"Príliš veľa požiadaviek","mw.unauthorized":"Neautorizovaný prístup","nav.account":"Účet","nav.admin":"Administrácia","nav.app_logs":"Aplikačné logy","nav.audit_log":"História zmien","nav.cancel":"Zrušiť","nav.confirm":"Potvrdenie","nav.confirm_body":"Naozaj chcete vykonať túto akciu?","nav.confirm_btn":"Potvrdiť","nav.debug":"Debug","nav.expenses":"Výdavky","nav.final":"Finálová hra","nav.game":"Hra","nav.game_settings":"Nastavenia hry","nav.group":"Skupina","nav.group_settings":"Nastavenia skupiny","nav.groups_admin":"Skupiny","nav.language_switch":"Jazyk","nav.leaderboard":"Rebríček","nav.logout":"Odhlásiť","nav.manage_groups":"Spravovať skupiny","nav.management":"Správa","nav.members":"Členovia","nav.owner":"Vlastník","nav.profile":"Profil","nav.push_notifications":"Push notifikácie","nav.rules":"Pravidlá turnaja","nav.seasons":"Sezóny","nav.stats":"Štatistiky","nav.theme_auto":"Podľa systému","nav.theme_dark":"Tmavý","nav.theme_light":"Svetlý","nav.to_app":"Do aplikácie","nav.toggle_theme":"Prepnúť tému","nav.tour":"Sprievodca aplikáciou","nav.users":"Používatelia","notfound.home":"Na úvodnú stránku","notfound.lead":"Táto adresa nikam nevedie. Možno sa zmenila, alebo je v nej preklep.","notfound.title":"Stránka sa nenašla","notfound.where":"Kam ďalej","onboarding.modal_text":"Chcete prejsť krátkym sprievodcom, ktorý vám ukáže, ako začať?","onboarding.modal_title":"Vitajte v Poker Trackeri!","onboarding.skip":"Preskočiť","onboarding.yes":"Áno, ukázať","owner.action_ban":"Zabanovať všade","owner.action_delete":"Zmazať účet","owner.action_edit":"Upraviť","owner.action_groups":"Skupiny","owner.action_password":"Nové heslo","owner.action_unban":"Zrušiť ban","owner.actions_for":"Akcie: %s","owner.add":"Pridať","owner.add_member":"Pridať člena","owner.add_member_hint":"Aspoň 2 znaky mena alebo používateľského mena; účet sa pridá hneď.","owner.add_member_label":"Existujúci účet","owner.add_who":"Pridať %s","owner.approve":"Schváliť","owner.approve_who":"Schváliť %s","owner.backup_restore":"Obnoviť","owner.backups_all":"Všetky zálohy (%d)","owner.backups_no_group":"Zálohy sa spravujú cez vybranú skupinu.","owner.backups_pick_group":"Vybrať skupinu","owner.badge_ban":"ban","owner.badge_owner":"owner","owner.ban_btn":"Zabanovať","owner.ban_member":"Zabanovať člena","owner.ban_user":"Zablokovať používateľa","owner.cannot_delete_self":"Nemôžete zmazať seba","owner.cannot_demote_self":"Rolu správcu aplikácie si sami odobrať nemôžete.","owner.col_actions":"Akcie","owner.col_banned":"Ban","owner.col_created":"Vytvorený","owner.col_created_by":"Vytvoril","owner.col_id":"ID","owner.col_members":"Členov","owner.col_name":"Meno","owner.col_role":"Rola","owner.confirm_ban_body":"%s sa nebude môcť zúčastniť hier v žiadnej skupine. Ban sa dá neskôr zrušiť.","owner.confirm_ban_member_body":"%s sa v tejto skupine nebude môcť zúčastniť hier. Ban sa dá neskôr zrušiť.","owner.confirm_ban_member_title":"Zabanovať %s v skupine?","owner.confirm_ban_title":"Zabanovať %s všade?","owner.confirm_delete_body":"Účet @%s sa zmaže a už sa do aplikácie neprihlási.","owner.confirm_delete_group_body":"Skupina %s zmizne všetkým členom aj s hrami, sezónami a rebríčkom.","owner.confirm_delete_group_title":"Zmazať skupinu %s?","owner.confirm_delete_title":"Zmazať účet %s?","owner.confirm_remove_member_body":"%s prestane byť členom skupiny; jeho odohrané hry zostanú.","owner.confirm_remove_member_title":"Odobrať %s zo skupiny?","owner.confirm_reset_password_body":"Staré heslo účtu %s prestane platiť. Nové uvidíte len raz.","owner.confirm_reset_password_title":"Vygenerovať nové heslo?","owner.copied":"Skopírované","owner.copy":"Kopírovať","owner.dbg_all_ok":"všetko v poriadku","owner.dbg_browser_tab":"Nie (prehliadač)","owner.dbg_cache_cleared":"Cache vyčistená · zmazaných kľúčov: %d","owner.dbg_checked":"kontrola %s","owner.dbg_copy_report":"Kopírovať report","owner.dbg_db_sub":"pripojené · %d spojení, %d aktívne","owner.dbg_delete_subscriptions":"Zmazať odbery push","owner.dbg_delete_subscriptions_body":"Všetky push odbery tohto účtu sa zmažú. Na každom zariadení bude treba notifikácie zapnúť znova.","owner.dbg_delete_subscriptions_title":"Zmazať odbery push?","owner.dbg_empty":"(prázdne)","owner.dbg_error":"Chyba: %s","owner.dbg_gc_done":"Garbage collection spustený","owner.dbg_ios_needs_pwa":"Nie — push na iOS vyžaduje aplikáciu z plochy","owner.dbg_issues.few":"%d upozornenia","owner.dbg_issues.many":"%d upozornení","owner.dbg_issues.one":"%d upozornenie","owner.dbg_issues.other":"%d upozornení","owner.dbg_memory_sub":"heap %d MB · GC %d×","owner.dbg_na":"nedostupné","owner.dbg_no":"Nie","owner.dbg_no_expiry":"Bez expirácie","owner.dbg_no_notification_api":"Notification API nie je dostupné","owner.dbg_no_subscriptions":"Žiadne push odbery","owner.dbg_no_vapid":"Chýba VAPID kľúč","owner.dbg_off":"vypnuté","owner.dbg_on":"zapnuté","owner.dbg_perm_default":"Nevyžiadané","owner.dbg_perm_denied":"Zakázané","owner.dbg_perm_granted":"Povolené","owner.dbg_permission_result":"Povolenie: %s","owner.dbg_push_denied":"push zakázaný","owner.dbg_push_keys_bad":"neplatné kľúče VAPID","owner.dbg_push_keys_info":"platný pár (pub %d zn., priv %d zn., začiatok %s…)","owner.dbg_push_keys_ok":"kľúče VAPID platné","owner.dbg_push_not_allowed":"push nepovolený","owner.dbg_push_not_subscribed":"push neprihlásený","owner.dbg_push_subscribed":"push prihlásený","owner.dbg_push_unsupported":"Push nie je podporovaný","owner.dbg_report_copied":"Debug report skopírovaný do schránky","owner.dbg_report_downloaded":"Debug report stiahnutý","owner.dbg_sending":"Odosielanie…","owner.dbg_server_sub":"beží %s · %s · %s","owner.dbg_state_bad":"chyba","owner.dbg_state_ok":"v poriadku","owner.dbg_state_warn":"upozornenie","owner.dbg_subscribed":"Push odber vytvorený","owner.dbg_subscriptions_deleted":"Push odbery zmazané","owner.dbg_sw_activated":"Aktívny","owner.dbg_sw_activating":"Aktivuje sa","owner.dbg_sw_installed":"Nainštalovaný","owner.dbg_sw_installing":"Inštaluje sa","owner.dbg_sw_line":"service worker %s · %s","owner.dbg_sw_redundant":"Nahradený","owner.dbg_sw_unregistered":"service worker neregistrovaný","owner.dbg_sw_unregistered_toast":"Service worker odregistrovaný","owner.dbg_sw_unsupported":"service worker nepodporovaný","owner.dbg_sw_waiting":"Nová verzia čaká na aktiváciu","owner.dbg_test_email":"Testovací e-mail","owner.dbg_test_push":"Testovací push","owner.dbg_this_browser":"Tento prehliadač","owner.dbg_tls_skipped":"TLS neoverované (skip_tls_verify)","owner.dbg_tls_verified":"TLS overené","owner.dbg_unavailable":"bez odpovede","owner.dbg_unknown":"neznámy","owner.dbg_unregister_body":"Push notifikácie a offline režim v tomto prehliadači prestanú fungovať, kým sa stránka znova nenačíta.","owner.dbg_unregister_title":"Odregistrovať service worker?","owner.dbg_yes":"Áno","owner.delete_backup_body":"Súbor zálohy sa zmaže zo servera.","owner.delete_backup_btn":"Zmazať zálohu","owner.delete_backup_title":"Zmazať zálohu zo dňa %s?","owner.delete_group":"Zmazať skupinu","owner.delete_user":"Zmazať používateľa","owner.done":"Hotovo","owner.edit_group":"Upraviť skupinu","owner.edit_user":"Upraviť používateľa","owner.email_hint":"Prázdne pole e-mail zmaže.","owner.filter_all":"Všetci","owner.filter_banned":"Ban","owner.filter_nogroup":"Bez skupiny","owner.founded_by":"zakladateľ: %s","owner.global_ban":"Globálny ban","owner.group_deleted":"Skupina bola zmazaná","owner.group_description":"Popis","owner.group_language":"Predvolený jazyk","owner.group_max_members":"Max členov","owner.group_members":"Členovia skupiny","owner.group_memberships":"Členstvo v skupinách","owner.group_name":"Názov","owner.group_updated":"Skupina bola aktualizovaná","owner.groups_count.few":"%d skupiny","owner.groups_count.many":"%d skupín","owner.groups_count.one":"%d skupina","owner.groups_count.other":"%d skupín","owner.groups_role_hint":"Zmena roly platí hneď.","owner.groups_title":"Skupiny · %d","owner.groups_total":"skupín celkom","owner.language":"Jazyk","owner.language_invalid":"Neznámy jazyk","owner.link_debug_sub":"server, databáza, push, e-mail","owner.link_groups":"Skupiny","owner.link_logs_sub":"logy servera, filter podľa úrovne","owner.link_users_sub":"účty, ich skupiny a bany","owner.links_title":"Odkazy","owner.logs_all":"Všetko","owner.logs_auto":"Automaticky (10 s)","owner.logs_auto_in":"Automaticky (%d s)","owner.logs_levels":"Úrovne logu","owner.logs_lines":"Počet riadkov","owner.max_members_hint":"2 až 200 členov.","owner.max_members_range":"Zadajte celé číslo od 2 do 