{"a11y.close":"Zavřít","a11y.language":"Jazyk","a11y.menu":"Nabídka","a11y.nav_menu":"Navigační menu","a11y.skip_to_content":"Přeskočit na obsah","account.delete_btn":"Smazat účet natrvalo","account.delete_data":"Smažeme jméno, uživatelské jméno, e-mail, heslo, passkeys, notifikace a přihlášená zařízení.","account.delete_failed":"Účet se nepodařilo smazat.","account.delete_groups":"Skupiny, ve kterých jste jediný člen, se smažou s účtem. Kde jste jediný správce, nejdřív předejte správu jinému členovi.","account.delete_lead":"Smazání nejde vrátit.","account.delete_results":"Výsledky odehraných her zůstanou ve skupinách jako „Smazaný hráč“, aby žebříčky a výplaty dál seděly.","account.delete_row":"Smazat účet","account.delete_row_sub":"Natrvalo, výsledky zůstanou anonymně","account.delete_title":"Smazat účet natrvalo?","account.deleted_notice":"Váš účet je smazaný.","admin.active_sessions":"Aktivní relace","admin.backup_title":"Záloha databáze","admin.create_backup":"Vytvořit zálohu","admin.danger_zone":"Nebezpečná zóna","admin.revoke_others":"Odhlásit ostatní","admin.title":"Administrace","admin.wipe_database":"Vymazat celou databázi","admin.wipe_warning":"Vymazání databáze odstraní VŠECHNA DATA ze všech skupin, her, hráčů a sezón. Databáze bude resetována na výchozí stav s prázdnými tabulkami. Tato akce je NEVRATNÁ.","audit.back":"Skupina","audit.empty_kind":"V tomto filtru zatím nic není.","audit.entity_database":"databáze","audit.entity_users":"uživatelé","audit.ev_blinds_changed":"změna blindů","audit.ev_bubble":"bublina: %s · %s","audit.ev_bubble_noamount":"bublina: %s","audit.ev_bubble_removed":"vrácena bublina: %s","audit.ev_buyin":"dokup: %s · %s","audit.ev_buyin_noamount":"dokup: %s","audit.ev_cashout":"výplata: %s · %s","audit.ev_cashout_noamount":"výplata: %s","audit.ev_expense_added":"výdaj %s %s","audit.ev_expense_deleted":"smazán výdaj %s %s","audit.ev_expense_updated":"změna výdaje %s %s","audit.ev_final_cancelled":"zrušeno finále","audit.ev_final_created":"vytvořeno finále","audit.ev_final_finished":"ukončeno finále","audit.ev_final_player_added":"postup do finále: %s","audit.ev_final_player_out":"finále: %s · %d. místo","audit.ev_final_player_out_noplace":"finále: %s","audit.ev_final_started":"zahájeno finále","audit.ev_final_updated":"změna finále","audit.ev_game_created":"nová hra","audit.ev_game_deleted":"hra smazána","audit.ev_game_finished":"hra ukončena","audit.ev_game_reopened":"hra znovu otevřena","audit.ev_game_updated":"změna nastavení hry","audit.ev_group_updated":"změna skupiny %s","audit.ev_group_updated_noname":"změna skupiny","audit.ev_member_added":"přidán člen %s","audit.ev_member_approved":"schválen člen %s","audit.ev_member_banned":"zabanován člen %s","audit.ev_member_rejected":"zamítnuta žádost: %s","audit.ev_member_removed":"odebrán člen %s","audit.ev_member_role":"%s je teď %s","audit.ev_member_unbanned":"zrušen ban: %s","audit.ev_member_updated":"změna člena %s","audit.ev_next_level":"další úroveň %s","audit.ev_next_level_nolevel":"další úroveň","audit.ev_places_swapped":"prohozena místa %s a %s","audit.ev_player_added":"přidán hráč %s","audit.ev_player_out":"vyřazen hráč %s · %d. místo","audit.ev_player_out_noplace":"vyřazen hráč %s","audit.ev_player_removed":"odebrán hráč %s","audit.ev_player_updated":"změna hráče ve hře","audit.ev_rules_changed":"změna pravidel turnaje","audit.ev_season_archived":"archivována sezóna %s","audit.ev_season_archived_noname":"archivována sezóna","audit.ev_season_created":"nová sezóna %s","audit.ev_season_created_noname":"nová sezóna","audit.ev_season_finished":"ukončena sezóna %s","audit.ev_season_finished_noname":"ukončena sezóna","audit.ev_season_updated":"změna sezóny %s","audit.ev_season_updated_noname":"změna sezóny","audit.ev_setting_changed":"změna nastavení %s: %s","audit.ev_setting_changed_novalue":"změna nastavení %s","audit.ev_tx_deleted":"smazáno: %s","audit.ev_tx_deleted_unknown":"smazán pohyb peněz","audit.filter":"Filtr změn","audit.game_n":"Hra #%d","audit.game_running":"probíhá","audit.kind_all":"Vše","audit.kind_games":"Hry","audit.kind_members":"Členové","audit.kind_money":"Peníze","audit.kind_settings":"Nastavení","audit.meta_hint":"kdo co změnil ve skupině","audit.older":"Starší","audit.players.few":"%d hráči","audit.players.many":"%d hráčů","audit.players.one":"%d hráč","audit.players.other":"%d hráčů","audit.records.few":"%d záznamy","audit.records.many":"%d záznamů","audit.records.one":"%d záznam","audit.records.other":"%d záznamů","audit.role_admin":"správce","audit.role_dealer":"dealer","audit.role_player":"hráč","audit.setting_break_every_levels":"pauza po každých N úrovních","audit.setting_break_mins":"délka pauzy","audit.setting_classic_default_buyin":"buy-in klasické hry","audit.setting_classic_default_duration_mins":"délka úrovně klasické hry","audit.setting_classic_prize_distribution":"rozdělení výher klasické hry","audit.setting_default_buyin":"buy-in sezónní hry","audit.setting_default_duration_mins":"délka úrovně sezónní hry","audit.setting_default_final_fee":"poplatek do finále","audit.setting_display_pin":"PIN displeje","audit.setting_evening_start":"začátek večera","audit.setting_final_players_count":"počet hráčů ve finále","audit.setting_leaderboard_prizes":"ceny za umístění v sezóně","audit.setting_long_break_mins":"délka dlouhé pauzy","audit.setting_prize_distribution":"rozdělení výher sezónní hry","audit.setting_rebuy_until_level":"dokupy do konce úrovně","audit.someone":"neznámý","audit.unknown_expense":"výdaj","audit.unknown_player":"neznámý hráč","audit.winner":"vítěz %s","ban_confirm":"Opravdu chcete vyloučit tohoto hráče?","ban_player":"Vyloučit hráče","banned":"Vyloučen","btn.move_down":"Posunout níž","btn.move_up":"Posunout výš","button.reset":"Reset","button.retry":"Zkusit znovu","button.start":"Start","button.stop":"Stop","confirm.archive_btn":"Archivovat","confirm.archive_season":"Archivovat sezónu","confirm.archive_season_body":"Opravdu chcete archivovat tuto sezónu?","confirm.ban_player":"Opravdu chcete vyloučit tohoto hráče?","confirm.bubble_player":"Vyplatit bublinu?","confirm.bubble_player_body":"Hráč %s dostane %s %s a bude ukončen v této hře.","confirm.cancel_btn":"Zrušit","confirm.cancel_final":"Zrušit finálovou hru","confirm.cancel_final_body":"Opravdu chcete zrušit finálovou hru? Všichni hráči budou odebráni.","confirm.change_btn":"Změnit","confirm.change_password":"Změna hesla","confirm.change_password_body":"Opravdu chcete změnit heslo?","confirm.confirm_btn":"Potvrdit","confirm.delete_btn":"Smazat","confirm.delete_expense":"Smazat výdaj","confirm.delete_expense_body":"Opravdu chcete smazat tento výdaj?","confirm.delete_game":"Smazat hru","confirm.delete_game_body":"Opravdu chcete smazat tuto hru? Hra bude smazána a nelze ji obnovit.","confirm.delete_game_btn":"Smazat hru","confirm.delete_group":"Smazat skupinu","confirm.delete_group_body":"Opravdu chcete smazat tuto skupinu? Všechna data budou nenávratně ztracena.","confirm.delete_passkey":"Smazat passkey?","confirm.delete_passkey_body":"Přihlášení tímto passkey přestane fungovat. Heslo zůstává.","confirm.delete_transaction":"Smazat transakci","confirm.delete_transaction_body":"Opravdu chcete smazat tuto transakci?","confirm.eliminate_btn":"Vyřadit","confirm.eliminate_player":"Vyřadit hráče","confirm.eliminate_player_body":"Vyřadit hráče %s? Umístění: %s. místo (pozice %s/%s)","confirm.finish_btn":"Ukončit","confirm.finish_final":"Ukončit finále","confirm.finish_final_body":"Opravdu chcete ukončit finálovou hru?","confirm.finish_season":"Ukončit sezónu","confirm.finish_season_body":"Opravdu chcete ukončit tuto sezónu? Akce je nevratná.","confirm.generate_btn":"Vygenerovat","confirm.global_ban":"Opravdu chcete GLOBÁLNĚ vyloučit hráče %s? Nebude moci hrát v žádné skupině.","confirm.global_unban":"Opravdu chcete zrušit globální vyloučení hráče %s?","confirm.leave_btn":"Odejít","confirm.leave_group":"Odejít ze skupiny","confirm.leave_group_body":"Opravdu chcete odejít z této skupiny? Ztratíte přístup ke všem datům skupiny.","confirm.new_invite_code":"Nový invite kód","confirm.new_invite_code_body":"Starý kód přestane fungovat. Opravdu chcete vygenerovat nový?","confirm.regenerate_invite":"Vygenerovat nový kód","confirm.regenerate_invite_body":"Starý kód přestane fungovat. Opravdu chcete vygenerovat nový?","confirm.remove_btn":"Odebrat","confirm.remove_member":"Odebrat člena","confirm.remove_member_body":"Opravdu chcete odebrat člena \"%s\" ze skupiny?","confirm.remove_player":"Odebrat hráče","confirm.remove_player_body":"Opravdu chcete odebrat tohoto hráče z hry?","confirm.reset_btn":"Resetovat","confirm.reset_timer":"Reset timeru","confirm.reset_timer_body":"Opravdu chcete resetovat timer?","confirm.restore_backup_warning":"POZOR:","confirm.return_bubble":"Vrátit bublinu?","confirm.return_bubble_body":"Hráč bude vrácen zpět do hry a bublina smazána.","confirm.start_btn":"Spustit","confirm.start_final":"Spustit finále","confirm.start_final_body":"Opravdu chcete spustit finálovou hru?","confirm.unban_player":"Opravdu chcete zrušit vyloučení tohoto hráče?","confirm.unfinish_game":"Vrátit hru","confirm.unfinish_game_body":"Opravdu chcete vrátit tuto hru do aktivního stavu? Výhry budou smazány a umístění hráčů resetováno.","confirm.unfinish_game_btn":"Vrátit hru","confirm.wipe_database_warning":"EXTRÉMNĚ NEBEZPEČNÉ:","csv.ban_status":"Stav banu","csv.banned":"Vyloučen","csv.buyins":"Buy-iny","csv.date":"Datum","csv.game":"Hra","csv.games":"Hry","csv.global_ban":"Globální ban","csv.name":"Jméno","csv.player_stats":"Statistiky hráče","csv.players_count":"Hráčů","csv.points":"Body","csv.position":"Pozice","csv.rank":"Pořadí","csv.type":"Typ","csv.username":"Uživatel","csv.winnings":"Výhry","currency_name.CHF":"Švýcarský frank (CHF)","currency_name.CZK":"Česká koruna (Kč)","currency_name.EUR":"Euro (€)","currency_name.GBP":"Britská libra (£)","currency_name.HUF":"Maďarský forint (Ft)","currency_name.PLN":"Polský zlotý (zł)","currency_name.USD":"Americký dolar ($)","currency_name.none":"Bez měny – jen čísla","debug.actions":"Akce","debug.active_inuse":"Aktivní (in-use)","debug.browser_device":"Prohlížeč / Zařízení","debug.cache_count":"Počet cache záznamů","debug.cache_keys":"Cache klíče","debug.cache_storage":"Cache Storage","debug.cache_version":"Cache verze","debug.cgo_calls":"Cgo volání","debug.clear_cache":"Vyčistit cache","debug.client_browser":"Klient / Prohlížeč","debug.closed_connections":"Uzavřená spojení","debug.connection":"Připojení","debug.connection_pool":"Connection Pool","debug.copy_report":"Kopírovat debug report","debug.cpu_cores":"CPU jádra","debug.database":"Databáze","debug.db_connected":"připojeno","debug.db_disconnected":"odpojeno","debug.delete_subscriptions":"Smazat subscriptions","debug.device_memory":"Paměť zařízení","debug.download_json":"Stáhnout JSON","debug.email":"Email","debug.email_disabled":"Email není povolen v konfiguraci. Nastav email.enabled: true v config.yaml","debug.email_error":"Chyba při odesílání","debug.email_sent_to_user":"Email bude odeslán na adresu přihlášeného uživatele.","debug.expiration":"Expirace","debug.garbage_collector":"Garbage Collector","debug.gc_cycles":"GC cyklů","debug.gc_last":"Poslední GC","debug.gc_never":"nikdy","debug.gc_pause":"Poslední pauza","debug.go_version":"Go verze","debug.heap_objects":"Heap objekty","debug.idle":"Nečinná (idle)","debug.ios_device":"iOS zařízení","debug.language":"Jazyk","debug.log_not_found":"Log soubor nenalezen","debug.max_connections":"Max spojení","debug.max_idle_exceeded":"Max idle překročen","debug.mem_alloc":"Alokovaná (heap)","debug.mem_system":"Systém (OS)","debug.mem_total":"Celkem alokováno","debug.memory":"Paměť","debug.no_email":"Uživatel nemá nastavenou emailovou adresu","debug.no_file_logging":"Logování do souboru není aktivní. Logy jsou k dispozici na stdout.","debug.notification_api":"Notification API","debug.open_connections":"Otevřená spojení","debug.os_arch":"OS / Architektura","debug.permission":"Permission","debug.platform":"Platforma","debug.protocol":"Protokol","debug.push_notifications":"Push notifikace","debug.push_sent_to_all":"Push bude odeslán na všechna zařízení přihlášeného uživatele.","debug.raw_data":"Raw data","debug.raw_data_hint":"Klikni na \"Zobrazit/Skrýt\" pro zobrazení raw dat.","debug.refresh":"Obnovit","debug.refresh_all":"Obnovit vše","debug.report_hint":"Debug report obsahuje systémové, DB, push, SW a klientské informace.","debug.request_permission":"Vyžádat