200.","owner.member_added":"Člen bol pridaný","owner.member_approved":"Člen bol schválený","owner.member_banned":"Člen bol zabanovaný","owner.member_rejected":"Člen bol odmietnutý","owner.member_removed":"Člen bol odobratý","owner.member_unbanned":"Ban bol zrušený","owner.members_action":"Členovia (%d)","owner.members_count.few":"%d členovia","owner.members_count.many":"%d členov","owner.members_count.one":"%d člen","owner.members_count.other":"%d členov","owner.members_of":"Členovia: %s","owner.more_rows":"Ďalších %d","owner.name_required":"Zadajte meno.","owner.name_too_long":"Meno môže mať najviac 100 znakov.","owner.new_password":"Nové heslo","owner.new_password_hint":"Heslo sa zobrazí len teraz. Odovzdajte ho používateľovi, po prihlásení si ho zmení v profile.","owner.no_group":"bez skupiny","owner.no_groups":"Žiadne členstvo v skupinách","owner.no_groups_found":"Žiadne skupiny","owner.no_members":"Žiadni členovia","owner.no_users":"Žiadni používatelia.","owner.no_users_found":"Žiadni používatelia","owner.only_owner":"Táto stránka je len pre vlastníka aplikácie.","owner.only_owner_back":"Späť na skupiny","owner.page_next":"Ďalšia strana","owner.page_prev":"Predchádzajúca strana","owner.password_reset_success":"Heslo bolo resetované","owner.pending_requests":"Čakajúce žiadosti","owner.reject":"Odmietnuť","owner.reject_who":"Odmietnuť %s","owner.remove_member":"Odobrať člena","owner.reset_password":"Resetovať heslo","owner.reset_password_btn":"Vygenerovať heslo","owner.restore_body":"Obnovenie zálohy zo dňa %s nahradí všetky súčasné dáta. Nedá sa vrátiť späť.","owner.restore_btn":"Obnoviť zálohu","owner.restore_title":"Obnoviť databázu zo zálohy zo dňa %s?","owner.revoke_others":"Odhlásiť ostatné","owner.revoke_others_body.few":"%d ďalšie zariadenia sa odhlásia a budú sa musieť prihlásiť znova. Toto zariadenie zostane prihlásené.","owner.revoke_others_body.many":"%d ďalších zariadení sa odhlási a bude sa musieť prihlásiť znova. Toto zariadenie zostane prihlásené.","owner.revoke_others_body.one":"%d ďalšie zariadenie sa odhlási a bude sa musieť prihlásiť znova. Toto zariadenie zostane prihlásené.","owner.revoke_others_body.other":"%d ďalších zariadení sa odhlási a bude sa musieť prihlásiť znova. Toto zariadenie zostane prihlásené.","owner.revoke_others_title":"Odhlásiť ostatné zariadenia?","owner.role_admin":"správca","owner.role_dealer":"dealer","owner.role_in":"Rola v skupine %s","owner.role_member":"hráč","owner.role_of":"Rola: %s","owner.role_owner":"Vlastník aplikácie","owner.role_player":"Hráč","owner.role_self_hint":"Svoju rolu správcu aplikácie si zmeniť nemôžete.","owner.role_updated":"Rola bola aktualizovaná","owner.search_groups_placeholder":"Hľadať skupiny...","owner.search_placeholder":"Hľadať používateľov...","owner.search_user_placeholder":"Hľadať používateľov...","owner.session_sub":"prihlásené %s · platí do %s","owner.session_this":"Toto zariadenie","owner.sessions_oldest":"najstaršie zo dňa %s","owner.sessions_others.few":"%d ďalšie zariadenia","owner.sessions_others.many":"%d ďalších zariadení","owner.sessions_others.one":"%d ďalšie zariadenie","owner.sessions_others.other":"%d ďalších zariadení","owner.sessions_title":"Prihlásené zariadenia","owner.show_less":"Menej","owner.unban_member":"Odbanovať člena","owner.unban_user":"Odblokovať používateľa","owner.user_banned":"Používateľ bol zabanovaný","owner.user_deleted":"Používateľ bol zmazaný","owner.user_unbanned":"Ban bol zrušený","owner.user_updated":"Používateľ bol aktualizovaný","owner.users_count.few":"%d používatelia","owner.users_count.many":"%d používateľov","owner.users_count.one":"%d používateľ","owner.users_count.other":"%d používateľov","owner.users_filter":"Filter používateľov","owner.users_no_match":"Hľadanie nič nenašlo.","owner.users_search":"Meno, prezývka alebo e-mail","owner.users_title":"Používatelia · %d","owner.wipe_backup_failed":"Zálohu sa nepodarilo vytvoriť, databáza zostala bez zmeny.","owner.wipe_backup_note":"Pred vymazaním sa automaticky vytvorí záloha.","owner.wipe_body":"Zmažú sa všetky skupiny, hry, hráči a sezóny a databáza sa vráti do východiskového stavu.","owner.wipe_button":"Vymazať databázu…","owner.wipe_confirm_btn":"Vymazať databázu","owner.wipe_mismatch":"Potvrdenie nesedí, napíšte %s.","owner.wipe_text":"Vymazanie databázy zmaže všetky skupiny, hry a sezóny. Najprv sa vytvorí záloha a potvrdzuje sa opísaním slova ZMAZAŤ.","owner.wipe_title":"Vymazať celú databázu?","owner.wipe_type":"Na potvrdenie napíšte %s.","owner.wipe_word":"ZMAZAŤ","page.admin":"Administrácia","page.debug":"Debug","page.debug_logs":"Aplikačné logy","page.display":"Zobrazenie hry","page.expenses":"Výdavky","page.final":"Finálová hra","page.forgot_password":"Zabudnuté heslo","page.game":"Aktívna hra","page.ghome":"Ako usporiadať domáci pokerový turnaj","page.gleague":"Poker liga s priateľmi: sezóna, body a finále","page.group":"Skupina","page.group_members":"Členovia skupiny","page.group_settings":"Údaje skupiny","page.groups":"Skupiny","page.help":"Nápoveda","page.invite":"Pozvánka","page.leaderboard":"Rebríček","page.login":"Prihlásenie","page.logs":"História zmien","page.owner_groups":"Správa skupín","page.owner_users":"Používatelia","page.prizes":"Kalkulačka výhier pokerového turnaja","page.profile":"Profil","page.prules":"Pravidlá Texas Hold'em pre domáci turnaj","page.register":"Registrácia","page.reset_password":"Obnovenie hesla","page.rules":"Pravidlá turnaja","page.seasons":"Sezóny","page.settings":"Nastavenia","page.stats":"Štatistiky","page.timer":"Poker timer online zadarmo","pdf.avg_position":"Priemerná pozícia","pdf.best_position":"Najlepšia pozícia","pdf.buyin":"Buy-in","pdf.fees":"Poplatky: %s  |  Výdavky: −%s  |  Ceny rebríčka: −%s","pdf.game_history":"História hier","pdf.games":"Hry","pdf.games_played":"Odohratých hier","pdf.player":"Hráč","pdf.points":"Body","pdf.position":"Pozícia","pdf.prize":"Cena","pdf.prize_pool_final":"Prize pool finále","pdf.profit_loss":"Zisk / strata","pdf.season_leaderboard":"♠ Rebríček sezóny","pdf.total_buyins":"Celkom buy-inov","pdf.total_points":"Celkom bodov","pdf.total_winnings":"Celkom výhier","pdf.type":"Typ","pdf.win_count":"Výhier (top 3)","pdf.winnings":"Výhra","png.col_games":"Hier","png.col_player":"Hráč","png.col_points":"Body","png.points":"%d b","poker.act.check":"check","poker.act.fold":"fold","poker.add_bot":"Posadiť bota","poker.add_bot_at":"Posadiť bota na miesto %s","poker.all_in":"all-in","poker.all_time":"Celá história","poker.allin_to":"All-in %s","poker.avg_place":"Ø miesto %s","poker.away":"mimo hry","poker.back":"Späť na stoly","poker.back_in":"Som späť v hre","poker.back_tables":"Späť na stoly","poker.best_hand_net":"najlepšia ruka %s","poker.bet":"Bet %s","poker.blinds":"Blindy","poker.blinds_short":"blindy %s","poker.board_cash":"Cash game","poker.board_cash_empty":"Zatiaľ žiadna ruka v cash game.","poker.board_note":"Online hra je o herné žetóny a do rebríčka večerov sa nepočíta. Body za turnaj ako pri večeroch: prvý vyradený z N hráčov 1, víťaz N. Boti v poradí nie sú.","poker.board_tournaments":"Turnaje","poker.board_tournaments_empty":"Zatiaľ žiadny dohraný turnaj.","poker.bot_easy":"Ľahší – veľa dorovnávajú","poker.bot_hard":"Ťažší – hrajú podľa šancí, blafujú","poker.bot_level":"Sila botov","poker.bot_normal":"Normálni","poker.bots":"Botov","poker.busted_place":"%s. miesto","poker.call":"Call %s","poker.call_allin":"Call %s (all-in)","poker.cash_hint":"Nákup za 100 big blindov, pri nule nový nákup.","poker.check":"Check","poker.close":"Zatvoriť stôl","poker.close_body":"Stôl „%s“ zmizne aj s rozohranou hrou.","poker.close_running":"Ukončiť turnaj","poker.close_running_body":"Turnaj „%s“ skončí podľa žetónov: rozohraná ruka sa zruší a poradie sa zapíše do rebríčka.","poker.close_running_title":"Ukončiť turnaj?","poker.close_title":"Zatvoriť stôl?","poker.create":"Založiť stôl","poker.default_name":"Stôl","poker.empty":"Zatiaľ žiadny stôl. Založte prvý a pozvite ostatných.","poker.error_action":"Ťah sa nepodaril","poker.error_create":"Stôl sa nepodarilo založiť","poker.error_hand":"Ruku sa nepodarilo načítať.","poker.error_load":"Stoly sa nepodarilo načítať","poker.error_table":"Stôl sa nepodarilo načítať","poker.finished":"dohrané","poker.finished_all":"Všetky dohrané (%s)","poker.finished_week":"Dohrané tento týždeň","poker.fold":"Fold","poker.free":"voľné","poker.gone":"Stôl už neexistuje","poker.hand.flush":"farba, najvyššia %s","poker.hand.full_house":"full house, %s a %s","poker.hand.high_card":"najvyššia %s","poker.hand.pair":"pár %s","poker.hand.quads":"štvorica %s","poker.hand.royal":"kráľovská postupka","poker.hand.straight":"postupka, najvyššia %s","poker.hand.straight_flush":"postupka vo farbe, najvyššia %s","poker.hand.trips":"trojica %s","poker.hand.two_pair":"dva páry, %s a %s","poker.hand_no":"ruka %s","poker.hand_title":"Ruka","poker.hand_title_no":"Ruka %s · %s","poker.hands_empty":"Zatiaľ žiadna ruka.","poker.invite":"Pozvať hráčov","poker.invite_all":"Vybrať všetkých","poker.invite_hint":"Vybraným príde notifikácia s odkazom na stôl.","poker.invite_none":"V skupine nie je nikto ďalší na pozvanie.","poker.invite_send":"Pozvať","poker.invited.few":"Pozvánka odišla %s hráčom","poker.invited.many":"Pozvánka odišla %s hráčom","poker.invited.one":"Pozvánka odišla %s hráčovi","poker.invited.other":"Pozvánka odišla %s hráčom","poker.invited_none":"Nikoho nového nebolo treba pozvať.","poker.kind":"Hra","poker.kind_cash":"Cash game","poker.kind_cash_sub":"pevné blindy, prisadnúť a odísť kedykoľvek","poker.kind_tournament":"Turnaj","poker.kind_tournament_sub":"blindy skupiny, dokúpenia, do víťaza","poker.last_hand":"Posledná ruka","poker.leave":"Odísť od stola","poker.leave_body":"Uvoľníte svoje miesto; rozohranú ruku zložíte.","poker.leave_title":"Odísť od stola?","poker.leave_tournament_body":"Turnaj beží: zostanete pri stole mimo hry a blindy sa vám budú strhávať, kým nevypadnete.","poker.left_of":"%s v hre · spolu %s","poker.level_blinds":"úr. %s · %s","poker.level_hint":"Blindy podľa rozpisu skupiny, štart 12 000, dokúpenie 10 000 do úrovne s koncom dokúpení.","poker.level_minutes":"Dĺžka úrovne","poker.level_up":"od ďalšej ruky %s","poker.list_meta":"Turnaje a cash game o herné žetóny pre členov skupiny, voľné miesta doplnia boti.","poker.log.allin":"%s: all-in %s","poker.log.bb":"%s: big blind %s","poker.log.call":"%s: call %s","poker.log.check":"%s: check","poker.log.fold":"%s: fold","poker.log.raise":"%s: raise na %s","poker.log.return":"%s: späť %s (nedorovnané)","poker.log.sb":"%s: small blind %s","poker.main_pot":"hlavný","poker.more":"Ďalšie akcie","poker.more_hands":"Ďalšie ruky","poker.my_place":"%s. miesto","poker.n_hands.few":"%s ruky","poker.n_hands.many":"%s rúk","poker.n_hands.one":"%s ruka","poker.n_hands.other":"%s rúk","poker.n_in_row.few":"%s výhry v rade","poker.n_in_row.many":"%s výhier v rade","poker.n_in_row.one":"%s výhra v rade","poker.n_in_row.other":"%s výhier v rade","poker.n_rebuys.few":"%s dokúpenia","poker.n_rebuys.many":"%s dokúpení","poker.n_rebuys.one":"%s dokúpenie","poker.n_rebuys.other":"%s dokúpení","poker.n_tournaments.few":"%s turnaje","poker.n_tournaments.many":"%s turnajov","poker.n_tournaments.one":"%s turnaj","poker.n_tournaments.other":"%s turnajov","poker.n_wins.few":"%s výhry","poker.n_wins.many":"%s výhier","poker.n_wins.one":"%s výhra","poker.n_wins.other":"%s výhier","poker.name":"Názov","poker.name_placeholder":"Stôl","poker.new_table":"Nový stôl","poker.next_hand":"O chvíľu ďalšia ruka","poker.next_hand_btn":"Ďalšia ruka","poker.no_hand_yet":"Zatiaľ žiadna dohraná ruka.","poker.none_open":"Teraz nebeží žiadny stôl. Založte nový a pozvite ostatných.","poker.only_mine":"Len moje ruky","poker.p_all":"All-in","poker.p_half":"½ potu","poker.p_min":"Min","poker.p_pot":"Pot","poker.phase.finished":"Dohrané","poker.phase.flop":"Flop","poker.phase.hand_over":"Koniec ruky","poker.phase.preflop":"Preflop","poker.phase.river":"River","poker.phase.showdown":"Showdown","poker.phase.turn":"Turn","poker.phase.waiting":"Čaká sa","poker.pick_seat":"Vyberte si voľné miesto hore.","poker.players.few":"%s hráči","poker.players.many":"%s hráčov","poker.players.one":"%s hráč","poker.players.other":"%s hráčov","poker.playing_blinds":"hrá sa · %s","poker.playing_level":"hrá sa · úr. %s · %s","poker.pot":"Pot","poker.push_invite":"%s ťa pozýva k stolu %s · %s · %s","poker.push_started":"Turnaj %s začal, sedíš pri stole.","poker.push_title":"Poker online","poker.push_turn":"Si na ťahu pri stole %s – máš %s s.","poker.raise":"Raise %s","poker.raise_amount":"Výška stávky","poker.rank.2":"dvojka","poker.rank.3":"trojka","poker.rank.4":"štvorka","poker.rank.5":"päťka","poker.rank.6":"šestka","poker.rank.7":"sedmička","poker.rank.8":"osmička","poker.rank.9":"deviatka","poker.rank.A":"eso","poker.rank.J":"dolník","poker.rank.K":"kráľ","poker.rank.Q":"dáma","poker.rank.T":"desiatka","poker.rankpl.2":"dvojok","poker.rankpl.3":"trojok","poker.rankpl.4":"štvoriek","poker.rankpl.5":"pätiek","poker.rankpl.6":"šestiek","poker.rankpl.7":"sedmičiek","poker.rankpl.8":"osmičiek","poker.rankpl.9":"deviatok","poker.rankpl.A":"es","poker.rankpl.J":"dolníkov","poker.rankpl.K":"kráľov","poker.rankpl.Q":"dám","poker.rankpl.T":"desiatok","poker.react.facepalm":"Facepalm","poker.react.fire":"Oheň","poker.react.good_luck":"Veľa šťastia!","poker.react.hurry":"Hraj už!","poker.react.laugh":"Smiech","poker.react.nice_hand":"Pekná ruka!","poker.react.oh_no":"Ach jaj…","poker.react.party":"Oslava","poker.react.thumbs":"Palec hore","poker.react.wow":"Úžas","poker.react_label":"Reakcia","poker.ready_mark":"Chce ďalšiu ruku","poker.ready_wait":"Čaká sa na ostatných","poker.rebuy":"Dokúpiť %s","poker.rec_hand":"Najlepšia ruka","poker.rec_pot":"Najväčší pot","poker.rec_streak":"Najdlhšia séria","poker.records":"Rekordy","poker.rematch":"Hrať znovu","poker.remove_bot":"Odobrať bota","poker.remove_bot_named":"Odobrať bota %s","poker.replay_back":"Krok späť","poker.replay_end":"Na koniec","poker.replay_next":"Krok vpred","poker.replay_start":"Na začiatok","poker.rules":"Pravidlá turnaja","poker.runout_info":"Karty sú otočené, board sa doberá","poker.runout_note":"Doberá sa board","poker.say_turn":"Si na ťahu · %s","poker.season":"Sezóna","poker.seat_free_n":"Voľné miesto %s","poker.seat_label":"%s, žetóny: %s","poker.seats":"Miest pri stole","poker.side":"Hodiny, žetóny a priebeh ruky","poker.side_chips":"Žetóny","poker.side_hand":"Ruka %s","poker.side_last":"posledná úroveň","poker.side_level":"Úroveň %s","poker.side_next":"ďalšie %s","poker.side_pot":"vedľajší","poker.sit":"Sadnúť si","poker.sit_at":"Sadnúť si na miesto %s","poker.sound_off":"Zvuky: vypnuté","poker.sound_on":"Zvuky: zapnuté","poker.st_af":"Agresivita po flope: stávky a navýšenia proti callom (nad 2 je agresívna hra).","poker.st_cash":"cash game","poker.st_flop":"Flop","poker.st_flop_long":"Ako často vidí flop.","poker.st_legend":"Čo znamenajú skratky","poker.st_more":"Celé štatistiky online","poker.st_pfr":"Ako často pred flopom navyšuje.","poker.st_points":"body online","poker.st_tour":"výhry / turnaje","poker.st_vpip":"Ako často hráč sám dá žetóny do hry pred flopom (call alebo raise, blindy sa nepočítajú).","poker.st_won":"Výhry","poker.st_won_long":"Podiel vyhraných rúk.","poker.st_wsd":"Ako často vyhráva showdown.","poker.st_wtsd":"Z rúk, kde vidí flop, ako často dôjde až do showdownu.","poker.start":"Začať turnaj","poker.start_note":"Každý začína so stackom %s, blindy podľa rozpisu skupiny.","poker.stats_empty":"Zatiaľ žiadna odohraná ruka.","poker.style":"Herný štýl","poker.tab_board":"Rebríček","poker.tab_hands":"História","poker.tab_stats":"Štatistiky","poker.tab_tables":"Stoly","poker.table_filter":"Stôl: %s","poker.table_history":"História stola","poker.taken":"obsadené %s/%s","poker.title":"Poker online","poker.to_act":"na ťahu: %s","poker.top3_n":"top 3: %s×","poker.unbot_body":"%s odíde od stola a miesto sa uvoľní.","poker.unbot_title":"Odobrať bota?","poker.wait_bb":"čaká na BB","poker.wait_creator":"Čaká sa, kým zakladateľ spustí turnaj.","poker.waiting":"čaká sa na hráčov","poker.waiting_cash":"Hrá sa, len čo sadnú dvaja hráči.","poker.waiting_for":"Na ťahu: %s","poker.waiting_start":"Pri stole sedí %s. Turnaj spustí zakladateľ.","poker.waiting_start_own":"Pri stole sedí %s. Spusti turnaj, keď budú všetci.","poker.watching":"Pozeráte sa — pri stole nesedíte.","poker.whole_hand":"Celá ruka","poker.wins":"%s vyhráva %s","poker.won_by":"víťaz: %s","poker.worst_hand_net":"najhoršia %s","poker.you":"ty","poker.you_folded":"karty zložené","poker.you_sit":"sedíte","poker.you_wait_bb":"Karty dostaneš, keď na teba príde big blind.","poker.you_win":"vyhrávaš %s","poker.your_bet":"stávka %s","poker.your_place":"Turnaj skončil: %s. miesto","poker.your_turn":"na ťahu si ty","profile.account":"Účet","profile.cancel":"Zrušiť","profile.close":"Zavrieť","profile.current_password":"Súčasné heslo","profile.current_password_required":"Zmenu potvrďte súčasným heslom.","profile.email":"E-mail","profile.email_invalid":"Toto nevyzerá ako e-mailová adresa.","profile.email_none":"nevyplnený","profile.email_sub":"pre