povolení","debug.resolution":"Rozlišení","debug.send_test_email":"Odeslat testovací email","debug.sender_from":"Odesílatel (from)","debug.server":"Server","debug.service_worker":"Service Worker","debug.show_hide":"Zobrazit/Skrýt","debug.smtp_port":"SMTP port","debug.smtp_server":"SMTP server","debug.smtp_user":"SMTP uživatel","debug.start_time":"Čas spuštění","debug.status":"Stav","debug.storage_estimate":"Odhad úložiště","debug.subscribe_push":"Přihlásit push","debug.subscription":"Subscription","debug.system_info":"Systémové informace","debug.test_email_sent":"Testovací email byl odeslán na","debug.test_push":"Test push","debug.title":"Debug","debug.tls_verify":"TLS ověření","debug.total_wait_time":"Celková doba čekání","debug.touch_points":"Touch body","debug.trigger_gc":"Spustit GC","debug.unregister_sw":"Odregistrovat SW","debug.user_not_found":"Uživatel nenalezen","debug.vapid_keys":"VAPID klíče","debug.waited_for_conn":"Čekalo na spojení","debug.waiting":"Čekání","debug.waiting_update":"Čeká na update","debug_logs.all_levels":"Všechny úrovně","debug_logs.copy":"Kopírovat","debug_logs.lines_suffix":"řádků","debug_logs.loading":"Načítání logů...","debug_logs.refresh":"Obnovit","debug_logs.search_placeholder":"Hledat v logech...","debug_logs.title":"Aplikační logy","debug_logs.to_top":"Na začátek","detail.backup_confirm_required":"Potvrzení je vyžadováno pro obnovení databáze","detail.bubble_use_dedicated_endpoint":"Bublina se zadává akcí Bublina, ne jako pohyb","detail.cannot_cancel_finished_final":"Dokončenou finálovou hru nelze zrušit","detail.cannot_create_final_active_game":"Nelze vytvořit finálovou hru, pokud probíhá jiná hra","detail.cannot_start_final_active_game":"Nelze spustit finále, pokud již probíhá jiná hra","detail.clock_moved":"Hodiny se mezitím posunuly. Zkontrolujte, kde stojí, a zkuste to znovu.","detail.contact_limit":"Z vašeho připojení přišlo v poslední hodině příliš mnoho zpráv. Zkuste to prosím později.","detail.email_not_active":"Email služba není aktivní","detail.expense_not_found":"Výdaj nenalezen","detail.final_already_exists":"Finálová hra pro tuto sezónu již existuje","detail.final_already_finished":"Finále už je uzavřené","detail.final_must_be_ready":"Finálovou hru lze spustit pouze ve stavu Připravena","detail.final_place_invalid":"Místo musí být mezi 1 a počtem hráčů finále a nesmí ho mít jiný hráč","detail.game_finished":"Hra už skončila","detail.invalid_body":"Neplatné tělo požadavku","detail.invalid_level_setting":"Počet úrovní musí být celé číslo 0–50","detail.invalid_page":"Neplatná stránka historie","detail.invalid_param":"Neplatné %s","detail.invalid_prize_distribution":"Rozdělení výher: celá procenta 0–100 oddělená čárkou, součet 100, nula jen na konci","detail.invalid_request_format":"Neplatný formát požadavku","detail.invalid_season_id":"Neplatné season_id","detail.invalid_setting_value":"Neplatná hodnota nastavení","detail.invalid_table_name":"Neplatný název tabulky","detail.invite_address_daily":"Na tuto adresu už dnes pozvánka do skupiny odešla. Další lze poslat zítra.","detail.invites_daily":"Dnes jste už poslali 20 pozvánek. Další můžete poslat zítra.","detail.leaderboard_empty":"Žebříček je prázdný","detail.missing_endpoint":"Chybí endpoint","detail.missing_filename":"Chybí název souboru","detail.missing_group_context":"Chybí kontext skupiny","detail.missing_param":"Chybí %s","detail.missing_required_field":"Chybí povinné pole","detail.missing_setting_key":"Chybí klíč nastavení","detail.missing_table_name":"Chybí název tabulky","detail.missing_user_id":"Chybí user_id","detail.no_active_season":"Žádná aktivní sezóna","detail.no_email_set":"Nemáte nastaven email","detail.no_stats_permission":"Nemáte oprávnění zobrazit statistiky jiného hráče","detail.passkey_challenge":"Výzva vypršela nebo byla použita, začni znovu.","detail.pin_attempts":"Příliš mnoho špatných PINů. Zkuste to znovu za 15 minut.","detail.poker_already_seated":"U stolu už sedíte","detail.poker_few_players":"Hrát mohou nejméně dva hráči","detail.poker_finished":"Hra u stolu skončila","detail.poker_hand_not_found":"Ruka nenalezena.","detail.poker_illegal":"Tento tah teď nejde","detail.poker_no_rebuy":"Dokup teď nejde","detail.poker_no_seat":"Takové místo u stolu není","detail.poker_not_bot":"Na tom místě nesedí bot","detail.poker_not_manager":"To smí jen zakladatel stolu nebo správce skupiny","detail.poker_not_seated":"U stolu nesedíte","detail.poker_not_your_turn":"Nejste na tahu","detail.poker_seat_taken":"Místo je obsazené","detail.poker_started":"Turnaj už začal","detail.poker_table_not_found":"Stůl nenalezen","detail.poker_too_many":"Skupina má otevřených deset stolů; nejdřív některý dohrajte nebo zavřete","detail.poker_too_many_own":"Máte otevřené tři stoly; nejdřív některý dohrajte nebo zavřete","detail.poker_too_many_own_all":"Ve všech skupinách máte otevřených pět stolů; nejdřív některý dohrajte nebo zavřete","detail.poker_too_many_seats":"Sedíte u šesti stolů najednou; nejdřív od některého vstaňte","detail.poker_too_many_streams":"Máte otevřeno příliš mnoho stolů najednou; některý zavřete","detail.push_endpoint":"Neznámá služba pro push notifikace","detail.push_keys":"Prohlížeč poslal neplatné klíče pro push notifikace. Zkuste notifikace vypnout a znovu zapnout.","detail.push_not_configured":"Push notifikace nejsou nakonfigurovány","detail.push_test_wait":"Testovací notifikaci lze poslat jednou za minutu.","detail.same_player":"Nelze porovnat hráče se sebou samým","detail.season_not_finished":"Přehled sezóny je dostupný pouze pro ukončené sezóny","detail.streaming_not_supported":"Streaming není podporován","detail.timer_already_running":"Timer již běží","detail.timer_no_players":"Nelze spustit timer bez hráčů ve hře","detail.timer_not_found":"Timer nenalezen","detail.unknown_setting":"Neznámé nastavení","detail.wrong_pin":"Nesprávný PIN","display.after_break":"po pauze úroveň %s","display.break":"Pauza","display.break_after":"pauza po %s. úrovni","display.break_until":"hraje se od %s","display.eliminated":"Vypadli","display.in_game":"Ve hře","display.last_rebuys":"poslední dokupy","display.level":"Úroveň %s","display.long_break":"Dlouhá pauza","display.next_blinds":"dále %s","display.players":"Hráči","display.prizes":"Výhry","display.rebuys_closed":"dokupy uzavřeny","display.rebuys_until":"dokupy do konce %s. úrovně","display.stopped":"zastaveno","dl.bubble_body":"%s dostane domluvenou částku z poolu a v této hře skončí. Bublinu jde vrátit v nabídce vyřazeného.","dl.bubble_body_ends":"%s dostane domluvenou částku z poolu a v této hře skončí.","dl.bubble_btn":"Vyplatit bublinu","dl.bubble_title":"Bublina — %s","dl.buyin_all_body":"Buy-in %s pro: %s. Celkem %s.","dl.buyin_all_btn":"Přidat buy-iny","dl.buyin_all_title":"Přidat buy-in všem bez buy-inu?","dl.cancel_game_body":"Hra zatím nemá hráče. Smaže se i se svým časovačem a nejde obnovit.","dl.cancel_game_title":"Smazat hru „%s“?","dl.cashout_body":"%s dostane zpět část buy-inu, pool se o ni zmenší.","dl.cashout_btn":"Zapsat cash-out","dl.cashout_title":"Cash-out — %s","dl.classic_buyin":"Buy-in","dl.classic_level":"Délka úrovně","dl.classic_level_hint":"Jak dlouho platí jedny blindy","dl.classic_prizes_hint":"Procenta pro 1., 2., … místo oddělená čárkou, součet 100 (např. 60,40)","dl.classic_title":"Nová klasická hra","dl.delete_tx_aria":"Smazat pohyb: %s %s · %s","dl.delete_tx_body":"%s se smaže a pool se přepočítá.","dl.delete_tx_btn":"Smazat pohyb","dl.delete_tx_title":"Smazat pohyb?","dl.display_btn":"Otevřít displej","dl.display_title":"Přepnout na displej na stůl?","dl.duration_hm":"%s h %s min","dl.duration_m":"%s min","dl.eliminate_body":"%s skončí na %s. místě a dostane %s b.","dl.eliminate_body_classic":"%s skončí na %s. místě.","dl.eliminate_ends":"Ve hře zůstane jen %s: vyhraje a hra skončí.","dl.eliminate_final":"Omyl jde vrátit u posledního vyřazeného („Vrátit do hry“); pořadí vyřazených jde prohodit.","dl.eliminate_title":"Vyřadit hráče?","dl.end_break_body":"Úroveň %s (%s) začne hned.","dl.end_break_title":"Ukončit pauzu?","dl.err_prizes":"Celá procenta 0–100 oddělená čárkou, nejvýš 20 míst","dl.err_whole":"Zadejte celé číslo","dl.game_standings":"Pořadí","dl.late_rebuy_body":"Dokupy platily do konce %s. úrovně, teď je %s. úroveň. Přesto zapsat dokup %s (%s)?","dl.late_rebuy_btn":"Zapsat dokup","dl.late_rebuy_title":"Dokupy jsou uzavřené","dl.next_body":"Úroveň %s ještě neskončila. Blindy se zvednou na %s a čas začne znovu.","dl.pin_backspace":"Smazat číslici","dl.pin_count":"Zadáno %s ze 4","dl.player_stats_btn":"Statistiky hráče","dl.remove_body":"%s: přidání do hry se zruší, jako by se nestalo. Pool se nezmění.","dl.remove_has_buyins":"Má buy-iny — nejdřív je smažte v pohybech","dl.remove_title":"Odebrat hráče ze hry?","dl.reset_body":"Úroveň %s začne znovu od %s. Blindy zůstanou %s.","dl.reset_break_body":"Pauza začne znovu od %s.","dl.reset_btn":"Resetovat čas","dl.reset_title":"Resetovat čas úrovně?","dl.return_bubble_body":"%s se vrátí do hry a bublina %s se smaže.","dl.return_bubble_btn":"Vrátit bublinu","dl.row_bubble":"bublina %s","dl.row_playing":"hraje","dl.row_won":"výhra %s","dl.skip_to_break_body":"Úroveň %s ještě neskončila. Skončí hned a začne pauza %s min.","dl.undo_out_body":"%s se vrátí mezi hráče ve hře; místo a body se uvolní.","dl.undo_out_btn":"Vrátit do hry","dl.undo_out_title":"Vrátit do hry?","dl.unfinish_body":"Smažou se výhry a umístění hráčů, hra poběží dál a žebříček se přepočítá.","dl.unfinish_title":"Vrátit hru „%s“ mezi aktivní?","dl.unit_min":"min","email.col_games":"Her","email.col_player":"Hráč","email.col_points":"Body","email.col_prize":"Cena","email.col_winnings":"Výhra","email.contact_email":"E-mail","email.contact_heading":"Nová zpráva z kontaktního formuláře","email.contact_message":"Zpráva","email.contact_name":"Jméno","email.contact_subject":"Poker Tracker - Kontaktní formulář: %s","email.copyright":"© 2026 Všechna práva vyhrazena.","email.full_stats":"Kompletní statistiky najdete v aplikaci Poker Tracker.","email.game_finished":"Hra \u003cstrong\u003e%s\u003c/strong\u003e byla ukončena. Zde jsou výsledky:","email.game_results_heading":"Výsledky hry","email.game_results_subject":"Poker Tracker - Výsledky hry %s","email.greeting":"Dobrý den","email.invite_body":"\u003cstrong\u003e%s\u003c/strong\u003e vás zve do pokerové skupiny \u003cstrong\u003e%s\u003c/strong\u003e v aplikaci Poker Tracker.","email.invite_btn":"Přijmout pozvánku","email.invite_expiry":"⏱ Tato pozvánka je platná \u003cstrong\u003e7 dní\u003c/strong\u003e. Po uplynutí platnosti budete potřebovat novou pozvánku.","email.invite_heading":"Pozvánka do skupiny","email.invite_no_account":"Pokud nemáte účet v Poker Trackeru, nejprve se zaregistrujte a poté klikněte na odkaz výše.","email.invite_subject":"Poker Tracker - Pozvánka do skupiny %s","email.join_pending_body":"Vaše žádost o vstup do skupiny \u003cstrong\u003e%s\u003c/strong\u003e byla úspěšně odeslána.","email.join_pending_heading":"Žádost o vstup odeslána","email.join_pending_ignore":"Pokud jste o vstup do skupiny nežádali, můžete tento email bezpečně ignorovat.","email.join_pending_notice":"⏳ Vaše žádost čeká na schválení správcem skupiny. Jakmile bude schválena, budeme vás informovat emailem.","email.join_pending_subject":"Poker Tracker - Žádost o vstup do skupiny %s","email.leaderboard_heading":"Žebříček — %s (%d)","email.leaderboard_intro":"zde je aktuální žebříček sezóny:","email.leaderboard_subject":"Poker Tracker — Žebříček %s (%d)","email.member_approved_body":"Vaše žádost o vstup do skupiny \u003cstrong\u003e%s\u003c/strong\u003e byla schválena. Nyní se můžete připojit a začít hrát!","email.member_approved_btn":"Přejít do skupiny","email.member_approved_confirmed":"✓ Jste členem skupiny %s","email.member_approved_heading":"Žádost schválena!","email.member_approved_subject":"Poker Tracker - Přijati do skupiny %s","email.password_changed_body":"Vaše heslo k účtu v aplikaci \u003cstrong\u003ePoker Tracker\u003c/strong\u003e bylo úspěšně změněno.","email.password_changed_heading":"Heslo bylo změněno","email.password_changed_login_btn":"Přihlásit se s novým heslem","email.password_changed_subject":"Poker Tracker - Heslo bylo změněno","email.password_changed_success":"✓ Heslo bylo úspěšně aktualizováno","email.password_changed_warning":"⚠ Pokud jste tuto změnu neprovedli, okamžitě kontaktujte správce aplikace.","email.password_reset_body":"Obdrželi jsme žádost o obnovení hesla k vašemu účtu v aplikaci \u003cstrong\u003ePoker Tracker\u003c/strong\u003e. Klikněte