výsledky hier a obnovu hesla","profile.email_sub_hint":"Pre výsledky hier a obnovu hesla. Prázdne pole adresu zmaže.","profile.group_active":"aktívna","profile.group_pending":"čaká na schválenie","profile.groups":"Skupiny","profile.groups_all":"Spravovať","profile.groups_none":"Zatiaľ nie si v žiadnej skupine.","profile.language":"Jazyk","profile.language_label":"Jazyk aplikácie","profile.logout":"Odhlásiť sa","profile.member_since":"člen od %s","profile.name":"Meno","profile.name_label":"Meno, ktoré vidia ostatní","profile.name_required":"Meno nesmie byť prázdne.","profile.passkey_actions":"Akcie passkey %s","profile.passkey_add":"Pridať passkey","profile.passkey_add_btn":"Pokračovať","profile.passkey_add_sub":"odtlačok prsta alebo tvár namiesto hesla","profile.passkey_delete":"Zmazať","profile.passkey_delete_body":"Prihlásenie passkey „%s“ prestane fungovať. Heslo aj ostatné passkeys zostávajú.","profile.passkey_delete_btn":"Zmazať passkey","profile.passkey_name":"Názov passkey","profile.passkey_name_hint":"Podľa zariadenia, napr. iPhone alebo MacBook.","profile.passkey_name_required":"Zadaj názov.","profile.passkey_rename":"Premenovať","profile.passkey_sub":"passkey · vytvorený %s · naposledy %s","profile.passkey_sub_never":"passkey · vytvorený %s · zatiaľ nepoužitý","profile.password":"Zmeniť heslo","profile.password_current":"Súčasné heslo","profile.password_hint":"Aspoň 8 znakov.","profile.password_new":"Nové heslo","profile.password_required":"Vyplň súčasné heslo.","profile.password_save":"Zmeniť heslo","profile.password_short":"Nové heslo musí mať aspoň 8 znakov.","profile.password_sub":"heslo zostáva aj s passkey","profile.password_wrong":"Súčasné heslo nesedí.","profile.save":"Uložiť","profile.session_revoke":"Odhlásiť","profile.session_sub":"platí do %s","profile.session_this":"Toto zariadenie","profile.session_title":"Prihlásenie %s","profile.sessions":"Prihlásené zariadenia","profile.sessions_confirm.few":"Áno, odhlásiť %d zariadenia","profile.sessions_confirm.many":"Áno, odhlásiť %d zariadení","profile.sessions_confirm.one":"Áno, odhlásiť %d zariadenie","profile.sessions_confirm.other":"Áno, odhlásiť %d zariadení","profile.sessions_count.few":"%d zariadenia","profile.sessions_count.many":"%d zariadení","profile.sessions_count.one":"%d zariadenie","profile.sessions_count.other":"%d zariadení","profile.sessions_intro":"Odhlásené zariadenie sa musí prihlásiť znova.","profile.sessions_only_this":"len toto zariadenie","profile.sessions_others.few":"toto zariadenie a %d ďalšie","profile.sessions_others.many":"toto zariadenie a %d ďalších","profile.sessions_others.one":"toto zariadenie a %d ďalšie","profile.sessions_others.other":"toto zariadenie a %d ďalších","profile.sessions_revoke_others":"Odhlásiť ostatné","profile.signin":"Prihlásenie","profile.username":"Používateľské meno","profile.username_sub":"Meno na prihlásenie","prules.bet_1":"Staviť môžete kedykoľvek všetky svoje žetóny; najmenšia stávka je veľký blind.","prules.bet_2":"Navýšenie musí byť aspoň o toľko, o koľko navýšil predchádzajúci hráč: kto zdvihol z 200 na 600, navýšil o 400, ďalší teda musí aspoň na 1 000.","prules.bet_3":"Kratší all-in, ktorý nedosiahne plné navýšenie, znovu neotvára stávky hráčom, ktorí už konali.","prules.bet_4":"Kto nemá na dorovnanie dosť žetónov, hrá all-in len o časť potu; zvyšok stávok ostatných tvorí vedľajší pot.","prules.bet_5":"Stávka, ktorú nikto nedorovnal, sa vracia tomu, kto ju stavil.","prules.betting_h":"Stávky v No-Limit Hold'eme","prules.cta_h":"Pravidlá vašej skupiny v aplikácii","prules.cta_p":"V Poker Trackeri má každá skupina vlastné pravidlá turnaja – blindy, rebuye, výplaty a body – a časovač podľa nich sám stráži úrovne aj prestávky.","prules.etiquette_h":"Etiketa domáceho turnaja","prules.etq_1":"Hrajte, až keď na vás príde rad – akcia mimo poradia prezradí viac, než chcete.","prules.etq_2":"Navýšenie ohláste, alebo celú stávku položte jedným pohybom. Žetóny prisúvané na viac pokusov (string bet) platia len ako dorovnanie.","prules.etq_3":"Jeden väčší žetón bez ohlásenia je len dorovnanie.","prules.etq_4":"Stávky nehádžte do potu, nechajte ich pred sebou, nech sa dajú spočítať.","prules.etq_5":"Karty chráňte a neukazujte ich, kým ruka beží.","prules.etq_6":"Kto premýšľa príliš dlho, tomu môže stôl zapnúť odpočet – napríklad minútu.","prules.etq_7":"Rebuye, prestávky a výplaty dohodnite pred začiatkom, nie až keď na nich záleží.","prules.goal_h":"Cieľ hry","prules.goal_p":"Každý hráč dostane dve karty, ktoré vidí len on, a na stôl postupne príde päť spoločných kariet. Vyhráva najlepšia pätica z týchto siedmich kariet – alebo hráč, ktorému ostatní prenechajú pot tým, že zložia karty. V turnaji sa hrá o žetóny: kto o všetky príde, vypadáva, a vyhráva posledný hráč, ktorý žetóny má.","prules.hand_h":"Priebeh jednej ruky","prules.hand_p":"Pred každou rukou sa dealer button posunie o miesto doľava. Prvý hráč vľavo od buttonu dáva malý blind, druhý veľký blind – povinné stávky, ktoré rozbehnú hru. Potom sa hrá v štyroch kolách:","prules.hand_p2":"Na ťahu môžete zložiť karty (fold), dorovnať (call), staviť (bet) alebo navýšiť (raise); keď ešte nikto nestavil, môžete aj počkať (check). All-in znamená staviť všetky svoje žetóny.","prules.kicker":"Pravidlá pokru","prules.lead":"Texas Hold'em v skratke: ako prebieha ruka, ktoré kombinácie vyhrávajú a čo sa pri domácom turnaji oplatí dohodnúť vopred.","prules.rank_1":"Royal flush – A, K, Q, J a 10 v jednej farbe.","prules.rank_10":"Najvyššia karta.","prules.rank_2":"Straight flush – päť kariet za sebou v jednej farbe.","prules.rank_3":"Poker – štyri karty rovnakej hodnoty.","prules.rank_4":"Full house – trojica a pár.","prules.rank_5":"Flush (farba) – päť kariet jednej farby.","prules.rank_6":"Postupka (straight) – päť kariet za sebou; eso môže byť najvyššie aj najnižšie (A-2-3-4-5).","prules.rank_7":"Trojica – tri karty rovnakej hodnoty.","prules.rank_8":"Dva páry.","prules.rank_9":"Pár.","prules.ranks_h":"Poradie kombinácií","prules.ranks_p":"Od najsilnejšej po najslabšiu:","prules.ranks_p2":"Pri rovnakej kombinácii rozhodujú zvyšné karty pätice (kicker). Farby medzi sebou poradie nemajú – rovnako silné pätice si pot delia.","prules.show_1":"Ako prvý ukazuje karty hráč, ktorý v poslednom kole stávok stavil alebo navýšil ako posledný; keď sa nestávkovalo, prvý aktívny hráč vľavo od buttonu.","prules.show_2":"Karty hovoria samy: platí najlepšia pätica, aj keď ju hráč ohlási nesprávne.","prules.show_3":"Pri zhode sa pot delí; nepárny žetón dostane prvý hráč vľavo od buttonu.","prules.showdown_h":"Showdown a delenie potu","prules.street_1":"Preflop – každý dostane dve karty a stávkuje sa od hráča vľavo od veľkého blindu.","prules.street_2":"Flop – na stôl prídu tri spoločné karty a stávky začína prvý aktívny hráč vľavo od buttonu.","prules.street_3":"Turn – štvrtá spoločná karta a ďalšie kolo stávok.","prules.street_4":"River – piata spoločná karta a posledné kolo stávok.","prules.street_5":"Showdown – kto zostal, ukáže karty a pot berie najlepšia pätica.","prules.structure_h":"Rebuye, add-on a prestávky","prules.structure_p":"Doma býva zvykom, že kto do určitej úrovne vypadne, môže si znovu kúpiť štartovný stack (rebuy). Add-on je jednorazový nákup žetónov navyše, zvyčajne cez prestávku po skončení rebuyov. Cez prestávku sa tiež vymieňajú najmenšie žetóny za väčšie (color up).","push.bubble":"Bublina","push.buyin":"Buy-in","push.cashout":"Cash-out","push.join_request":"%s žiada o prijatie do skupiny","push.player_added":"Boli ste pridaní do hry","push.player_eliminated":"%s končí na %d. mieste","push.player_removed":"Boli ste odstránení z hry","push.test_notification":"Testovacia push notifikácia funguje!","qr.generation_error":"Chyba pri generovaní QR kódu","qr.no_invite_code":"Skupina nemá kód pozvánky","qr.payment_not_configured":"Platobné údaje nie sú nakonfigurované","reauth.body":"Z bezpečnostných dôvodov tento krok potvrďte súčasným heslom. Potvrdenie potom platí desať minút.","reauth.submit":"Potvrdiť","reauth.title":"Potvrďte svoje heslo","rules.back":"Skupina","rules.breaks":"Prestávky","rules.breaks_sub_one":"%d min","rules.breaks_sub_two":"%d min, po %d. úrovni %d min","rules.breaks_value":"po %s","rules.cancel":"Zrušiť","rules.chapters":"Kapitoly","rules.discard_body":"Neuložené úpravy pravidiel sa stratia.","rules.discard_btn":"Zahodiť zmeny","rules.discard_title":"Zahodiť zmeny?","rules.edit":"Upraviť","rules.editor_hint":"Kapitoly začínajú „## \". Súhrn hore sa z textu načíta sám; čo v ňom nenájde, nezobrazí.","rules.editor_label":"Pravidlá v Markdowne","rules.editor_required":"Pravidlá nemôžu byť prázdne.","rules.empty":"Skupina zatiaľ nemá pravidlá.","rules.fee":"Poplatok","rules.fee_sub":"za hru do finále","rules.final":"Finále","rules.final_prizes":"ceny %s","rules.final_rebuy":"Posledný dokup","rules.final_rebuy_chips":"%s čipov","rules.final_rebuy_chips_k":"%s tisíc čipov","rules.final_value":"top %d","rules.level_ord":"%d.","rules.order.account":"skôr založený účet.","rules.order.games":"viac odohraných hier,","rules.order.intro":"Poradie sezóny určujú body. Podľa neho sa rozdeľujú ceny sezóny aj miesta vo finále. Pri zhode bodov rozhoduje postupne:","rules.order.note":"Pri hráčovi s rovnakým počtom bodov ako miesto nad ním rebríček napíše, čo rozhodlo.","rules.order.title":"Poradie v rebríčku","rules.order.winnings":"vyššie výhry,","rules.poker.allins":"Krátke all-iny sa sčítavajú: keď spolu dosiahnu plné navýšenie proti tvojej poslednej dorovnanej stávke, smieš znovu navyšovať.","rules.poker.cash":"Cash game: nový hráč aj ten, kto sedel mimo hry, dostane karty, keď na neho príde big blind.","rules.poker.intro":"Online stoly hrajú No-Limit Texas Hold'em o herné žetóny bez peňažnej hodnoty (nedajú sa kúpiť ani vymeniť za peniaze). Platia bežné turnajové pravidlá (TDA) s týmito úpravami:","rules.poker.link":"K online stolom","rules.poker.points":"Body za online turnaj: prvý vyradený z N hráčov 1, víťaz N. Do rebríčka večerov sa online hra nepočíta.","rules.poker.raise":"Navýšenie musí byť aspoň na dvojnásobok stávky, ktorú dorovnávaš. All-in pod touto hranicou je krátky a stávkovanie znovu neotvorí.","rules.poker.raise_standard":"Navýšenie musí byť aspoň o veľkosť posledného plného navýšenia. All-in pod touto hranicou je krátky a stávkovanie znovu neotvorí.","rules.poker.showdown":"Pri showdowne sa otočia všetky ruky, ktoré došli do konca. Keď už nikto nemôže stávkovať, karty sa otočia hneď a board sa doberá postupne.","rules.poker.time":"Na ťah máš %s sekúnd, potom sa za teba dá check alebo fold. Keď nestihneš dvakrát po sebe, sedíš mimo hry, kým sa nevrátiš.","rules.poker.title":"Poker online","rules.poker.tournament":"Turnaj: blindy podľa rozpisu skupiny, dokupy do konca úrovne dokupov (30 s na rozhodnutie). Poradie podľa toho, kto vypadol skôr.","rules.prizes":"Ceny sezóny","rules.rebuy":"Dokup","rules.rebuy_unlimited":"neobmedzene","rules.rebuy_until":"do konca %d. úrovne","rules.rebuy_until_unlimited":"neobmedzene do konca %d. úrovne","rules.save":"Uložiť","rules.stack":"Stack","rules.stack_sub":"čipov na začiatku","rules.summary":"V skratke","season.first_name":"Sezóna 1","seasonpage.actions":"Akcie sezóny","seasonpage.add_expense":"Výdavok","seasonpage.add_player":"Pridať hráča","seasonpage.add_sheet":"Pridať do finále","seasonpage.all_in":"Všetci aktívni členovia už sú vo finále.","seasonpage.archive":"Archivovať","seasonpage.archive_body":"Archivovať sezónu %s? Zostane v zozname skorších sezón.","seasonpage.blocked_game":"Rozohraná hra bráni finále — najprv ju dohrajte.","seasonpage.cancel_body":"Zrušiť finále? Jeho súpiska sa zmaže; založiť ho ide znova.","seasonpage.cancel_body_game":"Zrušiť finále aj s jeho rozohranou hrou? Hra zmizne aj so všetkými dokúpeniami.","seasonpage.cancel_final":"Zrušiť finále","seasonpage.close_body":"Uzavrieť finále? Zapíše sa ako dohrané s výsledkami svojej hry.","seasonpage.close_final":"Uzavrieť finále","seasonpage.create_final":"Založiť finále","seasonpage.cut":"hranica postupu","seasonpage.delete_expense":"Zmazať","seasonpage.delete_expense_body":"Zmazať výdavok %s (%s)? Pool finále oň narastie.","seasonpage.delete_expense_body_frozen":"Zmazať výdavok %s (%s)? Pool finále je už zafixovaný, nezmení sa.","seasonpage.earlier":"Skoršie sezóny","seasonpage.earlier_empty":"Ukončená sezóna sa objaví tu, s víťazom finále.","seasonpage.edit":"Upraviť sezónu","seasonpage.edit_expense":"Upraviť","seasonpage.eliminate":"Vyradiť","seasonpage.empty_admin":"Založ prvú sezónu — hry, rebríček aj finále patria do nej.","seasonpage.empty_player":"Sezónu zakladá správca skupiny.","seasonpage.empty_title":"Zatiaľ žiadna sezóna","seasonpage.expense_amount":"Suma","seasonpage.expense_amount_required":"Zadaj celú sumu väčšiu ako 0.","seasonpage.expense_desc":"Popis","seasonpage.expense_desc_ph":"napr. karty, žetóny","seasonpage.expense_desc_required":"Napíš, za čo výdavok bol.","seasonpage.expense_edit":"Upraviť výdavok","seasonpage.expense_items.few":"%d položky","seasonpage.expense_items.many":"%d položiek","seasonpage.expense_items.one":"%d položka","seasonpage.expense_items.other":"%d položiek","seasonpage.expense_menu":"Akcie výdavku %s","seasonpage.expense_new":"Nový výdavok","seasonpage.expense_note":"Výdavok sa odpočíta z poolu finále.","seasonpage.expenses":"Výdavky","seasonpage.expenses_empty":"Zatiaľ žiadne výdavky.","seasonpage.expenses_head":"Výdavky · %s","seasonpage.fee":"poplatok %s za hru","seasonpage.fee_hint":"Platí ho každý hráč za každú sezónnu hru; ide do poolu finále.","seasonpage.fee_invalid":"Poplatok je celé číslo, 0 alebo viac.","seasonpage.fee_label":"Poplatok do finále za hru","seasonpage.fees":"Poplatky","seasonpage.fees_sub.few":"%d účasti × %s","seasonpage.fees_sub.many":"%d účastí × %s","seasonpage.fees_sub.one":"%d účasť × %s","seasonpage.fees_sub.other":"%d účastí × %s","seasonpage.final_done":"dohrané %s","seasonpage.final_head.few":"Finále · %d hráči","seasonpage.final_head.many":"Finále · %d hráčov","seasonpage.final_head.one":"Finále · %d hráč","seasonpage.final_head.other":"Finále · %d hráčov","seasonpage.final_menu":"Akcie finále","seasonpage.final_pending":"čaká na začatie","seasonpage.final_playing":"hrá sa","seasonpage.final_pool_for":"o %s","seasonpage.final_when":"po poslednej hre sezóny","seasonpage.finish":"Ukončiť sezónu","seasonpage.finish_body":"Ukončiť sezónu %s? Rebríček sa uzavrie a členovia s e-mailom dostanú konečné poradie. Vrátiť to nejde.","seasonpage.game_done_note":"Finálová hra je dohraná. Uzavretím sa finále zapíše ako ukončené.","seasonpage.games.few":"%d hry","seasonpage.games.many":"%d hier","seasonpage.games.one":"%d hra","seasonpage.games.other":"%d hier","seasonpage.go_game":"Prejsť k hre","seasonpage.in_game":"v hre","seasonpage.last_game":"posledná %s","seasonpage.name":"Názov","seasonpage.name_ph":"napr. Sezóna 2","seasonpage.name_required":"Zadaj názov sezóny.","seasonpage.new_season":"Nová sezóna","seasonpage.no_fee":"bez poplatku","seasonpage.no_final":"Finále sa v tejto sezóne nehralo.","seasonpage.no_prizes":"žiadne ceny","seasonpage.pick":"Vybrať sezónu","seasonpage.place":"%s. miesto","seasonpage.play_note":"Finále sa hrá na stránke Hra — časovač, dokúpenia aj vyradenia.","seasonpage.points":"%s b. v rebríčku","seasonpage.pool":"Pool finále","seasonpage.pool_frozen":"zafixované pri založení finále","seasonpage.pool_frozen_moved":"zafixované pri založení finále · dnes by vychádzalo %s","seasonpage.prizes":"Ceny rebríčka","seasonpage.prizes_sub":"%s pre %s","seasonpage.pts":"b.","seasonpage.qual_all":"Zatiaľ hrá menej hráčov, než koľko ich postupuje — postúpia všetci.","seasonpage.qual_empty":"Kvalifikácia začne prvou dohranou hrou sezóny.","seasonpage.qual_note.few":"Založením finále sa doň zapíšu prví %d hráči rebríčka; ďalších pridáš ručne.","seasonpage.qual_note.many":"Založením finále sa doň zapíše prvých %d hráčov rebríčka; ďalších pridáš ručne.","seasonpage.qual_note.one":"Založením finále sa doň zapíše prvý hráč rebríčka; ďalších pridáš ručne.","seasonpage.qual_note.other":"Založením finále sa doň zapíše prvých %d hráčov rebríčka; ďalších pridáš ručne.","seasonpage.rank_one":"%d.","seasonpage.ranks":"%d.