na tlačítko níže pro nastavení nového hesla:","email.password_reset_btn":"Nastavit nové heslo","email.password_reset_expiry":"⏱ Tento odkaz je platný \u003cstrong\u003e1 hodinu\u003c/strong\u003e. Po uplynutí platnosti budete muset požádat o nový odkaz.","email.password_reset_heading":"Obnovení hesla","email.password_reset_ignore":"Pokud jste o obnovení hesla nežádali, tento email můžete bezpečně ignorovat. Vaše heslo zůstane nezměněno.","email.password_reset_subject":"Poker Tracker - Obnovení hesla","email.placement":"🏆 Vaše umístění: \u003cstrong\u003e%d. místo\u003c/strong\u003e \u0026nbsp;|\u0026nbsp; Celkový pot: \u003cstrong\u003e%s\u003c/strong\u003e","email.test_body":"Tento email byl odeslán jako test z debug stránky aplikace \u003cstrong\u003ePoker Tracker\u003c/strong\u003e.","email.test_heading":"Testovací email","email.test_ignore":"Pokud jste tento email neočekávali, můžete ho bezpečně ignorovat.","email.test_subject":"Poker Tracker - Testovací email","email.test_success":"✓ Emailová konfigurace funguje správně!","email.welcome_body":"Váš účet byl úspěšně vytvořen. Zde jsou vaše přihlašovací údaje:","email.welcome_footer":"Po přihlášení se můžete připojit ke skupině nebo vytvořit vlastní a začít sledovat své pokerové hry.","email.welcome_heading":"Vítejte v Poker Trackeru!","email.welcome_login_btn":"Přihlásit se","email.welcome_subject":"Poker Tracker - Vítejte!","email.welcome_username":"Uživatelské jméno:","error.account_locked":"Účet je dočasně zablokován","error.account_not_managed":"Tento účet patří přímo hráči, změnit ho může jen jeho majitel nebo vlastník aplikace.","error.account_owner":"Vlastník aplikace svůj účet smazat nemůže.","error.account_sole_admin":"Jste jediný správce těchto skupin. Nejdřív jmenujte správcem jiného člena, nebo skupinu smažte:","error.add_existing_owner_only":"Existující účet se do skupiny přidá pozvánkou nebo žádostí o vstup","error.adding_bubble":"Chyba při přidávání bubliny","error.adding_buyin":"Chyba při přidávání buy-inu","error.adding_cashout":"Chyba při přidávání cash-outu","error.adding_expense":"Chyba při přidávání výdaje","error.adding_final_player":"Chyba při přidávání hráče","error.adding_member":"Chyba při přidávání člena","error.adding_player":"Chyba při přidávání hráče","error.already_member":"Již jste členem této skupiny","error.approving_member":"Chyba při schvalování","error.bad_request":"Neplatný požadavek","error.banning_member":"Chyba při vylučování hráče","error.bubble_exceeds_pool":"Částka bubliny překračuje zbývající pool","error.bubble_exists":"Hráč už má bublinu v této hře","error.buyin_covers_payouts":"Buy-in nelze smazat: vyplacené cash-outy a bubliny by převýšily pool","error.cancelling_final":"Chyba při rušení finálové hry","error.cashout_exceeds_pool":"Cash-out překračuje zbývající pool","error.changing_role":"Chyba při změně role","error.clock_action":"Hodiny se nepodařilo změnit","error.conflict":"Záznam již existuje","error.creating_backup":"Chyba při vytváření zálohy","error.creating_final":"Chyba při vytváření finálové hry","error.creating_game":"Chyba při vytváření hry","error.creating_group":"Nepodařilo se vytvořit skupinu.","error.current_password_wrong":"Současné heslo nesedí.","error.deleting_backup":"Chyba při mazání zálohy","error.deleting_expense":"Chyba při mazání výdaje","error.deleting_game":"Chyba při rušení hry","error.deleting_group":"Chyba při mazání skupiny","error.deleting_transaction":"Chyba při mazání transakce","error.downloading_backup":"Chyba při stahování zálohy","error.editing_expense":"Chyba při úpravě výdaje","error.editing_user":"Chyba při úpravě uživatele","error.eliminating_player":"Chyba při vyřazování hráče","error.email_invalid":"Zadejte platnou e-mailovou adresu.","error.email_send":"Chyba při odesílání emailu","error.email_taken":"E-mailová adresa je již obsazena","error.export_csv":"Chyba při exportu CSV","error.export_pdf":"Chyba při exportu PDF","error.export_png":"Chyba při exportu obrázku","error.finish_place_taken":"Toto místo mezitím připadlo jinému hráči, zkuste to znovu","error.finishing_final":"Chyba při ukončování finálové hry","error.forbidden":"Přístup zamítnut","error.game_active":"Již existuje aktivní hra","error.game_active_players":"Nelze ukončit hru — ve hře je stále %d aktivních hráčů","error.game_finished":"Hra je již ukončena","error.game_has_buyins":"Nelze smazat hru — ke hře existují buy-iny","error.game_has_players":"Nelze smazat hru — jsou v ní hráči (%d)","error.game_not_finished":"Hra není dokončena","error.generating_code":"Chyba při generování kódu","error.generic":"Něco se pokazilo","error.group_full":"Skupina dosáhla maximálního počtu členů","error.internal":"Interní chyba serveru","error.invalid_credentials":"Neplatné uživatelské jméno nebo heslo","error.invalid_role":"Neznámá role","error.invalid_user_id":"Neplatné ID uživatele","error.invite_already_used":"Pozvánka již byla použita","error.invite_expired":"Pozvánka vypršela","error.invite_other_address":"Pozvánka patří k jiné e-mailové adrese. Přihlaste se účtem s adresou, na kterou přišla, nebo si od správce skupiny vyžádejte kód skupiny.","error.joining_group":"Nepodařilo se připojit ke skupině.","error.last_admin":"Posledního správce nelze odebrat","error.leaving_group":"Chyba při odchodu ze skupiny","error.loading_backups":"Chyba při načítání záloh.","error.loading_buyins":"Chyba při načítání buy-inů.","error.loading_comparison":"Chyba při načítání porovnání","error.loading_debug_logs":"Chyba při načítání logů. Zkontroluj oprávnění (pouze owner).","error.loading_expenses":"Chyba při načítání výdajů.","error.loading_final":"Chyba při načítání finálové hry.","error.loading_game":"Chyba při načítání hry.","error.loading_group_settings":"Chyba při načítání nastavení skupiny.","error.loading_leaderboard":"Chyba při načítání žebříčku.","error.loading_logs":"Chyba při načítání audit logů.","error.loading_members":"Chyba při načítání členů.","error.loading_passkeys":"Chyba při načítání passkeys.","error.loading_players":"Chyba při načítání hráčů.","error.loading_profile":"Chyba při načítání profilu.","error.loading_rules":"Chyba při načítání pravidel.","error.loading_seasons":"Chyba při načítání sezón.","error.loading_sessions":"Chyba při načítání relací.","error.loading_settings":"Chyba při načítání nastavení","error.loading_stats":"Chyba při načítání statistik hráče.","error.loading_stats_page":"Chyba při načítání.","error.loading_user":"Nepodařilo se načíst údaje o uživateli.","error.lockout_check":"Chyba při kontrole zablokování účtu","error.login_link_invalid":"Přihlašovací odkaz je neplatný, už byl použitý nebo vypršel","error.member_already_banned":"Hráč je již vyloučen","error.member_not_banned":"Hráč není vyloučen","error.network":"Nepodařilo se připojit k serveru","error.next_round":"Chyba při přechodu na další úroveň","error.no_bubble":"Hráč nemá bublinu v této hře","error.no_permission_stats":"Nemáte oprávnění zobrazit statistiky tohoto hráče","error.not_eliminated":"Hráč není vyřazený.","error.not_found":"Záznam nebyl nalezen","error.not_member":"Nejste členem této skupiny","error.passkey_invalid":"Ověření passkey se nezdařilo. Zkus to znovu.","error.passkey_login_failed":"Přihlášení passkey se nezdařilo. Zkus to znovu, nebo se přihlas heslem.","error.passkey_unavailable":"Passkeys nejsou na tomto serveru nastavené.","error.password_hash":"Chyba při zpracování hesla","error.password_reused":"Heslo bylo nedávno použito","error.password_too_weak":"Heslo nesplňuje požadavky","error.password_update":"Chyba při aktualizaci hesla","error.pdf_generate":"PDF se nepodařilo vytvořit","error.pending_approval":"Členství čeká na schválení","error.permission_denied":"Nemáte oprávnění pro tuto akci","error.player_banned":"Hráč je vyloučen z této skupiny","error.player_banned_global":"Hráč je globálně vyloučen","error.player_finished":"Hráč již dohrál","error.player_finished_remove":"Vyřazeného hráče nelze ze hry odebrat","error.player_has_buyins":"Nelze odebrat hráče — hráč má buy-iny. Nejprve je smažte.","error.player_in_game":"Hráč je již ve hře","error.player_not_finished":"Hráč ještě nebyl vyřazen","error.player_not_in_game":"Hráč není ve hře","error.player_not_member":"Hráč není aktivním členem skupiny","error.players_not_adjacent":"Hráči nejsou sousední","error.profile_other_groups":"Hráč je i v jiné skupině; jméno, e-mail a heslo si mění sám v profilu","error.qr_load_failed":"Nepodařilo se načíst QR kód","error.reauth_required":"Tento krok vyžaduje čerstvé přihlášení – potvrďte ho svým heslem.","error.refresh_token_create":"Chyba při vytváření obnovovacího tokenu","error.refresh_token_verify":"Chyba při ověřování obnovovacího tokenu","error.rejecting_member":"Chyba při zamítání","error.removing_member":"Chyba při odebírání člena","error.removing_player":"Chyba při odebírání hráče","error.resetting_timer":"Chyba při resetu timeru","error.restoring_backup":"Chyba při obnovení zálohy","error.returning_bubble":"Chyba při vracení bubliny","error.revoking_session":"Chyba při rušení relace","error.revoking_sessions":"Chyba při rušení relací","error.saving_blinds":"Chyba při ukládání blindů","error.saving_group_settings":"Chyba při ukládání nastavení skupiny","error.saving_rules":"Chyba při ukládání pravidel","error.saving_settings":"Chyba při ukládání nastavení","error.searching_groups":"Chyba při vyhledávání skupin.","error.season_active":"Již existuje aktivní sezóna","error.season_archive_active":"Běžící sezónu nejdřív ukonči, teprve pak ji lze archivovat","error.season_finished":"Sezóna je již ukončena","error.season_game_running":"Sezónu nelze ukončit ani archivovat, dokud v ní běží hra","error.season_not_active":"Sezóna už neběží: novou hru v ní nelze začít ani znovu otevřít","error.season_not_editable":"Ukončenou nebo archivovanou sezónu nelze upravovat","error.sending_email":"Chyba při odesílání emailu","error.sending_invite":"Chyba při odesílání pozvánky","error.starting_final":"Chyba při spouštění finálové hry","error.starting_timer":"Chyba při spouštění timeru","error.stopping_timer":"Chyba při zastavování timeru","error.swap_position_failed":"Nepodařilo se změnit pořadí","error.token_expired":"Token vypršel","error.token_generate":"Chyba při generování tokenu","error.token_invalid":"Neplatný token","error.too_busy":"Server je teď vytížený, zkuste to prosím za chvíli znovu.","error.too_many_requests":"Příliš mnoho požadavků","error.transaction_not_deletable":"Smazat lze jen buy-in nebo cash-out","error.unauthorized":"Neautorizovaný přístup","error.unbanning_member":"Chyba při rušení vyloučení hráče","error.undo_bubble":"Bublina se vrací přes „Vrátit bublinu“.","error.undo_elimination":"Vrácení do hry se nepodařilo.","error.undo_not_last":"Vrátit do hry jde jen posledního vyřazeného.","error.user_already_banned":"Uživatel je již globálně vyloučen","error.user_create":"Chyba při vytváření uživatele","error.user_lookup":"Chyba při hledání uživatele","error.user_not_banned":"Uživatel není globálně vyloučen","error.username_check":"Chyba při ověřování uživatelského jména","error.username_taken":"Uživatelské jméno je již obsazeno","error.validation":"Chyba validace","error.wiping_database":"Chyba při mazání databáze","gadmin.account_own":"Tento účet patří přímo hráči (%s). Jméno, e-mail a heslo může změnit jen jeho majitel, nebo vlastník aplikace. Tady můžete změnit roli ve skupině.","gadmin.add_user_aria":"Přidat %s do skupiny","gadmin.archive_body":"Zůstane v seznamu dřívějších sezón jako archivovaná.","gadmin.archive_title":"Archivovat sezónu „%s“?","gadmin.ban_body":"Ztratí přístup ke skupině a nebude moct hrát. V seznamu členů zůstane s banem; vyloučení jde kdykoli zrušit.","gadmin.ban_btn":"Vyloučit hráče","gadmin.ban_title":"Vyloučit %s ze skupiny?","gadmin.cancel_body":"Soupiska finále se smaže; založit ho jde znovu.","gadmin.cancel_body_game":"Smaže se soupiska i rozehraná finálová hra se všemi dokupy. Vrátit to nejde.","gadmin.cancel_title":"Zrušit finále?","gadmin.close":"Zavřít","gadmin.close_body":"Zapíše se jako dohrané s výsledky své hry; pak můžeš sezónu ukončit.","gadmin.close_title":"Uzavřít finále?","gadmin.copy_failed":"Kód se nepodařilo zkopírovat — je označený, zkopíruj ho ručně.","gadmin.edit_title":"Upravit člena","gadmin.elim_body":"Skončí na %s. místě (%s. vyřazení · hráčů: %s).","gadmin.elim_btn":"Vyřadit hráče","gadmin.elim_title":"Vyřadit hráče %s?","gadmin.email_optional":"E-mail (nepovinný)","gadmin.err_blinds":"Rozpis má 1–50 úrovní; small blind je celé číslo od 1, big blind aspoň stejně velký a nejvýš 10 000 000.","gadmin.err_email":"Zadej platný e-mail, nebo pole nech prázdné.","gadmin.err_invite_email":"Zadej e-mail, na který pozvánka půjde.","gadmin.err_name":"Zadej jméno (nejvýš 100 znaků).","gadmin.err_password":"Heslo má 8–100 znaků.","gadmin.err_username":"Uživatelské jméno má 3–50 písmen nebo číslic, bez mezer a diakritiky.","gadmin.expense_add":"Přidat výdaj","gadmin.expense_delete_body":"Výdaj %s zmizí z výdajů sezóny a pool finále o něj vzroste.","gadmin.expense_delete_body_frozen":"Výdaj %s zmizí z výdajů sezóny. Pool finále je už zafixovaný, nezmění se.","gadmin.expense_delete_btn":"Smazat výdaj","gadmin.expense_delete_title":"Smazat výdaj „%s“?","gadmin.expense_save":"Uložit výdaj","gadmin.fee_zero":"0 = bez poplatku","gadmin.finish_body":"Žebříček se uzavře a členové s e-mailem dostanou konečné pořadí. Vrátit to nejde.","gadmin.finish_title":"Ukončit sezónu „%s“?","gadmin.gban_body":"Nebude moct hrát v žádné skupině — platí pro celou aplikaci, ne jen pro tuto skupinu.","gadmin.gban_btn":"Globální ban","gadmin.gban_title":"Globálně vyloučit %s?","gadmin.gunban_body":"Bude zase moct hrát ve svých skupinách.","gadmin.gunban_btn":"Zrušit ban","gadmin.gunban_title":"Zrušit globální ban hráče %s?","gadmin.hub_group_dealer":"zvací kód a PIN displeje","gadmin.in_group":"už je ve skupině","gadmin.invite_new_btn":"Vygenerovat nový kód","gadmin.invite_new_q":"Vygenerovat nový zvací kód?","gadmin.leave_body":"Ztratíš přístup k jejím hrám, žebříčku i statistikám; vrátit se můžeš zvacím kódem.","gadmin.leave_title":"Odejít ze skupiny %s?","gadmin.logo_remove_body":"V navigaci, na displeji i v exportech zůstane jen název skupiny.","gadmin.logo_remove_btn":"Odebrat logo","gadmin.logo_remove_title":"Odebrat logo skupiny?","gadmin.max_levels":"Rozpis má nejvýš %d úrovní.","gadmin.new_code_more":"Nový kód…","gadmin.new_password":"Nové heslo","gadmin.new_password_hint":"Nepovinné — prázdné pole nechá heslo beze změny; jinak 8–100 znaků.","gadmin.no_users":"Žádný uživatel neodpovídá.","gadmin.ns_final_done":"Finále je odehrané — sezónu můžeš ukončit.","gadmin.ns_final_none":"Finále zatím není založené.","gadmin.ns_final_pending":"Finále je založené a čeká na zahájení.","gadmin.ns_final_playing":"Finále se právě hraje.","gadmin.ns_final_unclosed":"Finále je dohrané, ale ještě neuzavřené.","gadmin.ns_finish":"Ukončit „%s“…","gadmin.ns_running":"„%s“ ještě běží. Novou sezónu založíš po jejím ukončení — nejdřív odehrajte finále, pak sezónu ukonči.","gadmin.password_hint":"Aspoň 8 znaků; nový člen si ho pak změní v profilu.","gadmin.pin_generate":"Vygenerovat náhodný PIN","gadmin.pin_save":"Uložit PIN","gadmin.remove_body":"Zmizí ze seznamu členů a ztratí přístup ke skupině; vrátit se může zvacím kódem nebo žádostí.","gadmin.remove_btn":"Odebrat člena","gadmin.remove_title":"Odebrat %s ze skupiny?","gadmin.save_changes":"Uložit změny","gadmin.season_create":"Založit sezónu","gadmin.season_save":"Uložit sezónu","gadmin.start_body.few":"Vznikne finálová hra pro %d hráče; hraje se na stránce Hra.","gadmin.start_body.many":"Vznikne finálová hra pro %d hráčů; hraje se na stránce Hra.","gadmin.start_body.one":"Vznikne finálová hra pro %d hráče; hraje se na stránce Hra.","gadmin.start_body.other":"Vznikne finálová hra pro %d hráčů; hraje se na stránce Hra.","gadmin.start_title":"Zahájit finále?","gadmin.unban_body":"Znovu uvidí skupinu a bude moct hrát.","gadmin.unban_btn":"Zrušit ban","gadmin.unban_title":"Vrátit %s do skupiny?","gadmin.unit_members":"členů","gadmin.username_hint":"Jméno pro přihlášení: 3–50 písmen a číslic, bez mezer a diakritiky.","game.confirm_unfinish":"Opravdu chcete vrátit hru do stavu 'aktivní'? Výhry a pořadí budou smazány.","game.unfinish":"Vrátit hru","game.unfinish_success":"Hra byla vrácena do stavu aktivní","game_name.classic":"Klasická hra #%d","game_name.default":"Hra #%d","game_type.classic":"Klasická","game_type.final":"Finálová","game_type.game":"Hra","game_type.seasonal":"Sezónní","ghome.agree_1":"do kdy platí rebuye a kolik stojí,","ghome.agree_2":"jestli bude add-on a kdy,","ghome.agree_3":"kdo rozdává – dealer se střídá, nebo rozdává jeden,","ghome.agree_4":"jak dlouho se čeká na opozdilce,","ghome.agree_5":"jak se určí pořadí, když dva hráči vypadnou ve stejné ruce (lepší místo bere ten, kdo měl na začátku ruky víc žetonů),","ghome.agree_6":"jak se vyplácí a zaokrouhluje.","ghome.agree_h":"Na čem se dohodnout předem","ghome.bl_10":"1 500 / 3 000","ghome.bl_7":"600 / 1 200","ghome.bl_8":"800 / 1 600","ghome.bl_9":"1 000 / 2 000","ghome.blinds_h":"Struktura blindů","ghome.blinds_link":"Strukturu pro váš počet hráčů a délku večera spočítá časovač zdarma","ghome.blinds_p":"Velký blind má na začátku být zhruba setina stacku – při 10 000 tedy 50/100. Úrovně trvají 15 až 20 minut a blindy s každou rostou přibližně o třetinu až polovinu. Pauzu dejte po každých čtyřech úrovních a při ní vyměňte nejmenší žetony za větší. Od poloviny turnaje můžete přidat ante (často jako big blind ante), aby se hrálo aktivněji. Příklad pro 10 000 žetonů a 20minutové úrovně:","ghome.break_row":"Pauza 10 min","ghome.buyin_h":"Buy-in, rebuye a pool","ghome.buyin_p":"Všichni platí stejný buy-in a dostanou stejný startovní stack. Domluvte se, jestli povolíte rebuy (obvykle do konce třetí nebo čtvrté úrovně) a add-on. Buy-iny, rebuye a add-ony tvoří pool, ze kterého se vyplácejí výhry. Peníze vybírá a vyplácí pořadatel; Poker Tracker je jen zapisuje a počítá.","ghome.check_1":"dva balíčky karet – jedním se rozdává, druhý se mezitím míchá,","ghome.check_2":"žetony podle stacku a počtu hráčů a dealer button,","ghome.check_3":"časovač na telefonu nebo na televizi,","ghome.check_4":"seznam hráčů se zapsanými buy-iny a rebuyi,","ghome.check_5":"dohodnuté výplaty,","ghome.check_6":"dost místa u stolu, světlo a něco k jídlu a pití.","ghome.checklist_h":"Kontrolní seznam","ghome.chip_1":"20 × 25 = 500","ghome.chip_2":"15 × 100 = 1 500","ghome.chip_3":"8 × 500 = 4 000","ghome.chip_4":"4 × 1 000 = 4 000","ghome.chips_h":"Žetony a startovní stack","ghome.chips_p":"Praktický startovní stack je 10 000 žetonů. S hodnotami 25, 100, 500 a 1 000 ho složíte třeba takhle:","ghome.chips_p2":"Pro osm hráčů tak potřebujete aspoň 160 žetonů po 25, 120 po 100, 64 po 500 a 32 po 1 000 – a rezervu na rebuye.","ghome.col_blinds":"Blindy","ghome.col_level":"Úroveň","ghome.col_start":"Začátek","ghome.cta_h":"Pravidelné turnaje v aplikaci","ghome.cta_p":"Poker Tracker hlídá úrovně a pauzy, zapisuje buy-iny a vyřazené hráče, spočítá výplaty a celou sezónu shrne do žebříčku – na telefonech všech hráčů i na televizi.","ghome.kicker":"Návod","ghome.lead":"Od pozvánky po vyhlášení vítěze: co připravit, jak nastavit blindy a jak rozdělit výhry, aby večer odsýpal a nikdo se nedohadoval.","ghome.players_h":"Hráči a délka večera","ghome.players_p":"U jednoho stolu se nejlépe hraje v šesti až deseti lidech. Turnaj pro osm hráčů trvá obvykle tři až čtyři hodiny; delší večer zvládnete s delšími úrovněmi, kratší s rychlejšími. Od jedenácti hráčů se vyplatí dva stoly, které se s ubývajícími hráči spojí.","ghome.prizes_h":"Výplaty","ghome.prizes_link":"Částky pro váš pool spočítá kalkulačka výher","ghome.prizes_p":"Vyplácí se zhruba každé páté až desáté místo. Pro osm hráčů se osvědčilo rozdělení 50 / 30 / 20 % mezi první tři, od jedenácti hráčů čtyři místa. Předem se domluvte, jak se zaokrouhluje – nejjednodušší je zaokrouhlit nižší výhry dolů a zbytek dát vítězi.","ghome.rules_link":"Pravidla Texas Hold'em a etiketa u stolu","gleague.app_h":"Liga v Poker Trackeru","gleague.cta_h":"Založte ligu pro svou partu","gleague.cta_p":"Skupina je zdarma a bez reklam. Žebříček, statistiky hráčů i finále se počítají samy.","gleague.final_h":"Ceny sezóny a finále","gleague.final_p":"Z každého sezónního turnaje může jít malý poplatek do finále. Z vybraných poplatků se po odečtení výdajů a cen pro nejlepší hráče žebříčku složí pool finále.","gleague.final_p2":"Na konci sezóny postoupí do finále nejlepší hráči žebříčku – obvykle osm, počet si skupina nastaví. Když někdo nemůže, nastoupí náhradník podle pořadí. Finále se hraje jako běžný turnaj o celý pool finále.","gleague.how_h":"Jak liga funguje","gleague.how_p":"Sezóna je řada turnajů – třeba jeden za měsíc nebo každý týden. Každý turnaj se hraje samostatně o vlastní výhry a k tomu přidá hráčům body podle umístění. Body se sčítají do žebříčku sezóny.","gleague.kicker":"Liga","gleague.lead":"Hrajete pravidelně? Liga dá každému večeru víc smyslu: turnaj přidá body do žebříčku sezóny a nejlepší hráči se na konci utkají ve finále.","gleague.points_h":"Body za umístění","gleague.points_p":"V Poker Trackeru dostane každý hráč tolik bodů, kolikátý skončil počítáno od konce: kdo vypadne první, má 1 bod, vítěz tolik bodů, kolik hrálo hráčů. Větší turnaj dá víc bodů a počítá se každé místo, které hráč přežije. Příklad: v turnaji osmi hráčů má vítěz 8 bodů, druhý 7 a první vyřazený 1.","gleague.step_1":"Založte skupinu zdarma a pozvěte hráče odkazem nebo QR kódem.","gleague.step_2":"V nastavení sezóny zvolte poplatek do finále, ceny sezóny a počet hráčů ve finále.","gleague.step_3":"Hrajte sezónní hry: časovač, buy-iny, vyřazení i výplaty běží v aplikaci.","gleague.step_4":"Žebříček se počítá sám a na konci sezóny aplikace sestaví finále.","gleague.ties_h":"Shoda bodů","gleague.ties_p":"Při shodě bodů rozhoduje postupně víc odehraných her, vyšší výhry a nakonec dřív založený účet. Žebříček u takového hráče napíše, co rozhodlo.","gleague.tip_1":"Domluvte si předem, kolik turnajů sezóna bude mít a jak se počítá neúčast.","gleague.tip_2":"Držte stejný buy-in i strukturu blindů, ať jsou turnaje srovnatelné.","gleague.tip_3":"Zapisujte výsledky hned během večera – kdo vypadl a kdy –, ať se nic nedohledává zpětně.","gleague.tip_4":"Ceny sezóny a poplatek do finále oznamte hned na začátku.","gleague.tips_h":"Tipy pro férovou ligu","grouphub.active":"aktivní","grouphub.admins.few":"%d správci","grouphub.admins.many":"%d správců","grouphub.admins.one":"%d správce","grouphub.admins.other":"%d správců","grouphub.back":"Skupina","grouphub.banned.few":"%d zabanovaní","grouphub.banned.many":"%d zabanovaných","grouphub.banned.one":"%d zabanovaný","grouphub.banned.other":"%d zabanovaných","grouphub.blinds":"Blindy","grouphub.blinds_range":"%s až %s","grouphub.classic_game":"Klasická hra","grouphub.dealers.few":"%d dealeři","grouphub.dealers.many":"%d dealerů","grouphub.dealers.one":"%d dealer","grouphub.dealers.other":"%d dealerů","grouphub.display":"Displej na stůl","grouphub.display_open":"Otevřít","grouphub.display_pin":"PIN","grouphub.expenses":"Výdaje","grouphub.final":"Finále a ceny žebříčku","grouphub.final_sub":"%s · poplatek %s · ceny %s","grouphub.game":"Hra","grouphub.game_sub":"buy-in %s · úroveň %s min · výhry %s","grouphub.games.few":"%d hry","grouphub.games.many":"%d her","grouphub.games.one":"%d hra","grouphub.games.other":"%d her","grouphub.group":"Údaje skupiny","grouphub.group_sub":"název, popis, zvací kód, PIN, jazyk · limit %d členů","grouphub.invite_code":"zvací kód %s","grouphub.levels.few":"%d úrovně","grouphub.levels.many":"%d úrovní","grouphub.levels.one":"%d úroveň","grouphub.levels.other":"%d úrovní","grouphub.load_error":"Skupinu se nepodařilo načíst","grouphub.member_count.few":"%d členové","grouphub.member_count.many":"%d členů","grouphub.member_count.one":"%d člen","grouphub.member_count.other":"%d členů","grouphub.members":"Členové","grouphub.my_groups":"Moje skupiny","grouphub.my_groups_sub":"Přepnout na jinou, připojit se nebo založit novou","grouphub.no_active_season":"Žádná aktivní sezóna","grouphub.no_blinds":"zatím žádné úrovně","grouphub.no_expenses":"zatím žádné výdaje","grouphub.pending.few":"%d čekající","grouphub.pending.many":"%d čekajících","grouphub.pending.one":"%d čekající","grouphub.pending.other":"%d čekajících","grouphub.pin_hide":"Skrýt PIN","grouphub.pin_show":"Zobrazit PIN","grouphub.players.few":"%d hráči","grouphub.players.many":"%d hráčů","grouphub.players.one":"%d hráč","grouphub.players.other":"%d hráčů","grouphub.poker":"Poker online","grouphub.poker_sub":"turnaje a cash game o herní žetony, s boty","grouphub.rules":"Pravidla turnaje","grouphub.rules_sub":"jak se hraje, boduje a vyplácí","grouphub.season_game":"Sezónní hra","grouphub.season_running":"%s běží od %s","grouphub.seasons":"Sezóny","grouphub.title":"%s","groupsp.active":"aktivní","groupsp.banned":"zablokován","groupsp.capacity":"%d/%d