–%d.","seasonpage.reserve_gap":"o %s b. za hranicou","seasonpage.reserve_tie":"rovnako bodov ako hranica","seasonpage.reserves":"náhradníci","seasonpage.results_empty":"Výsledky finále nie sú k dispozícii.","seasonpage.roster_empty":"Vo finále zatiaľ nikto nie je.","seasonpage.since":"od %s","seasonpage.start_body.few":"Začať finále pre %d hráčov? Vznikne finálová hra a hrá sa na stránke Hra.","seasonpage.start_body.many":"Začať finále pre %d hráčov? Vznikne finálová hra a hrá sa na stránke Hra.","seasonpage.start_body.one":"Začať finále pre %d hráča? Vznikne finálová hra a hrá sa na stránke Hra.","seasonpage.start_body.other":"Začať finále pre %d hráčov? Vznikne finálová hra a hrá sa na stránke Hra.","seasonpage.start_final":"Začať finále","seasonpage.start_note":"Začatím vznikne finálová hra; hrá sa na stránke Hra.","seasonpage.status_active":"beží","seasonpage.status_archived":"archivovaná","seasonpage.status_finished":"ukončená","seasonpage.step_create":"Založiť finále","seasonpage.step_play":"Hrá sa","seasonpage.step_qual":"Kvalifikácia","seasonpage.step_results":"Výsledky","seasonpage.steps_label":"Postup finále","seasonpage.to_final":"Do finále","seasonpage.winner":"víťaz finále %s","seasonpage.year":"Rok","seasonpage.year_invalid":"Rok medzi 2020 a 2100.","setparts.add_level":"Úroveň","setparts.add_level_aria":"Pridať úroveň","setparts.admin_only":"Skupinu spravuje jej správca.","setparts.bb":"Big blind","setparts.blinds_rules_hint":"Po ktorých úrovniach je prestávka a dokedy idú dokupy, určuje časť","setparts.blinds_title":"Blindy","setparts.break_every":"Prestávka po každých","setparts.break_hint":"0 = bez prestávok","setparts.break_mins":"Prestávka","setparts.break_row":"prestávka %s min","setparts.break_unit":"úrovniach","setparts.buyin":"Buy-in","setparts.changed.few":"Zmenené %d polia","setparts.changed.many":"Zmenených %d polí","setparts.changed.one":"Zmenené %d pole","setparts.changed.other":"Zmenených %d polí","setparts.classic_meta":"Hra bez poplatku do finále · platí pre každú novú klasickú hru","setparts.classic_title":"Klasická hra","setparts.currency":"Mena","setparts.currency_hint":"V tejto mene skupina zobrazuje buy-iny, výhry a pool – na stránkach, v exportoch aj v e-mailoch.","setparts.danger":"Zmazať skupinu","setparts.danger_btn":"Zmazať skupinu natrvalo","setparts.danger_name":"Názov skupiny","setparts.danger_text":"Zmaže sezóny, hry aj členstvá. Pre potvrdenie napíš názov skupiny.","setparts.dealer_note":"Ako dealer vidíš pozývací kód a PIN displeja; ostatné nastavuje správca skupiny.","setparts.err_bb":"Big blind nesmie byť menší ako small blind","setparts.err_blind":"Celé kladné číslo","setparts.err_break_mins":"Prestávka trvá 1–120 minút","setparts.err_evening_start":"Začiatok večera zadaj ako HH:MM","setparts.err_name":"Názov má 2–100 znakov","setparts.err_range":"Celé číslo %s–%s","setparts.evening_from":"večer od %s","setparts.evening_start":"Začiatok večera","setparts.example_last":"z poolu poslednej hry %s: %s","setparts.example_nominal":"napr. z poolu %s: %s","setparts.final_fee":"Poplatok do finále","setparts.final_meta":"Záverečná hra sezóny a ceny za umiestnenie v rebríčku","setparts.final_players":"Hráčov vo finále","setparts.final_title":"Finále a ceny rebríčka","setparts.fix_fields":"Oprav zvýraznené polia","setparts.founded":"Založená %s","setparts.group_desc":"Popis","setparts.group_name":"Názov","setparts.group_title":"Údaje skupiny","setparts.hide":"Skryť","setparts.hub_blinds_sub":"Rozpis úrovní a priebeh večera","setparts.hub_classic_sub":"Buy-in, úroveň, výhry","setparts.hub_final_sub":"Hráči a poplatok finále, ceny rebríčka","setparts.hub_meta":"Každá časť sa ukladá zvlášť","setparts.hub_season_sub":"Buy-in, úroveň, dokupy a prestávky, výhry večera","setparts.hub_title":"Nastavenia hry","setparts.invite":"Pozývací kód","setparts.invite_none":"žiadny kód · vytvoriť","setparts.invite_sub":"•••••••• · kopírovať, QR, nový kód","setparts.language":"Jazyk nových členov","setparts.last_level_stays":"Rozpis musí mať aspoň jednu úroveň.","setparts.last_rebuys":"posledné dokupy","setparts.lb_total":"spolu %s","setparts.level":"Úroveň","setparts.level_add":"Pridať","setparts.level_apply":"Použiť","setparts.level_hint":"Big blind býva dvojnásobok small blindu.","setparts.level_remove":"Odobrať","setparts.level_title":"%s. úroveň","setparts.levels_of.few":"%d úrovne po %s min","setparts.levels_of.many":"%d úrovní po %s min","setparts.levels_of.one":"%d úroveň po %s min","setparts.levels_of.other":"%d úrovní po %s min","setparts.load_error":"Nastavenia sa nepodarilo načítať","setparts.logo":"Logo skupiny","setparts.logo_alt":"Logo skupiny %s","setparts.logo_bad_type":"Logo musí byť PNG, JPG alebo SVG.","setparts.logo_failed":"Logo sa nepodarilo nahrať","setparts.logo_none":"bez loga · PNG, JPG alebo SVG do 2 MB","setparts.logo_remove":"Odobrať","setparts.logo_remove_body":"Skupina bude opäť bez loga.","setparts.logo_remove_title":"Odobrať logo","setparts.logo_removed":"Logo odobraté","setparts.logo_saved":"Logo nahraté","setparts.logo_set":"v navigácii, na displeji a v exportoch","setparts.logo_svg_failed":"SVG sa nepodarilo vykresliť.","setparts.logo_too_big":"Súbor má %s MB, logo môže mať najviac 2 MB.","setparts.logo_upload":"Nahrať","setparts.logo_uploading":"Nahrávam…","setparts.long_break_mins":"Dlhá prestávka","setparts.member_limit":"Limit členov","setparts.members_of.few":"%d členovia, najviac %s","setparts.members_of.many":"%d členov, najviac %s","setparts.members_of.one":"%d člen, najviac %s","setparts.members_of.other":"%d členov, najviac %s","setparts.more_levels.few":"… ďalšie %d úrovne do %s","setparts.more_levels.many":"… ďalších %d úrovní do %s","setparts.more_levels.one":"… ďalšia %d úroveň do %s","setparts.more_levels.other":"… ďalších %d úrovní do %s","setparts.new_code_go":"Vygenerovať nový","setparts.new_code_warn":"Starý kód aj QR prestanú platiť.","setparts.new_level":"Nová úroveň","setparts.no_levels":"Rozpis zatiaľ nemá žiadnu úroveň.","setparts.ordinal":"%s.","setparts.pin":"PIN displeja","setparts.pin_generate":"Vygenerovať","setparts.pin_label":"PIN (4 číslice)","setparts.pin_none":"nenastavený · nastaviť","setparts.pin_sub":"•••• · ukázať, vygenerovať nový","setparts.place_add":"Pridať miesto","setparts.place_label":"%s. miesto","setparts.place_remove":"Odobrať posledné miesto","setparts.preview_breaks":"prestávky po %s … úrovni","setparts.preview_long":"dlhá po %s s poslednými dokupmi","setparts.preview_none":"bez prestávok","setparts.preview_only_long":"jediná prestávka po %s úrovni s poslednými dokupmi","setparts.preview_rebuy_open":"dokupy bez obmedzenia","setparts.readonly":"Nastavenia mení správca skupiny.","setparts.rebuy_hint":"0 = dokupy bez obmedzenia","setparts.rebuy_unit":". úrovne","setparts.rebuy_until":"Dokupy do konca","setparts.reveal":"Ukázať","setparts.save_blinds":"Uložiť blindy","setparts.save_classic":"Uložiť klasickú hru","setparts.save_failed":"Uloženie sa nepodarilo","setparts.save_final":"Uložiť finále","setparts.save_group":"Uložiť skupinu","setparts.save_season":"Uložiť sezónnu hru","setparts.saved":"Uložené","setparts.sb":"Small blind","setparts.season_meta":"Platí pre každú novú sezónnu hru · klasická hra má vlastnú","setparts.season_title":"Sezónna hra","setparts.sec_access":"Logo, pozvánky a displej","setparts.sec_lb_prizes":"Ceny rebríčka","setparts.sec_prizes":"Výhry večera","setparts.sec_rebuys":"Dokupy a prestávky","setparts.sum_bad":"súčet %s % · musí byť 100 %","setparts.sum_ok":"súčet 100 %","setparts.tag_rebuys":"dokupy","setparts.tap_to_edit":"ťuknutím úroveň upravíš","setparts.unchanged":"Bez zmien","setparts.unit_min":"min","setparts.view_blinds":"Len blindy","setparts.view_evening":"Večer","setparts.view_label":"Zobrazenie","setparts.zero_gap":"Nula smie byť len na konci — 0 % uprostred by výhru posunulo o miesto","settings.add":"Pridať","settings.basic":"Základné nastavenia","settings.blinds":"Rozpis blindov","settings.break_every_label":"Prestávka po každých N úrovniach","settings.buyin":"Buy-in","settings.classic":"Klasická","settings.classic_desc":"Hra bez poplatku do finále","settings.classic_game_values":"Klasická hra","settings.classic_settings":"Nastavenie klasickej hry","settings.col_desc":"Popis","settings.col_fee":"Poplatok","settings.col_type":"Typ","settings.current_values":"Aktuálne hodnoty","settings.duration_label":"Dĺžka úrovne (min)","settings.final_badge":"Finálová","settings.final_count_label":"Počet hráčov vo finále","settings.final_desc":"Záverečná hra sezóny","settings.final_fee":"Poplatok finále","settings.final_players":"Hráčov vo finále","settings.game_types":"Typy hier","settings.prize_dist_label":"Rozdelenie výhier (% pre 1., 2., 3.)","settings.rebuy_until_label":"Dokúpenia do konca úrovne","settings.round_duration":"Dĺžka úrovne","settings.save":"Uložiť nastavenia","settings.save_blinds":"Uložiť blindy","settings.season_game_values":"Sezónna hra","settings.season_prizes":"Ceny v sezóne (1., 2., 3.)","settings.season_settings":"Nastavenie sezónnej hry","settings.seasonal":"Sezónna","settings.seasonal_desc":"Štandardná hra s poplatkom do finále","stats.axis_games.few":"%d hry","stats.axis_games.many":"%d hier","stats.axis_games.one":"%d hra","stats.axis_games.other":"%d hier","stats.banned":"vylúčený","stats.best_place":"najlepšie %d.","stats.curve_hint":"bodka = výhra","stats.curve_title":"Zisk po hrách","stats.empty_cta":"Na hru","stats.empty_hint":"Čísla, forma a graf sa ukážu po prvej dohranej hre.","stats.empty_title":"Zatiaľ žiadna dohraná hra","stats.form_hint":"najnovšie vľavo","stats.form_last.few":"posledné %d hry","stats.form_last.many":"posledných %d hier","stats.form_last.one":"posledná %d hra","stats.form_last.other":"posledných %d hier","stats.form_title":"Forma","stats.games_title":"Hry · %d","stats.hero_all":"Zisk celkom","stats.hero_season":"Zisk v sezóne","stats.hero_sub":"výhry %s − vklady %s","stats.in_money.few":"%d× v peniazoch","stats.in_money.many":"%d× v peniazoch","stats.in_money.one":"%d× v peniazoch","stats.in_money.other":"%d× v peniazoch","stats.meta_of_games.few":"zo všetkých %d hier","stats.meta_of_games.many":"zo všetkých %d hier","stats.meta_of_games.one":"z %d hry","stats.meta_of_games.other":"zo všetkých %d hier","stats.meta_rank":"%d. v rebríčku","stats.num_avg_place":"Ø miesto","stats.num_games.few":"hry","stats.num_games.many":"hier","stats.num_games.one":"hra","stats.num_games.other":"hier","stats.num_points.few":"body","stats.num_points.many":"bodov","stats.num_points.one":"bod","stats.num_points.other":"bodov","stats.num_winnings":"výhry %s","stats.places_title":"Umiestnenie","stats.player":"Hráč","stats.row_bubble":"bublina","stats.row_buyin":"vklad %s","stats.row_points":"%d b.","stats.scope_all":"Všetky sezóny","stats.scope_pick":"Vybrať sezónu","stats.share":"Zdieľať a exportovať","stats.share_csv":"Tabuľka CSV","stats.share_pdf":"Dokument PDF","stats.show_all":"Všetky","stats.type_classic":"klasická hra","stats.type_final":"finále","toast.all_players_have_buyin":"Všetci hráči už majú buy-in.","toast.all_sessions_revoked":"Všetky ostatné relácie zrušené","toast.backup_created":"Záloha vytvorená","toast.backup_deleted":"Záloha zmazaná","toast.backup_restored":"Databáza obnovená zo zálohy","toast.blinds_saved":"Rozpis blindov uložený","toast.bubble_added":"Bublina pridaná","toast.bubble_returned":"Bublina vrátená","toast.buyin_added":"Buy-in %s pridaný: %s","toast.buyin_all_errors":"Buy-in sa nepodarilo pridať · hráčov: %s","toast.buyin_all_success":"Buy-in pridaný · hráčov: %s","toast.cannot_delete_game_players":"Nie je možné zmazať hru — k hre sú priradení hráči. Najprv ich odstráňte.","toast.cashout_added":"Cash-out pridaný","toast.code_copied":"Kód skopírovaný","toast.connection_lost":"Pripojenie stratené — ste offline","toast.connection_restored":"Pripojenie obnovené","toast.copy_failed":"Kopírovanie zlyhalo","toast.database_wiped":"Databáza vymazaná","toast.display_pin_saved":"Display PIN uložený","toast.enter_season_name":"Zadajte názov sezóny","toast.enter_valid_year":"Zadajte platný rok (2020–2100)","toast.expense_added":"Výdavok pridaný","toast.expense_deleted":"Výdavok zmazaný","toast.expense_edited":"Výdavok upravený","toast.fill_both_fields":"Vyplňte obe polia.","toast.fill_description_amount":"Vyplňte popis a čiastku","toast.fill_required_fields":"Vyplňte všetky povinné polia","toast.final_cancelled":"Finálová hra zrušená","toast.final_created":"Finálová hra vytvorená","toast.final_finished":"Finálová hra ukončená","toast.final_player_added":"Hráč pridaný do finále","toast.final_started":"Finálová hra spustená","toast.game_auto_finished":"Hra bola automaticky ukončená — všetci hráči dohrali.","toast.game_cancelled":"Hra zrušená","toast.game_created":"Hra vytvorená","toast.game_unfinished":"Hra bola vrátená do aktívneho stavu","toast.group_created":"Skupina vytvorená!","toast.group_deleted":"Skupina zmazaná","toast.group_left":"Skupina opustená","toast.group_settings_saved":"Nastavenia skupiny uložené","toast.invalid_credentials":"Neplatné prihlasovacie údaje","toast.invite_sent":"Pozvánka odoslaná","toast.join_request_sent":"Žiadosť o vstup odoslaná. Počkajte na schválenie správcom skupiny.","toast.leaderboard_emailed":"Rebríček odoslaný emailom","toast.lines_copied":" riadkov skopírovaných","toast.login_success":"Prihlásenie úspešné!","toast.member_added":"Člen pridaný do skupiny","toast.member_approved":"Člen schválený","toast.member_rejected":"Člen zamietnutý","toast.member_removed":"Člen odstránený","toast.name_required":"Meno je povinné","toast.new_invite_code":"Nový invite kód vygenerovaný","toast.next_round":"Ďalšia úroveň","toast.offline":"Ste offline — niektoré funkcie nemusia fungovať","toast.passkey_add_failed":"Passkey sa nepodarilo pridať","toast.passkey_added":"Passkey pridaný","toast.passkey_cancelled":"Overenie bolo zrušené alebo vypršalo.","toast.passkey_exists":"Tento passkey už je zaregistrovaný.","toast.passkey_login_failed":"Prihlásenie passkey zlyhalo","toast.passkey_unsupported":"Tento prehliadač passkeys nepodporuje.","toast.password_change_failed":"Nepodarilo sa zmeniť heslo.","toast.password_changed":"Heslo zmenené.","toast.password_min_length":"Nové heslo musí mať aspoň 8 znakov.","toast.player_added":"Hráč pridaný","toast.player_back":"%s: späť v hre","toast.player_banned_success":"Hráč bol vylúčený","toast.player_eliminated":"%s končí na %s. mieste","toast.player_removed":"Hráč odebrán","toast.player_unbanned_success":"Vylúčenie hráča bolo zrušené","toast.position_swapped":"Poradie bolo zmenené","toast.profile_save_failed":"Nepodarilo sa uložiť profil.","toast.profile_saved":"Profil uložený.","toast.push_denied_browser":"Notifikácie sú zakázané v nastavenia prehliadača","toast.push_denied_settings":"Notifikácie sú zakázané. Povoľte ich v Nastavenia → Poker Tracker → Oznámení","toast.push_enabled":"Push notifikácie povolené","toast.push_error":"Chyba pri zmene push notifikácií: ","toast.push_ios_hint":"Na iOS je potrebné pridať aplikáciu na plochu (Zdieľať → Pridať na plochu)","toast.push_not_supported":"Push notifikácie nie sú v tomto prehliadači podporované","toast.push_permission_denied":"Povolenie pre notifikácie bolo zamietnuté","toast.push_unsubscribed":"Push notifikácie odhlásené","toast.push_vapid_missing":"VAPID kľúč nie je nakonfigurovaný","toast.qr_download_error":"Chyba pri sťahovania QR kódu","toast.register_failed":"Registrácia zlyhala","toast.register_success":"Registrácia úspešná! Presmerovanie...","toast.results_emailed":" Emaily s výsledkami boli odoslané všetkým hráčom.","toast.role_updated":"Role aktualizována","toast.rules_saved":"Pravidlá uložena","toast.season_archived":"Sezóna archivovaná","toast.season_created":"Sezóna vytvorená","toast.season_finished":"Sezóna ukončená","toast.season_updated":"Sezóna aktualizovaná","toast.select_buyin_amount":"Vyberte čiastku buy-inu","toast.select_player":"Vyberte hráča","toast.server_error":"Chyba pripojenia k serveru","toast.session_revoked":"Relácia zrušená","toast.setting_saved":"Nastavenia uloženo","toast.something_went_wrong":"Niečo sa pokazilo.","toast.transaction_deleted":"Transakcia zmazaná","toast.user_edited":"Používateľ upravený","tools.cta_button":"Založiť skupinu zadarmo","tools.cta_text":"V Poker Trackeri beží timer na všetkých telefónoch aj na televízore naraz, výhry sa počítajú samy a celá sezóna má rebríček a finále. Založenie skupiny je zadarmo.","tools.cta_title":"Hráte pravidelne?","tools.faq_title":"Časté otázky","tools.free":"Zadarmo, bez registrácie","tools.note":"Nástroje len počítajú. O pravidlách hry a výplatách rozhoduje organizátor.","tools.other_prizes":"Rozdelenie výhier","tools.other_timer":"Poker timer s blindmi","tools.prizes.amount":"Výhra","tools.prizes.buyin":"Buy-in","tools.prizes.col_players":"Hráči","tools.prizes.col_split":"Rozdelenie v %","tools.prizes.faq1_a":"Zvyčajne každé piate až desiate: pri ôsmich hráčoch tri miesta, pri pätnástich štyri. Menej vyplatených miest znamená vyššie výhry pre najlepších.","tools.prizes.faq1_q":"Koľko miest vyplatiť?","tools.prizes.faq2_a":"Každý rebuy pridá do poolu svoju cenu. Add-on za rovnakú cenu zadajte ako ďalší rebuy.","tools.prizes.faq2_q":"Ako započítať rebuye a add-on?","tools.prizes.faq3_a":"Výhry sa zaokrúhlia nadol a zvyšok dostane víťaz, takže sa vyplatí presne celý pool.","tools.prizes.faq3_q":"Čo so zvyškom po zaokrúhlení?","tools.prizes.faq4_a":"Nie, len výhry jedného turnaja. Body, rebríček sezóny a finále počíta Poker Tracker v skupine – zadarmo.","tools.prizes.faq4_q":"Počíta kalkulačka aj body do rebríčka?","tools.prizes.howto_1":"Pool je súčet všetkých buy-inov a rebuyov.","tools.prizes.howto_2":"Počet vyplácaných miest navrhne podľa počtu hráčov – zhruba každé piate až desiate miesto.","tools.prizes.howto_3":"Každá výhra sa zaokrúhli nadol na zvolený krok a zvyšok dostane prvé miesto, takže sa vyplatí presne celý pool.","tools.prizes.howto_4":"Percentá môžete prepísať; spolu musia dať 100 %.","tools.prizes.howto_h":"Ako kalkulačka