členů","groupsp.code_hint":"Kód ti pošle správce skupiny, nebo načti jeho QR fotoaparátem.","groupsp.code_label":"Zvací kód","groupsp.code_required":"Zadej kód.","groupsp.code_unknown":"Skupinu s tímto kódem jsme nenašli. Zkontroluj ho u správce.","groupsp.copy":"Zkopírovat kód","groupsp.create":"Založit skupinu","groupsp.create_btn":"Založit","groupsp.create_hint":"Staneš se správcem skupiny a pozveš do ní hráče.","groupsp.desc_label":"Popis (nepovinný)","groupsp.invite":"Pozvat do skupiny %s","groupsp.invite_qr_alt":"QR kód pozvánky do skupiny %s","groupsp.invite_scan":"Hráč načte QR fotoaparátem, nebo zadá kód v „Připojit se kódem\".","groupsp.invite_title":"Pozvat do skupiny","groupsp.join_btn":"Připojit se","groupsp.join_code":"Připojit se kódem","groupsp.load_error":"Skupiny se nepodařilo načíst.","groupsp.member":"člen","groupsp.mine":"Moje skupiny","groupsp.name_label":"Název skupiny","groupsp.name_short":"Název musí mít aspoň 2 znaky.","groupsp.none_hint":"Připoj se kódem od správce, najdi skupinu níže, nebo založ vlastní.","groupsp.none_title":"Zatím nejsi v žádné skupině","groupsp.open":"Otevřít","groupsp.open_in":"Otevřít skupinu %s","groupsp.open_owner_in":"Otevřít skupinu %s jako vlastník aplikace","groupsp.open_owner_title":"Otevřít jako vlastník aplikace","groupsp.pending":"čeká na schválení","groupsp.rejected":"zamítnuto","groupsp.request":"Požádat o vstup","groupsp.request_in":"Požádat o vstup do skupiny %s","groupsp.search":"Najít skupinu","groupsp.search_hint":"Najdeš skupinu podle názvu a požádáš o vstup; správce tě schválí.","groupsp.search_none":"Žádná skupina se nenašla.","groupsp.search_placeholder":"Název skupiny","guides.home":"Jak uspořádat turnaj","guides.league":"Poker liga s přáteli","guides.more":"Další průvodci a nástroje","guides.nav":"Průvodci a nástroje","guides.rules":"Pravidla Texas Hold'em","help.cta_button":"Napsat zprávu","help.cta_text":"Napište nám přes kontaktní formulář a rádi vám pomůžeme.","help.cta_title":"Máte další otázky?","help.faq10_a":"Na veřejných stránkách přepínačem vpravo nahoře, v aplikaci v nabídce účtu. Na výběr je čeština, slovenština a angličtina.","help.faq10_q":"Jak změním jazyk?","help.faq11_a":"Na stránce členů skupiny otevřete u hráče nabídku ⋯ a zvolte Odebrat. Může to udělat správce skupiny; výsledky odehraných her zůstanou.","help.faq11_q":"Jak odeberu hráče ze skupiny?","help.faq12_a":"V profilu v části Účet zvolte Smazat účet a potvrďte heslem. Osobní údaje se nevratně smažou a výsledky her zůstanou ve skupinách pod anonymním jménem.","help.faq12_q":"Jak smažu svůj účet?","help.faq1_a":"Nejjednodušší je odkaz nebo QR kód od správce skupiny. Na stránce Moje skupiny můžete skupinu také vyhledat a požádat o přijetí; žádost schválí správce.","help.faq1_q":"Jak se připojím ke skupině?","help.faq2_a":"V sezónní hře dostane každý hráč tolik bodů, kolikátý skončil počítáno od konce: první vyřazený 1 bod, vítěz tolik, kolik hrálo hráčů. Klasická hra se do žebříčku nepočítá. Při shodě bodů rozhoduje víc her, vyšší výhry a dřív založený účet.","help.faq2_q":"Jak se počítají body?","help.faq3_a":"Na stránce Hra spustí dealer nebo správce hodiny v kartě časovače. Úrovně a pauzy pak mění server podle nastavení skupiny, takže všechny telefony ukazují stejný čas. Zastavit, přeskočit úroveň nebo přidat pět minut jde kdykoli.","help.faq3_q":"Jak funguje časovač?","help.faq4_a":"Na stránce Hra klepněte na ikonu televize (Displej na stůl) a otevřete odkaz na televizi nebo počítači. Displej ukazuje čas, blindy, výplaty a hráče, kteří jsou ještě ve hře.","help.faq4_q":"Jak dostanu hodiny na televizi?","help.faq5_a":"V žebříčku otevřete nabídku sdílení a zvolte obrázek PNG, PDF k tisku nebo tabulku CSV.","help.faq5_q":"Jak vyexportuji žebříček?","help.faq6_a":"Členové skupiny si mohou zahrát No-Limit Hold'em o herní žetony – turnaj nebo cash game, volná místa doplní boti. Stůl založíte v části Poker online. Žetony nemají žádnou peněžní hodnotu a nedají se koupit ani vyměnit.","help.faq6_q":"Jak funguje online poker?","help.faq7_a":"Správce skupiny ji změní v nastavení skupiny v poli Měna. Na výběr jsou koruny, eura, dolary a další měny – nebo jen čísla bez měny.","help.faq7_q":"Jak změním měnu skupiny?","help.faq8_a":"Ano. V mobilním prohlížeči zvolte Přidat na plochu (v Safari přes Sdílet). Poker Tracker se pak otevírá jako aplikace a umí posílat notifikace.","help.faq8_q":"Dá se aplikace nainstalovat?","help.faq9_a":"Ne. Poker Tracker jen eviduje turnaje – vklady, výhry a body do něj zapisuje pořadatel a aplikace sama žádné peníze nevybírá ani nevyplácí. Za to, že hra odpovídá zákonu o hazardních hrách, odpovídá pořadatel. Online stoly se hrají o herní žetony bez peněžní hodnoty: nedají se koupit ani vyměnit za peníze a online výsledky se do žebříčku večerů nepočítají.","help.faq9_q":"Hraje se v aplikaci o peníze?","help.faq_title":"Časté otázky","help.quick_tips":"Tipy pro pokročilé","help.start_1":"Zaregistrujte se a založte skupinu – nebo se připojte ke skupině přátel přes jejich odkaz, QR kód nebo vyhledávání na stránce Moje skupiny.","help.start_2":"Pozvěte hráče: po založení skupiny nabídne aplikace odkaz a QR kód. Hráče bez telefonu přidáte jako účet, který spravuje skupina.","help.start_3":"Na záložce Hra založte hru, přidejte hráče a zapisujte buy-iny a vyřazení. Hodiny samy mění úrovně i pauzy.","help.start_4":"Výsledky se propíšou do žebříčku a statistik; na konci sezóny aplikace sestaví finále.","help.start_h":"Začínáme","help.subtitle":"První kroky a odpovědi na časté otázky","help.tip1":"Používejte blind timer pro synchronizaci všech hráčů v reálném čase","help.tip2":"Exportujte žebříček do PDF pro archivaci na konci sezóny","help.tip3":"Nastavte push notifikace, abyste nepropásli začátek hry","help.tip4":"Pozvěte hráče pomocí QR kódu nebo odkazu pro rychlé přidání do skupiny","help.title":"Jak používat Poker Tracker","hint.break_every_levels":"Po kolika úrovních je pauza (pravidla: 2). Počítá se do konce dokupů a znovu od úrovně s koncem dokupů, po které je dlouhá pauza s posledním dokupem: pauzy po 2., 3., 5., 7., 9. úrovni. 0 = bez pauz.","hint.bubble":"Vyplacení domluvené částky hráči — hráč dostane částku a je ukončen","hint.buyin":"Vstupní částka za hráče","hint.cashout":"Vrácení části buy-inu hráči, který vypadl jako poslední před výherními pozicemi","hint.classic_game_desc":"Jednorázová hra bez vlivu na žebříček","hint.final_fee":"Částka stržená z každé hry do prize poolu sezóny","hint.final_players_count":"Kolik nejlepších hráčů postoupí do finálového turnaje","hint.game_fee":"Částka stržená z každé hry do prize poolu sezóny","hint.invite_code_input":"8místný kód od správce skupiny","hint.leaderboard_prizes":"Částky oddělené čárkou, např. 2000,1000,500","hint.max_members":"Maximální počet členů, kteří se mohou připojit ke skupině","hint.prize_distribution":"Procenta oddělená čárkou, např. 50,30,20","hint.rebuy_until_level":"Do konce které úrovně jsou dokupy otevřené (pravidla: 3). 0 = bez omezení. Pult a displej to jen ukazují, dokup nic neblokuje.","hint.remove_player_btn":"Odebrat hráče ze hry, jako by nebyl přidán","hint.round_duration":"Doba jednoho blindového levelu v minutách","hint.season_fee":"Částka stržená z každé hry do prize poolu sezóny","hint.season_game_desc":"Hra se počítá do žebříčku sezóny","hint.season_name":"Název pro identifikaci sezóny, např. Jarní sezóna","hint.season_year":"Kalendářní rok sezóny","invdlg.add_without":"Přidat hráče bez účtu","invdlg.copied":"Odkaz zkopírován","invdlg.copy":"Kopírovat odkaz","invdlg.created_title":"Skupina je založená","invdlg.later":"Později","invdlg.lead":"Teď pozvěte hráče. Pošlete jim odkaz, nebo ať u stolu naskenují kód.","invdlg.link":"Odkaz pozvánky","invdlg.no_code":"Skupina zatím nemá kód pozvánky. Vytvoříte ho v nastavení skupiny.","invdlg.no_phone":"Hráč nemá účet ani telefon?","invdlg.or_code":"nebo kód u stolu","invdlg.share":"Sdílet pozvánku","invdlg.share_text":"Přidej se ke skupině %s v Poker Trackeru","label.action_backup":"Záloha","label.action_create":"Vytvoření","label.action_delete":"Smazání","label.action_restore":"Obnovení","label.action_update":"Úprava","label.active_players":"Aktivní hráči","label.active_season":"Aktivní sezóna","label.add_btn":"Přidat","label.add_expense_btn":"Přidat výdaj","label.add_member":"Přidat člena","label.add_member_title":"Přidat člena do skupiny","label.add_passkey":"Přidat passkey","label.add_player":"Přidat hráče do hry","label.add_player_short":"Přidat hráče","label.added_by":"Přidal","label.added_to_group":"Byli jste přidáni do skupiny","label.all_group_games":"Všechny hry skupiny","label.all_in_final":"Všichni členové jsou již ve finále.","label.all_in_game":"Všichni členové skupiny jsou ve hře.","label.amount":"Částka","label.approve":"Schválit","label.ask_admin_season":"Požádejte správce skupiny o vytvoření sezóny.","label.avg_position":"Průměrné umístění","label.badge_current":"Aktuální","label.badge_member":"Člen","label.badge_pending":"Čeká na schválení","label.badge_rejected":"Zamítnuto","label.ban_player":"Vyloučit hráče","label.banned":"Vyloučen","label.basic_info":"Základní údaje","label.best_performance":"Nejlepší výkon","label.best_position":"Nejlepší umístění","label.big_blind":"Velký blind","label.biggest_pot":"Největší pot","label.bubble":"Bublina","label.bubble_amount":"Částka bubliny","label.bubble_btn":"Bublina","label.bubble_max_hint":"Max: %s (zbývající pool)","label.buyin_all":"Buy-in všem","label.cancel":"Zrušit","label.cancel_game_btn":"Zrušit hru","label.cancel_short":"Zrušit","label.cashout":"Cash-out \u003csmall class=\"text-light opacity-50 fw-normal\"\u003e(Bublina)\u003c/small\u003e","label.cashout_abbrev":"bub.","label.cashout_label":"Cash-out","label.cashout_placeholder":"Částka","label.champion":"Šampion","label.change_password_btn":"Změnit heslo","label.change_password_title":"Změna hesla","label.classic_game":"Klasická hra","label.classic_type":"Klasická","label.close_btn":"Zavřít","label.col_action":"Akce","label.col_added_by":"Přidal","label.col_amount":"Částka","label.col_buyin":"Buy-in","label.col_created":"Vytvořeno","label.col_detail":"Detail","label.col_entity":"Entita","label.col_expires":"Vyprší","label.col_file":"Soubor","label.col_game":"Hra","label.col_games":"Her","label.col_name_member":"Jméno","label.col_player":"Hráč","label.col_points":"Body","label.col_points_header":"Body","label.col_position":"Umístění","label.col_prize":"Cena","label.col_size":"Velikost","label.col_status":"Stav","label.col_time":"Čas","label.col_type":"Typ","label.col_user":"Uživatel","label.col_winnings":"Výhra","label.col_winnings_header":"Výhra","label.common_games":"Společné hry","label.compare_btn":"Porovnat","label.compare_players":"Porovnání hráčů","label.compare_same_player":"Vyberte dva různé hráče","label.compare_select_both":"Vyberte dva různé hráče pro porovnání","label.compare_stats":"Porovnání statistik","label.copy":"Kopírovat","label.copy_code_tooltip":"Zkopírovat kód pozvánky","label.create_and_add_btn":"Vytvořit a přidat","label.create_backup":"Vytvořit zálohu","label.create_final":"Vytvořit finálovou hru","label.create_game_hint":"Vytvořte novou hru pro tuto sezónu.","label.create_group_btn":"Vytvořit skupinu","label.create_new_user":"Vytvořit nového uživatele","label.create_season_btn":"Vytvořit sezónu","label.create_season_first":"Pro zahájení hry je potřeba nejprve vytvořit sezónu.","label.created_label":"Vytvořena","label.creating":"Vytváření...","label.current_password":"Současné heslo","label.danger_zone":"Nebezpečná zóna","label.date":"Datum","label.date_label":"Datum","label.default_language":"Výchozí jazyk","label.default_language_hint":"Výchozí jazyk pro nové členy skupiny.","label.delete_game":"Smazat hru","label.delete_group_warning":"Smazání skupiny je nevratné. Všechna data budou ztracena.","label.delete_group_warning_text":"Smazání skupiny je nevratné. Všechna data budou ztracena.","label.description":"Popis","label.display_mode":"Display režim","label.display_mode_desc":"Display režim zobrazí hru bez ovládacích prvků na druhé obrazovce (tablet/iPad). Pro návrat bude potřeba zadat 4-místný PIN nastavený v nastavení skupiny.","label.display_pin":"Display PIN","label.display_pin_hint":"4-místný PIN pro odemknutí display režimu na druhé obrazovce.","label.display_pin_invalid":"PIN musí být přesně 4 číslice.","label.download_btn":"Stáhnout","label.download_qr":"Stáhnout QR kód","label.download_qr_btn":"Stáhnout QR","label.edit_expense":"Upravit