počíta","tools.prizes.input":"Turnaj","tools.prizes.lead":"Vypočítajte, koľko dostane každé vyplácané miesto. Pool sa skladá z buy-inov a rebuyov, percentá môžete upraviť.","tools.prizes.percent":"Percentá","tools.prizes.place":"%s. miesto","tools.prizes.places":"Vyplácané miesta","tools.prizes.players":"Hráči","tools.prizes.pool":"Pool","tools.prizes.preset_1":"Víťaz berie všetko","tools.prizes.preset_2":"2 miesta · 65 / 35","tools.prizes.preset_3":"3 miesta · 50 / 30 / 20","tools.prizes.preset_4":"4 miesta · 40 / 30 / 20 / 10","tools.prizes.presets":"Obvyklé rozdelenia","tools.prizes.rebuy_price":"Cena rebuyu","tools.prizes.rebuys":"Počet rebuyov","tools.prizes.reset_split":"Predvolené percentá","tools.prizes.round":"Zaokrúhliť na","tools.prizes.round_1":"celé","tools.prizes.split_note":"Predvolené rozdelenie podľa počtu hráčov, zvyšok po zaokrúhlení dostane prvé miesto.","tools.prizes.sum_bad":"Percentá dávajú %s %, majú dať 100 %.","tools.prizes.table_h":"Obvyklé rozdelenia podľa počtu hráčov","tools.timer.break":"Prestávka","tools.timer.break_every":"Prestávka po každých N úrovniach","tools.timer.break_every_hint":"0 = bez prestávok","tools.timer.break_min":"Dĺžka prestávky (min)","tools.timer.break_row":"Prestávka %s min","tools.timer.col_blinds":"Blindy","tools.timer.col_level":"Úroveň","tools.timer.col_start":"Začiatok","tools.timer.faq1_a":"Áno, bez registrácie a bez reklám. Nastavenie aj bežiace hodiny si pamätá len váš prehliadač, nič sa nikam neposiela.","tools.timer.faq1_q":"Je timer naozaj zadarmo?","tools.timer.faq2_a":"Pre domáci turnaj 15 až 20 minút. Kratšie úrovne turnaj zrýchlia a viac rozhoduje náhoda, dlhšie dajú viac priestoru na hru.","tools.timer.faq2_q":"Aké dlhé majú byť úrovne?","tools.timer.faq3_a":"Praktických je 10 000 žetónov. Na hodnotách žetónov nezáleží, rozhoduje pomer stacku a blindov: s väčším stackom vydržia hráči dlhšie a hrá sa viac.","tools.timer.faq3_q":"Aký štartovný stack zvoliť?","tools.timer.faq4_a":"Tento timer beží v jednom prehliadači. V skupine v Poker Trackeri bežia hodiny na všetkých telefónoch aj na televízore naraz a úrovne mení server. Založenie skupiny je zadarmo.","tools.timer.faq4_q":"Dá sa timer pustiť na viacerých telefónoch naraz?","tools.timer.fullscreen":"Celá obrazovka","tools.timer.hours":"Dĺžka turnaja (hodiny)","tools.timer.how_h":"Ako vzniká štruktúra blindov","tools.timer.how_p":"Veľký blind začína na stotine štartovného stacku a rastie po rovnomernom rebríčku hodnôt tak, aby na plánovanom konci turnaja bol zhruba pätnástinou všetkých žetónov v hre. Po každých N úrovniach príde prestávka a za plánovaný koniec timer pre istotu pridá ešte tri úrovne. Ante timer nepočíta – keď ho hráte, pridajte ho od polovice turnaja vo výške veľkého blindu (big blind ante).","tools.timer.howto_1":"Zadajte počet hráčov, štartovný stack a ako dlho má turnaj trvať – alebo zvoľte rýchle nastavenie.","tools.timer.howto_2":"Timer navrhne štruktúru blindov: prvý veľký blind je stotina stacku a blindy rastú tak, aby turnaj skončil v plánovanom čase.","tools.timer.howto_3":"Spustite hodiny. Úrovne sa menia samy; minútu pred koncom úrovne a na začiatku prestávky zaznie zvuk.","tools.timer.howto_4":"Pre televízor zapnite celú obrazovku. Hodiny pobežia ďalej, aj keď stránku zatvoríte a znovu otvoríte.","tools.timer.howto_h":"Ako timer používať","tools.timer.last":"Posledná úroveň","tools.timer.lead":"Hodiny s blindmi pre domáci turnaj. Zadajte hráčov, stack a dĺžku turnaja, štruktúru blindov vypočítame za vás.","tools.timer.level":"Úroveň %s","tools.timer.level_min":"Dĺžka úrovne (min)","tools.timer.locked":"Nastavenie sa zmení až po „Začať znova“, turnaj práve beží.","tools.timer.next":"Ďalej: %s","tools.timer.next_break":"Ďalej: prestávka %s min","tools.timer.pause":"Zastaviť","tools.timer.planned_end":"plánovaný koniec, ďalej pre istotu","tools.timer.players":"Hráči","tools.timer.plus":"+1 min","tools.timer.preset_deep":"Dlhý večer 4 h","tools.timer.preset_h2":"Domáci turnaj 2 h","tools.timer.preset_h3":"Domáci turnaj 3 h","tools.timer.preset_turbo":"Turbo 1,5 h","tools.timer.presets":"Rýchle nastavenie","tools.timer.prev":"Predchádzajúca úroveň","tools.timer.reset":"Začať znova","tools.timer.reset_confirm":"Začať turnaj znova od prvej úrovne?","tools.timer.resume":"Pokračovať","tools.timer.setup":"Nastavenie turnaja","tools.timer.skip":"Ďalšia úroveň","tools.timer.sound_off":"Zvuk vypnutý","tools.timer.sound_on":"Zvuk zapnutý","tools.timer.stack":"Štartovací stack","tools.timer.start":"Spustiť","tools.timer.stopped":"zastavené","tools.timer.structure":"Štruktúra blindov","tour.finish":"Dokončiť","tour.next":"Ďalej","tour.no_group":"Vytvorte alebo sa pripojte ku skupine a tour bude pokračovať.","tour.skip":"Preskočiť","tour.step1":"Tu vytvoríte novú skupinu pre svoje pokerové turnaje.","tour.step2":"Vyhľadajte existujúce skupiny a požiadajte o pripojenie.","tour.step3":"Máte pozývací kód? Pripojte sa k existujúcej skupine tu.","tour.step4":"Hlavná stránka hry — tu vytvoríte a riadite turnaj.","tour.step5":"Timer blindov — synchronizuje sa v reálnom čase medzi všetkými hráčmi.","tour.step8":"Rebríček sezóny — body, prize pool a export do PDF.","tour.step9":"Detailné štatistiky hráčov a hier.","tpl.back_to_login":"Späť na prihlásenie","tpl.cancel":"Zrušiť","tpl.confirm_password":"Potvrdiť heslo","tpl.create_btn":"Vytvoriť","tpl.create_group":"Vytvoriť skupinu","tpl.description":"Popis","tpl.description_opt":"Popis (voliteľný)","tpl.edit_rules":"Upraviť pravidlá","tpl.email_hint":"Na výsledky hier a obnovu zabudnutého hesla.","tpl.email_optional":"E-mail (nepovinný)","tpl.email_required":"Zadajte e-mail.","tpl.forgot_hint":"Pošleme naň odkaz na nové heslo, ak k nemu patrí účet.","tpl.forgot_link":"Zabudnuté heslo?","tpl.group_name":"Názov skupiny","tpl.have_account":"Máte účet?","tpl.invite_code":"Pozývací kód","tpl.join_btn":"Pripojiť sa","tpl.join_by_code":"Pripojiť sa kódom","tpl.loading":"Načítanie...","tpl.login_btn":"Prihlásiť sa","tpl.login_link":"Prihlásiť sa","tpl.my_groups_title":"Moje skupiny","tpl.name":"Meno","tpl.name_hint":"Zobrazuje sa ostatným hráčom v skupine.","tpl.name_required":"Zadajte meno.","tpl.new_password":"Nové heslo","tpl.no_account":"Nemáte účet?","tpl.or":"alebo","tpl.passkey_login_btn":"Prihlásiť sa passkey","tpl.password":"Heslo","tpl.password_change_failed":"Nepodarilo sa zmeniť heslo.","tpl.password_changed":"Heslo bolo zmenené!","tpl.password_mismatch":"Heslá sa nezhodujú.","tpl.password_required":"Zadajte heslo.","tpl.processing_invite":"Spracovávam pozvánku...","tpl.qr_invite_scan":"Naskenujte QR kód pre pripojenie ku skupine","tpl.qr_invite_title":"QR kód pozvánky","tpl.register_btn":"Registrovať","tpl.register_lead":"Zaberie to pol minúty. Potom založíte skupinu, alebo sa pridáte k priateľom.","tpl.register_link":"Registrovať sa","tpl.reset_invalid_body":"Odkaz na obnovenie hesla platí raz a len obmedzený čas. Požiadajte o nový.","tpl.reset_invalid_title":"Odkaz už neplatí","tpl.reset_link_sent":"Ak k adrese patrí účet, poslali sme na ňu odkaz na obnovenie hesla.","tpl.reset_new_link":"Poslať nový odkaz","tpl.save":"Uložiť","tpl.search_groups_placeholder":"Hľadať skupiny...","tpl.send_failed":"Nepodarilo sa odoslať.","tpl.send_link":"Odoslať odkaz","tpl.server_error":"Chyba pripojenia k serveru","tpl.set_password":"Nastaviť nové heslo","tpl.username":"Používateľské meno","tpl.username_invalid":"Používateľské meno musí mať 3–50 písmen alebo číslic.","tpl.username_required":"Zadajte používateľské meno.","tpl.username_rule":"3–50 písmen a číslic, bez medzier a diakritiky.","tx.bubble":"Bublina","unban_confirm":"Naozaj chcete zrušiť vylúčenie tohto hráča?","unban_player":"Zrušiť vylúčenie","username.available":"Používateľské meno je voľné.","validation.alphanum":"Smie obsahovať iba písmená a čísla","validation.control_chars":"Obsahuje nepovolené riadiace znaky","validation.email":"Musí byť platný email","validation.gte":"Musí byť aspoň %s","validation.invalid":"Neplatná hodnota: %s","validation.lte":"Môže byť maximálne %s","validation.max.few":"Môže mať najviac %d znaky","validation.max.many":"Môže mať najviac %d znakov","validation.max.one":"Môže mať najviac %d znak","validation.max.other":"Môže mať najviac %d znakov","validation.min.few":"Musí mať aspoň %d znaky","validation.min.many":"Musí mať aspoň %d znakov","validation.min.one":"Musí mať aspoň %d znak","validation.min.other":"Musí mať aspoň %d znakov","validation.oneof":"Musí byť jedna z hodnôt: %s","validation.required":"Toto pole je povinné","validation.url":"Musí byť platná URL"}