výdaj","label.edit_season":"Upravit sezónu","label.edit_user":"Upravit uživatele","label.eliminate":"Vyřadit","label.eliminated_players":"Vyřazení hráči (","label.email_leaderboard":"Odeslat emailem","label.email_optional":"Email (volitelný)","label.empty_leaderboard_cta":"Zahrajte první hru","label.empty_no_game_hint":"Spusťte hru pro začátek turnaje.","label.empty_no_groups_hint":"Vytvořte novou skupinu nebo se připojte kódem.","label.empty_no_groups_title":"Nejste členem žádné skupiny","label.empty_no_leaderboard_hint":"Odehrajte první hru a žebříček se automaticky vyplní.","label.empty_no_season_hint":"Vytvořte sezónu pro spuštění turnajů.","label.empty_search_groups_cta":"Hledat skupiny","label.enter_pin":"Zadejte PIN","label.entity_expense":"Výdaj","label.entity_final_game":"Finálová hra","label.entity_final_player":"Hráč finále","label.entity_game":"Hra","label.entity_game_player":"Hráč ve hře","label.entity_group":"Skupina","label.entity_group_member":"Člen skupiny","label.entity_season":"Sezóna","label.entity_setting":"Nastavení","label.entity_transaction":"Transakce","label.error_heading":"Chyba","label.expenses_label":"Výdaje","label.export_csv":"Exportovat CSV","label.export_pdf":"Exportovat PDF","label.fee_prefix":"Poplatek:","label.fees":"Poplatky","label.file_logging_inactive":"Logování do souboru není aktivní. Logy jsou k dispozici na stdout.","label.final_in_progress":"Finálová hra probíhá jako běžná hra – buy-iny, timer, rozdělení výher.","label.final_title":"Finálová hra – ","label.final_type":"Finálová","label.finish":"Ukončit","label.finish_on_game_page":"Ukončení hry pouze na stránce Hra","label.finished_players":"Dohrání hráči","label.game_buyin_total":"Buy-in","label.game_detail":"Detail hry","label.game_detail_error":"Nepodařilo se načíst detail hry.","label.game_duration":"Trvání","label.game_fallback":"Hra","label.game_history":"Historie her","label.game_position":"Pozice","label.game_profit":"Zisk","label.game_status":"Stav","label.game_total_pot":"Celkový pot","label.games_played":"Odehraných her","label.generate_new_code":"Vygenerovat nový kód","label.generate_new_pin":"Generovat nový","label.global_ban":"Globální ban","label.global_unban":"Zrušit globální ban","label.go_to_game":"Přejít na hru","label.go_to_game_page":"Přejděte na \u003ca href=\"/game\"\u003eHru\u003c/a\u003e pro vytvoření hry.","label.go_to_seasons":"Přejít na sezóny","label.gross_pool":"Gross pool","label.group_id":"ID skupiny","label.group_members":"Členové skupiny","label.group_name":"Název skupiny","label.hall_of_fame":"Síň slávy","label.info":"Informace","label.invalid_invite_link":"Odkaz na pozvánku je neplatný nebo neúplný.","label.invalid_link":"Neplatný odkaz","label.invite_accepted":"Pozvánka přijata!","label.invite_code":"Invite kód","label.invite_code_hint":"Sdílejte tento kód s novými členy pro snadné připojení.","label.invite_invalid_expired":"Pozvánka je neplatná nebo vypršela.","label.invite_member":"Pozvat člena","label.invite_process_error":"Nepodařilo se zpracovat pozvánku.","label.join_failed":"Nepodařilo se připojit ke skupině. Kód může být neplatný.","label.join_group_btn":"Připojit se","label.join_process_error":"Nepodařilo se zpracovat žádost o připojení.","label.join_request_body":"Vaše žádost o vstup do skupiny byla odeslána. Vyčkejte na schválení správcem skupiny.","label.join_request_sent":"Žádost odeslána!","label.keep_empty":"Ponechte prázdné pro zachování","label.lang_cs":"Čeština","label.lang_en":"English","label.lang_sk":"Slovenčina","label.language":"Jazyk","label.language_label":"Jazyk","label.last_games":"Poslední hry","label.leaderboard_empty":"Žebříček je zatím prázdný.","label.leaderboard_prizes_heading":"Ceny z žebříčku","label.leave_group":"Odejít ze skupiny","label.lines":" řádků","label.loading":"Načítání...","label.loading_qr":"Načítání QR kódu...","label.loading_stats":"Načítání statistik...","label.manage_groups":"Spravovat skupiny","label.max_members":"Max. počet členů","label.members_count":" členů","label.most_games_played":"Nejvíce her","label.my_groups_title":"Moje skupiny","label.name":"Jméno","label.new_code":"Nový kód","label.new_expense":"Nový výdaj","label.new_notification":"Nová notifikace","label.new_password":"Nové heslo \u003csmall class=\"text-muted\"\u003e(nepovinné)\u003c/small\u003e","label.new_password_field":"Nové heslo","label.new_season":"Nová sezóna","label.next_round":"Další úroveň","label.no_active_game":"Žádná aktivní hra","label.no_active_season":"Žádná aktivní sezóna","label.no_active_season_final":"Žádná aktivní sezóna. Vytvořte ji na stránce \u003ca href=\"/seasons\"\u003eSezóny\u003c/a\u003e.","label.no_audit_logs":"Žádné audit logy","label.no_audit_logs_hint":"Zatím nebyly zaznamenány žádné akce.","label.no_backups":"Žádné zálohy.","label.no_blinds":"Žádné úrovně blindů. Klikni na \"Přidat\" pro vytvoření rozpisu.","label.no_common_games":"Žádné společné hry","label.no_expenses":"Žádné výdaje v této sezóně.","label.no_filter_match":"Žádné řádky nevyhovují filtru.","label.no_final":"Pro tuto sezónu zatím nebyla vytvořena finálová hra.","label.no_final_players_yet":"Zatím žádní hráči ve finále.","label.no_game_history":"Žádná historie her.","label.no_group_members":"Žádní členové ve skupině.","label.no_groups":"Nejste členem žádné skupiny. Vytvořte novou nebo se připojte kódem.","label.no_leaderboard":"Žádná aktivní sezóna.","label.no_members":"Žádní členové.","label.no_players_in_game":"Žádní hráči.","label.no_seasons":"Žádné sezóny. Nejprve vytvořte sezónu.","label.no_seasons_yet":"Zatím žádné sezóny.","label.no_sessions":"Žádné aktivní relace.","label.no_stats":"Žádné statistiky pro tohoto hráče.","label.no_summary_data":"Žádná data pro souhrn sezóny.","label.none":"Žádný","label.of":" z ","label.open_display":"Otevřít display","label.open_group_btn":"Otevřít","label.participated":"Hrál/a jste","label.passkey_created":"Vytvořen","label.passkey_last_used":"naposledy použit","label.passkey_name":"Název passkey","label.passkey_name_hint":"Např. iPhone, MacBook, Windows","label.passkey_never_used":"zatím nepoužit","label.passkeys_empty":"Zatím žádný passkey.","label.passkeys_intro":"Přihlášení otiskem prstu nebo obličejem místo hesla. Passkey je uložený v tomto zařízení nebo v tvém účtu Apple, Google či Microsoft.","label.passkeys_title":"Passkeys","label.password":"Heslo","label.password_hide":"Skrýt heslo","label.password_show":"Zobrazit heslo","label.pending_approval":"Čekající na schválení","label.pending_badge":"Čeká na schválení","label.pending_status":"Čeká","label.place_1":"1. místo","label.place_2":"2. místo","label.place_3":"3. místo","label.place_n":"%s. místo","label.player":"Hráč","label.player_detail":"Detail hráče","label.player_playing":"Hraje","label.players_count":"Hráčů","label.players_in_game":"Hráči ve hře","label.players_in_game_count":"Hráči ve hře (","label.players_label":"Hráčů","label.points_abbrev":"b.","label.points_suffix":"bodů","label.prize_distribution":"Rozdělení výher","label.prize_pool":"Prize Pool","label.prize_pool_final":"Prize pool finále","label.prize_pool_label":"Prize pool","label.processing":"Zpracovávání...","label.profit_loss":"Zisk / ztráta","label.push_off":"Push: vypnuto","label.push_on":"Push: zapnuto","label.qr_alt":"QR kód pro připojení","label.qr_invite_title":"QR kód pozvánky – ","label.quick_rebuy":"Rychlý dokup","label.records":" záznamů","label.registered_label":"Registrován","label.reject":"Odmítnout","label.remove":"Odebrat","label.rename":"Přejmenovat","label.revoke_short":"Odhlásit","label.role_admin":"Správce","label.role_dealer":"Dealer","label.role_player":"Hráč","label.round":"Kolo","label.save":"Uložit","label.save_changes":"Uložit změny","label.sb_bb":"SB / BB","label.search_existing_user":"Vyhledat existujícího uživatele","label.search_no_results":"Žádné skupiny nenalezeny.","label.search_results_title":"Nalezené skupiny","label.search_user_placeholder":"Jméno, username nebo email...","label.season_game":"Sezónní hra","label.season_games_history":"Historie her sezóny","label.season_label":"Sezóna:","label.season_name_label":"Název","label.season_name_placeholder":"např. Sezóna 2","label.season_overview":"Celkový přehled sezóny","label.season_summary":"Souhrn sezóny","label.season_summary_finished_only":"Souhrn sezóny je dostupný pouze pro ukončené sezóny.","label.season_type":"Sezónní","label.select_player1":"Hráč 1","label.select_player2":"Hráč 2","label.share_image_title":"Stáhnout obrázek pro sdílení","label.show_qr_tooltip":"Zobrazit QR kód pozvánky","label.small_blind":"Malý blind","label.start_game":"Spustit hru","label.start_game_btn":"Spustit hru","label.status_active":"Aktivní","label.status_active_final":"Probíhá","label.status_archived":"Archivovaná","label.status_finished":"Ukončená","label.status_finished_final":"Dokončena","label.status_pending_final":"Připravena","label.theme_dark":"Tmavý režim","label.theme_light":"Světlý režim","label.time":"Čas","label.top3_wins":"Výher (top 3)","label.total":"Celkem","label.total_buyins":"Celkem buy-iny","label.total_games_summary":"Celkem her","label.total_lines":"Celkem ","label.total_points":"Celkem bodů","label.total_prize_pool_summary":"Celkový prize pool","label.total_records":"Celkem ","label.total_winnings":"Celkem výhry","label.tx_buyin":"Buy-in","label.tx_cashout":"Cash-out","label.type":"Typ","label.unban_player":"Zrušit vyloučení","label.username":"Uživatelské jméno","label.username_label":"Uživatelské jméno","label.view_full_stats":"Kompletní statistiky","label.waiting_for_game":"Čekám na vytvoření hry...","label.wipe_database":"Vymazat celou databázi","label.wrong_pin":"Nesprávný PIN","label.year_label":"Rok","landing.contact_email":"E-mail","landing.contact_email_err":"Zadejte prosím platný e-mail.","landing.contact_email_ph":"vas@email.cz","landing.contact_error":"Nepodařilo se odeslat zprávu.","landing.contact_hp":"Toto pole nevyplňujte","landing.contact_message":"Zpráva","landing.contact_message_ph":"Vaše zpráva...","landing.contact_msg_err":"Zpráva musí mít alespoň 10 znaků.","landing.contact_name":"Jméno","landing.contact_name_err":"Zadejte prosím jméno (min. 2 znaky).","landing.contact_name_ph":"Vaše jméno","landing.contact_net_err":"Chyba při odesílání. Zkuste to prosím později.","landing.contact_sending":"Odesílám...","landing.contact_submit":"Odeslat zprávu","landing.contact_subtitle":"Máte dotaz, nápad nebo zpětnou vazbu? Napište nám.","landing.contact_success":"Zpráva byla odeslána!","landing.contact_title":"Kontaktujte nás","landing.cta_found":"Založit skupinu zdarma","landing.cta_text":"Založit účet je zdarma a trvá to jen pár sekund.","landing.cta_title":"Připraveni hrát?","landing.donate_qr_alt":"QR platba","landing.donate_qr_hint":"Naskenujte QR kód ve své bankovní aplikaci a přispějte libovolnou částkou.","landing.donate_text":"Poker Tracker je zdarma. Pokud vám aplikace pomáhá, můžete přispět na provoz a vývoj naskenováním QR kódu.","landing.donate_title":"Podpořte provoz","landing.feat_export":"PDF a CSV export","landing.feat_export_desc":"Exportujte žebříčky a statistiky hráčů do PDF nebo CSV.","landing.feat_groups":"Multi-group","landing.feat_groups_desc":"Více skupin, vyhledávání a procházení skupin, pozvánky emailem nebo kódem, správa členů a rolí.","landing.feat_help":"Nápověda","landing.feat_help_desc":"Průvodce aplikací krok za krokem s odpověďmi na časté otázky.","landing.feat_i18n":"Více jazyků","landing.feat_i18n_desc":"Kompletní podpora češtiny, slovenštiny a angličtiny — rozhraní i notifikace.","landing.feat_online":"Poker online","landing.feat_online_desc":"Turnaje i cash game s přáteli o herní žetony, boti do volných míst, historie rukou a statistiky.","landing.feat_push":"Push notifikace","landing.feat_push_desc":"Web push notifikace o herních událostech přímo do prohlížeče.","landing.feat_rules":"Pravidla turnaje","landing.feat_rules_desc":"Vlastní pravidla pro každou skupinu — blindy, buy-iny, výplaty a bodování.","landing.feat_seasons":"Sezóny a finále","landing.feat_seasons_desc":"Organizujte hry do sezón. Finálová hra automaticky pozvává top hráče z žebříčku.","landing.feat_stats":"Statistiky a žebříčky","landing.feat_stats_desc":"Detailní statistiky hráčů, historie her, bodové žebříčky a prize pool.","landing.feat_timer":"Hodiny turnaje","landing.feat_timer_desc":"Úrovně i pauzy běží samy – s odpočtem, blindy další úrovně a upozorněním na telefonu.","landing.features":"Funkce","landing.footer_help":"Nápověda","landing.footer_home":"Domů","landing.footer_legal":"Poker Tracker jen eviduje vaše turnaje: sám nevybírá vklady ani nevyplácí výhry. Za to, že hra odpovídá zákonu o hazardních hrách, odpovídá její pořadatel. Online poker se hraje o herní žetony bez peněžní hodnoty – nedají se koupit ani vyměnit za peníze.","landing.footer_login":"Přihlášení","landing.footer_register":"Registrace","landing.guide_home_d":"Hráči, žetony, struktura blindů, výplaty a kontrolní seznam.","landing.guide_league_d":"Sezóna, body za umístění, žebříček a finále pro nejlepší.","landing.guide_rules_d":"Průběh ruky, pořadí kombinací, sázky a etiketa u stolu.","landing.guides_lead":"Pravidla, příprava turnaje a liga s přáteli – srozumitelně a zdarma.","landing.guides_title":"Průvodci domácím pokerem","landing.have_account":"Už máte účet?","landing.hero_h1":"Domácí pokerové turnaje a liga – zdarma","landing.hero_lead":"Hodiny, výhry a žebříček pro vaši partu. Nástroje vyzkoušíte hned, bez registrace.","landing.login":"Přihlásit se","landing.logout":"Odhlásit","landing.my_groups":"Moje skupiny","landing.new":"Nové","landing.no_signup":"bez registrace","landing.online_cta":"Zahrát si","landing.online_lead":"Nemůžete se sejít? Zahrajte si přímo v aplikaci – No-Limit Hold'em o herní žetony, s blindy vaší skupiny.","landing.online_p1":"Turnaje i cash game, volná místa doplní boti ve třech úrovních.","landing.online_p2":"Notifikace, když jste na tahu, a pozvánky pro kamarády jedním klepnutím.","landing.online_p3":"Při all-inu se karty otočí a board se dobírá postupně – se šancí na výhru u každé ruky.","landing.online_p4":"Historie rukou s přehráním, online žebříček, rekordy a herní styl (VPIP, PFR, agresivita).","landing.online_title":"Poker online s přáteli","landing.online_wide":"Na počítači nebo televizi: stůl s hráči kolem a panel s hodinami, žetony a průběhem ruky.","landing.profile":"Profil","landing.pwa_hint":"Nainstalujte si aplikaci přímo do telefonu (PWA)","landing.register":"Registrovat se","landing.shot_display":"Hodiny turnaje na televizi","landing.shot_game":"Stránka hry s hodinami a výplatami","landing.shot_leaderboard":"Žebříček sezóny v aplikaci","landing.shot_pokerstats":"Online statistiky a rekordy","landing.shot_replay":"Přehrání odehrané ruky","landing.shot_runout":"All-in: karty otočené a šance na výhru","landing.shot_showdown":"Poker online: showdown se zvýrazněnou vítěznou kombinací","landing.shot_stats":"Statistiky hráče","landing.shot_wide":"Online stůl na velké obrazovce","landing.shots_board_d":"Pódium, body, výhry a postup do finále. Export do PDF a CSV.","landing.shots_board_t":"Žebříček sezóny","landing.shots_display_d":"Čas, blindy, výhry a hráči čitelně přes celou místnost. Displej se zamyká PINem.","landing.shots_display_t":"Hodiny na televizi","landing.shots_game_d":"Hodiny vedou úrovně i pauzy samy. Výplaty, pool, dokupy a vyřazení máte po ruce.","landing.shots_game_t":"Celý večer na jedné obrazovce","landing.shots_online_d":"Největší pot, nejlepší ruka, nejdelší série a styl každého hráče – po sezónách.","landing.shots_online_t":"Online rekordy a herní styl","landing.shots_stats_d":"Zisk, forma posledních her, křivka a rozložení umístění.","landing.shots_stats_t":"Statistiky hráče","landing.shots_title":"Jak to vypadá","landing.stat_games":"Odehraných her","landing.stat_games.few":"Odehrané hry","landing.stat_games.many":"Odehraných her","landing.stat_games.one":"Odehraná hra","landing.stat_games.other":"Odehrané hry","landing.stat_groups":"Skupin","landing.stat_groups.few":"Skupiny","landing.stat_groups.many":"Skupin","landing.stat_groups.one":"Skupina","landing.stat_groups.other":"Skupiny","landing.stat_players":"Hráčů","landing.stat_players.few":"Hráči","landing.stat_players.many":"Hráčů","landing.stat_players.one":"Hráč","landing.stat_players.other":"Hráče","landing.tools_lead":"Bez registrace, stačí otevřít.","landing.tools_prizes":"Pool z buy-inů a rebuyů a kolik dostane každé vyplácené místo.","landing.tools_timer":"Hodiny s blindy na celou obrazovku, strukturu spočítá podle hráčů a délky turnaje.","landing.tools_title":"Nástroje zdarma","leaderboard.figures":"Čísla sezóny","leaderboard.final_cut.few":"hranice finále · %d hráči","leaderboard.final_cut.many":"hranice finále · %d hráčů","leaderboard.final_cut.one":"hranice finále · %d hráč","leaderboard.final_cut.other":"hranice finále · %d hráčů","leaderboard.game_actions":"Akce hry","leaderboard.game_players.few":"%d hráči","leaderboard.game_players.many":"%d hráčů","leaderboard.game_players.one":"%d hráč","leaderboard.game_players.other":"%d hráčů","leaderboard.game_pool":"pool %s","leaderboard.game_winner":"Vítěz","leaderboard.games.few":"%d hry","leaderboard.games.many":"%d her","leaderboard.games.one":"%d hra","leaderboard.games.other":"%d her","leaderboard.meta_final.few":"finále %d hráčů","leaderboard.meta_final.many":"finále %d hráčů","leaderboard.meta_final.one":"finále %d hráče","leaderboard.meta_final.other":"finále %d hráčů","leaderboard.meta_pool":"prize pool finále %s","leaderboard.more_players.few":"Další %d hráči","leaderboard.more_players.many":"Dalších %d hráčů","leaderboard.more_players.one":"Další %d hráč","leaderboard.more_players.other":"Dalších %d hráčů","leaderboard.points_short":"b.","leaderboard.prize":"cena %s","leaderboard.season_current":"Aktuální sezóna","leaderboard.season_games":"Hry sezóny · %d","leaderboard.season_pick":"Vybrat sezónu","leaderboard.share":"Sdílet a exportovat","leaderboard.share_csv":"Tabulka CSV","leaderboard.share_email":"Poslat e-mailem","leaderboard.share_pdf":"Dokument PDF","leaderboard.share_png":"Obrázek pro sdílení","leaderboard.show_all":"Všechny","leaderboard.tie_games":"stejně bodů jako %d. místo, ale méně her (%d proti %d)","leaderboard.tie_order":"stejně bodů, her i výher jako %d. místo – výš je dřív založený účet","leaderboard.tie_winnings":"stejně bodů i her jako %d. místo, ale nižší výhry (%s proti %s)","leaderboard.winnings":"výhry %s","legal.contact":"Kontakt","legal.contact_note":"Údaje z formuláře použijeme jen k odpovědi.","legal.effective":"Platí od 21. 10. 2026.","legal.footer_company":"Provozuje ROGR s.r.o., IČO 17651883","legal.operator":"Provozovatel","legal.operator_line":"ROGR s.r.o., IČO 17651883, Klínová 620/1, 709 00 Ostrava, zapsaná u Krajského soudu v Ostravě, oddíl C, vložka 90730","legal.p_changes":"Tyto zásady můžeme upravit; platné znění je vždy na této stránce.","legal.p_how_long_1":"Účet a jeho údaje do smazání účtu; výsledky odehraných her pak zůstávají v historii skupiny pod jménem „Smazaný hráč“.","legal.p_how_long_2":"Pokusy o přihlášení 24 hodin, provozní záznamy serveru 28 dní, historie změn ve skupině jeden rok.","legal.p_how_long_3":"Zprávy z kontaktního formuláře jen po dobu, kterou potřebujeme k jejich vyřízení.","legal.p_how_long_h":"Jak dlouho","legal.p_lead":"Jak Poker Tracker zachází s vašimi údaji: co ukládáme, proč, jak dlouho a jaká máte práva.","legal.p_rights":"Máte právo na přístup ke svým údajům, jejich opravu a výmaz, omezení zpracování, přenositelnost a právo vznést námitku; souhlas s notifikacemi můžete kdykoli odvolat. Jméno, e-mail a heslo změníte v profilu, tam také účet smažete (Profil → Účet → Smazat účet); o kopii údajů nám napište. Stížnost můžete podat u Úřadu pro ochranu osobních údajů (www.uoou.cz).","legal.p_rights_h":"Vaše práva","legal.p_storage":"Používáme jen to, co služba nutně potřebuje: cookie s jazykem a v úložišti prohlížeče přihlášení, vybranou skupinu, barevný režim a nastavení nástrojů. Žádné sledovací ani reklamní cookies nepoužíváme, proto nepotřebujeme lištu se souhlasem.","legal.p_storage_h":"Cookies a úložiště prohlížeče","legal.p_title":"Ochrana osobních údajů","legal.p_what_1":"Účet: uživatelské jméno, jméno, nepovinný e-mail, heslo jen jako jednosměrný otisk a veřejné klíče passkeys.","legal.p_what_2":"Hra: členství ve skupinách, účast ve hrách, buy-iny, dokupy, výhry, body, umístění a záznamy rukou online pokeru.","legal.p_what_3":"Notifikace: adresa, kterou pro push notifikace vytvoří váš prohlížeč, když je zapnete.","legal.p_what_4":"Provoz a bezpečnost: IP adresa a čas přihlášení a neúspěšných pokusů, provozní záznamy serveru a historie změn ve skupině.","legal.p_what_5":"Kontaktní formulář: jméno, e-mail a text zprávy.","legal.p_what_h":"Jaké údaje ukládáme","legal.p_who":"Správcem osobních údajů je provozovatel uvedený níže (dále „my“). Napsat nám můžete na uvedený e-mail nebo přes kontaktní formulář na úvodní stránce.","legal.p_who_h":"Kdo údaje zpracovává","legal.p_whom":"Členové skupiny vidí vaše jméno, uživatelské jméno a výsledky ve skupině, správci skupiny také váš e-mail. Údaje neprodáváme, nepředáváme k reklamě a nepoužíváme analytiku ani reklamní nástroje třetích stran. Služba běží na našem vlastním serveru v České republice a e-maily odcházejí z našeho poštovního serveru. Push notifikaci doručuje push služba vašeho prohlížeče (například Google, Apple nebo Mozilla); obsah zprávy je šifrovaný.","legal.p_whom_h":"Kdo údaje vidí","legal.p_why_1":"Abychom vám mohli službu poskytovat – účet, skupiny, hry a žebříčky (plnění smlouvy, čl. 6 odst. 1 písm. b GDPR).","legal.p_why_2":"Abychom službu chránili před zneužitím a mohli řešit chyby – záznamy o přihlášení a provozu (oprávněný zájem, písm. f).","legal.p_why_3":"Push notifikace jen s vaším svolením v prohlížeči; vypnout je můžete kdykoli (souhlas, písm. a).","legal.p_why_4":"Odpověď na zprávu z kontaktního formuláře (oprávněný zájem, písm. f).","legal.p_why_h":"Proč a na jakém základě","legal.privacy":"Ochrana osobních údajů","legal.reg_1":"Registrací souhlasíte s","legal.reg_2":"a berete na vědomí","legal.register_privacy_link":"zásady ochrany osobních údajů","legal.register_terms_link":"podmínkami užívání","legal.t_account":"Službu mohou používat osoby starší 18 let. Účet si založíte sami, nebo ho za vás založí správce skupiny – takový účet skupina spravuje, dokud si nenastavíte vlastní heslo. Heslo nikomu nesdělujte; za činnost pod svým účtem odpovídáte.","legal.t_account_h":"Účet","legal.t_end":"Účet můžete kdykoli smazat v profilu (Profil → Účet → Smazat účet). Osobní údaje se nevratně odstraní; výsledky odehraných her zůstanou ve skupinách anonymně jako „Smazaný hráč“.","legal.t_end_h":"Smazání účtu","legal.t_final":"Podmínky se řídí právem České republiky. Můžeme je upravit; platné znění je vždy na této stránce.","legal.t_final_h":"Závěrečná ustanovení","legal.t_groups":"Zakladatel a správci skupiny spravují její členy, hry a nastavení. Názvy, jména a zprávy nesmí být urážlivé ani protiprávní a pozvánky se nesmí rozesílat jako nevyžádaná pošta. Při zneužití můžeme účet nebo skupinu zablokovat či smazat.","legal.t_groups_h":"Skupiny a obsah","legal.t_lead":"Pravidla používání Poker Trackeru – v kostce: je zdarma, jen eviduje a o peníze se v něm nehraje.","legal.t_liability":"Službu poskytujeme tak, jak je, bez záruky nepřetržité dostupnosti a bezchybnosti. Data každou noc zálohujeme; přesto v rozsahu, který zákon dovoluje, neodpovídáme za ztrátu dat ani za škody vzniklé jejím užíváním.","legal.t_liability_h":"Odpovědnost","legal.t_money":"Poker Tracker je jen evidence: časovač, záznam buy-inů a výher a žebříček. Nepořádáme hazardní hry, nepřijímáme sázky ani vklady, nevyplácíme výhry a s penězi uživatelů nijak nenakládáme. Částky v aplikaci jsou jen záznamem toho, na čem se hráči sami domluvili. Online poker se hraje jen o herní žetony, které nemají peněžní hodnotu a nedají se koupit ani vyměnit. Za to, že hra ve skupině odpovídá právním předpisům, odpovídají její pořadatelé a hráči.","legal.t_money_h":"Peníze a hazard","legal.t_service":"Poker Tracker provozuje provozovatel uvedený níže. Služba je zdarma a bez reklam. Můžeme ji měnit, rozšiřovat i ukončit; o podstatných změnách dáme vědět na webu.","legal.t_service_h":"Služba","legal.t_title":"Podmínky užívání","legal.terms":"Podmínky užívání","live.add_player":"Přidat hráče","live.add_player_sheet":"Přidat do hry","live.after_break":"po pauze úroveň %s","live.all_out":"Všichni hráči jsou vyřazení.","live.break_after":"pauza po %s. úrovni","live.break_now":"pauza po této úrovni","live.break_over":"Pauza skončila","live.break_title":"Pauza","live.break_until":"hraje se od %s","live.bubble_sub":"bublina %s","live.buyin_all":"Buy-in všem · %s","live.buyin_btn":"Buy-in","live.buyin_sheet":"Dokup — %s","live.buyin_sheet_closed":"Dokup — %s · dokupy uzavřeny","live.buyin_sheet_first":"Buy-in — %s","live.buyins_sub":"%s× buy-in · %s","live.cancel_game":"Zrušit hru","live.clock":"Časovač úrovně","live.continue_break":"Pokračovat pauzou","live.continue_level":"Pokračovat úrovní %s · %s","live.display":"Displej na stůl","live.eliminate_btn":"Vyřadit","live.end_break":"Ukončit pauzu","live.extend":"+5 min","live.extend_break":"Prodloužit pauzu o 5 min","live.in_game":"Ve hře","live.in_game_head":"Ve hře · %s","live.last_level":"poslední úroveň","live.last_rebuys":"poslední dokupy","live.level":"Úroveň %s","live.level_over":"Úroveň %s skončila","live.long_break_title":"Dlouhá pauza","live.missing_buyin":"Bez buy-inu: %s","live.more":"Další akce","live.move_down":"Posunout o místo níž","live.move_up":"Posunout o místo výš","live.next_blinds":"dále %s","live.next_level":"Další úroveň","live.next_level_confirm":"Přejít na další úroveň?","live.next_level_confirm_body":"Úroveň ještě neskončila. Blindy se zvednou a čas začne znovu.","live.next_out":"další vyřazený bere %s. místo, %s b.","live.next_out_classic":"další vyřazený bere %s. místo","live.no_buyin":"bez buy-inu","live.no_game_title":"Turnajový večer","live.no_game_wait":"Hru založí správce nebo dealer.","live.no_players_manage":"Ve hře zatím nikdo není. Přidejte hráče.","live.no_players_wait":"Ve hře zatím nikdo není. Hráče přidá správce nebo dealer.","live.online_all":"Všechny stoly (%s)","live.online_continue":"Pokračovat","live.online_hint":"Turnaj nebo cash game o herní žetony, volná místa doplní boti.","live.online_new":"Založit online stůl","live.online_open.few":"Právě běží %s online stoly","live.online_open.many":"Právě běží %s online stolů","live.online_open.one":"Právě běží %s online stůl","live.online_open.other":"Právě běží %s online stolů","live.online_title":"Poker online","live.online_watch":"Sledovat","live.out_head":"Vyřazení · %s","live.out_sub":"vyřazení %s · %s b.","live.out_sub_classic":"vyřazení %s","live.pause":"Zastavit","live.player_actions":"Další akce: %s","live.pool":"Pool","live.pool_of":"buy-iny celkem %s","live.prizes":"Výhry","live.rebuy_btn":"+ Dokup","live.rebuy_closed":"dokupy uzavřeny","live.rebuy_open":"dokupy do konce %s. úrovně","live.remove_player":"Odebrat ze hry","live.resume":"Pokračovat","live.start":"Spustit","live.state_expired":"čas vypršel","live.state_running":"běží","live.state_stopped":"zastaveno","live.stopped_badge":"Zastaveno","live.tx_head":"Pohyby · %s","live.tx_sum":"buy-iny %s","live.undo_btn":"Vrátit","live.undo_out":"Vrátit do hry","live.undo_out_sub":"vyřazení omylem","logo.alt":"Logo skupiny","logo.error_busy":"Právě se zpracovává jiné logo, zkuste to za chvíli znovu","logo.error_dimensions":"Obrázek je větší než 4096 × 4096 px.","logo.error_missing":"Vyberte soubor s logem.","logo.error_png_required":"K logu SVG chybí jeho PNG verze, zkuste ho nahrát znovu.","logo.error_request_too_large":"Nahrávání je větší než 3 MB.","logo.error_svg_invalid":"Soubor SVG se nepodařilo přečíst.","logo.error_svg_no_size":"Logo SVG nemá rozměry (viewBox ani šířku a výšku).","logo.error_svg_too_large":"Logo SVG může mít nejvýš 512 kB.","logo.error_too_large":"Logo může mít nejvýš 2 MB.","logo.error_type":"Logo musí být PNG, JPEG nebo SVG.","logo.error_unreadable":"Obrázek se nepodařilo přečíst.","members.actions":"Akce: %s","members.add_existing_hint":"Hráč, který už účet má, se přidá zvacím kódem nebo pozvánkou e-mailem. Tady založíš účet novému hráči.","members.badge_admin":"správce","members.badge_ban":"ban","members.badge_dealer":"dealer","members.badge_global_ban":"globální ban","members.badge_pending":"čeká","members.email":"E-mail","members.filter":"Filtr členů","members.filter_admins":"Správci","members.filter_all":"Všichni","members.filter_banned":"Ban","members.filter_dealers":"Dealeři","members.filter_pending":"Čekající","members.invite":"Pozvat","members.invite_email":"Pozvánka e-mailem","members.invite_send":"Poslat","members.invite_title":"Pozvat do skupiny","members.make_admin":"Udělat správcem","members.make_dealer":"Udělat dealerem","members.make_player":"Udělat hráčem","members.no_match":"Nikdo neodpovídá","members.role":"Role","members.search":"Hledat jméno","members.title":"Členové · %d","members.you":"vy","meta.desc_ghome":"Návod na domácí pokerový turnaj: hráči, buy-in, žetony, struktura blindů, výplaty a kontrolní seznam. Časovač i kalkulačka zdarma.","meta.desc_gleague":"Jak funguje poker liga s přáteli: sezónní turnaje, body za umístění, žebříček, ceny sezóny a finále pro nejlepší hráče.","meta.desc_help":"Nápověda k Poker Trackeru: skupiny, sezónní hry, časovač na televizi, žebříček a export, online poker, měna skupiny a smazání účtu.","meta.desc_prizes":"Kalkulačka výher pokerového turnaje: pool z buy-inů a rebuyů, kolik míst vyplatit a kolik dostane každé místo. Zdarma a bez registrace.","meta.desc_prules":"Pravidla Texas Hold'em srozumitelně: průběh ruky, pořadí kombinací, sázky, showdown a etiketa domácího pokerového turnaje.","meta.desc_timer":"Poker timer zdarma a bez registrace: blindy pro domácí turnaj podle hráčů, stacku a délky, pauzy, zvuky a celá obrazovka pro televizi.","meta.description":"Domácí pokerové turnaje a liga zdarma: časovač blindů na všech zařízeních, výplaty, žebříček sezóny, finále a online poker s přáteli.","meta.title":"Poker Tracker – domácí pokerové turnaje, žebříček a timer blindů","msg.all_sessions_revoked":"Všechny ostatní relace zrušeny","msg.backup_confirm_required":"Záloha vyžaduje potvrzení","msg.backup_created":"Záloha vytvořena","msg.backup_deleted":"Záloha smazána","msg.backup_restored":"Databáze obnovena ze zálohy","msg.blinds_updated":"Rozpis blindů aktualizován","msg.clock_break":"Pauza %s min · hraje se od %s","msg.clock_break_over":"Konec pauzy · úroveň %s · blindy %s","msg.clock_level":"Úroveň %s · blindy %s","msg.clock_long_break":"Dlouhá pauza %s min, poslední dokupy · hraje se od %s","msg.contact_sent":"Zpráva byla úspěšně odeslána. Děkujeme!","msg.contact_unavailable":"Kontaktní formulář není momentálně dostupný.","msg.database_wiped":"Databáze byla smazána","msg.expense_deleted":"Výdaj smazán","msg.expense_updated":"Výdaj aktualizován","msg.final_game_cancelled":"Finálová hra byla zrušena","msg.final_game_finished":"Finálová hra byla ukončena","msg.final_game_started":"Finálová hra byla spuštěna","msg.final_player_added":"Hráč přidán do finále","msg.final_player_finished":"Hráč byl dohrán","msg.game_deleted":"Hra smazána","msg.game_finished":"Hra ukončena","msg.game_updated":"Hra aktualizována","msg.gc_triggered":"Garbage collection spuštěn","msg.group_deleted":"Skupina smazána","msg.group_left":"Skupina opuštěna","msg.group_updated":"Skupina aktualizována","msg.join_request_sent":"Žádost o vstup odeslána","msg.leaderboard_emailed":"Žebříček odeslán na %s","msg.logout_success":"Odhlášení úspěšné","msg.member_added":"Člen přidán","msg.member_approved":"Člen schválen","msg.member_rejected":"Člen zamítnut","msg.member_removed":"Člen odebrán","msg.next_round":"Další úroveň","msg.passkey_deleted":"Passkey smazán","msg.passkey_renamed":"Passkey přejmenován","msg.password_changed":"Heslo bylo změněno","msg.password_reset_sent":"Pokud účet s tímto emailem existuje, byl odeslán odkaz na obnovení hesla.","msg.password_reset_success":"Heslo bylo úspěšně změněno.","msg.player_added":"Hráč přidán","msg.player_banned_success":"Hráč byl vyloučen","msg.player_removed":"Hráč odebrán","msg.player_unbanned_success":"Vyloučení hráče bylo zrušeno","msg.poker_table_closed":"Stůl zavřen","msg.push_subscriptions_deleted":"Všechny push subscriptions byly smazány","msg.push_unsubscribed":"Odhlášení push notifikací proběhlo úspěšně","msg.role_updated":"Role aktualizována","msg.rules_updated":"Pravidla aktualizována","msg.season_archived":"Sezóna archivována","msg.season_finished":"Sezóna ukončena","msg.season_updated":"Sezóna aktualizována","msg.session_revoked":"Relace zrušena","msg.setting_updated":"Nastavení aktualizováno","msg.test_push_sent":"Testovací push odeslán","msg.timer_expired":"Čas vypršel — úroveň skončila","msg.timer_started":"Hodiny běží","msg.timer_stopped":"Hodiny zastaveny","msg.transaction_deleted":"Transakce smazána","msg.wipe_confirm_required":"Smazání databáze vyžaduje potvrzení","mw.banned":"Váš účet je zablokovaný, do skupin nemáte přístup","mw.group_not_found":"Skupina nenalezena","mw.internal_error":"Interní chyba serveru","mw.invalid_group_id":"Neplatné ID skupiny","mw.not_found":"Nenalezeno","mw.not_member":"Nejste členem této skupiny","mw.request_in_progress":"Požadavek se ještě zpracovává, zkuste to za chvíli znovu","mw.require_admin":"Vyžadován přístup správce","mw.require_dealer":"Vyžadován přístup dealera nebo správce","mw.require_owner":"Vyžadován přístup ownera","mw.too_many_requests":"Příliš mnoho požadavků","mw.unauthorized":"Neautorizovaný přístup","nav.account":"Účet","nav.admin":"Administrace","nav.app_logs":"Aplikační logy","nav.audit_log":"Historie změn","nav.cancel":"Zrušit","nav.confirm":"Potvrzení","nav.confirm_body":"Opravdu chcete provést tuto akci?","nav.confirm_btn":"Potvrdit","nav.debug":"Debug","nav.expenses":"Výdaje","nav.final":"Finálová hra","nav.game":"Hra","nav.game_settings":"Nastavení hry","nav.group":"Skupina","nav.group_settings":"Nastavení skupiny","nav.groups_admin":"Skupiny","nav.language_switch":"Jazyk","nav.leaderboard":"Žebříček","nav.logout":"Odhlásit","nav.manage_groups":"Spravovat skupiny","nav.management":"Správa","nav.members":"Členové","nav.owner":"Vlastník","nav.profile":"Profil","nav.push_notifications":"Push notifikace","nav.rules":"Pravidla turnaje","nav.seasons":"Sezóny","nav.stats":"Statistiky","nav.theme_auto":"Podle systému","nav.theme_dark":"Tmavý","nav.theme_light":"Světlý","nav.to_app":"Do aplikace","nav.toggle_theme":"Přepnout téma","nav.tour":"Průvodce aplikací","nav.users":"Uživatelé","notfound.home":"Na úvodní stránku","notfound.lead":"Tahle adresa nikam nevede. Možná se změnila, nebo je v ní překlep.","notfound.title":"Stránka nenalezena","notfound.where":"Kam dál","onboarding.modal_text":"Chcete projít krátkým průvodcem, který vám ukáže, jak začít?","onboarding.modal_title":"Vítejte v Poker Trackeru!","onboarding.skip":"Přeskočit","onboarding.yes":"Ano, ukázat","owner.action_ban":"Zabanovat všude","owner.action_delete":"Smazat účet","owner.action_edit":"Upravit","owner.action_groups":"Skupiny","owner.action_password":"Nové heslo","owner.action_unban":"Zrušit ban","owner.actions_for":"Akce: %s","owner.add":"Přidat","owner.add_member":"Přidat člena","owner.add_member_hint":"Aspoň 2 znaky jména nebo uživatelského jména; účet se přidá hned.","owner.add_member_label":"Existující účet","owner.add_who":"Přidat %s","owner.approve":"Schválit","owner.approve_who":"Schválit %s","owner.backup_restore":"Obnovit","owner.backups_all":"Všechny zálohy (%d)","owner.backups_no_group":"Zálohy se spravují přes vybranou skupinu.","owner.backups_pick_group":"Vybrat skupinu","owner.badge_ban":"ban","owner.badge_owner":"owner","owner.ban_btn":"Zabanovat","owner.ban_member":"Zabanovat člena","owner.ban_user":"Zablokovat uživatele","owner.cannot_delete_self":"Nemůžete smazat sebe","owner.cannot_demote_self":"Roli správce aplikace si sami odebrat nemůžete.","owner.col_actions":"Akce","owner.col_banned":"Ban","owner.col_created":"Vytvořen","owner.col_created_by":"Vytvořil","owner.col_id":"ID","owner.col_members":"Členů","owner.col_name":"Jméno","owner.col_role":"Role","owner.confirm_ban_body":"%s se nebude moct účastnit her v žádné skupině. Ban jde později zrušit.","owner.confirm_ban_member_body":"%s se v této skupině nebude moct účastnit her. Ban jde později zrušit.","owner.confirm_ban_member_title":"Zabanovat %s ve skupině?","owner.confirm_ban_title":"Zabanovat %s všude?","owner.confirm_delete_body":"Účet @%s se smaže a už se do aplikace nepřihlásí.","owner.confirm_delete_group_body":"Skupina %s zmizí všem členům i s hrami, sezónami a žebříčkem.","owner.confirm_delete_group_title":"Smazat skupinu %s?","owner.confirm_delete_title":"Smazat účet %s?","owner.confirm_remove_member_body":"%s přestane být členem skupiny; jeho odehrané hry zůstanou.","owner.confirm_remove_member_title":"Odebrat %s ze skupiny?","owner.confirm_reset_password_body":"Staré heslo účtu %s přestane platit. Nové uvidíte jen jednou.","owner.confirm_reset_password_title":"Vygenerovat nové heslo?","owner.copied":"Zkopírováno","owner.copy":"Kopírovat","owner.dbg_all_ok":"vše v pořádku","owner.dbg_browser_tab":"Ne (prohlížeč)","owner.dbg_cache_cleared":"Cache vyčištěna · smazaných klíčů: %d","owner.dbg_checked":"kontrola %s","owner.dbg_copy_report":"Kopírovat report","owner.dbg_db_sub":"připojeno · %d spojení, %d aktivní","owner.dbg_delete_subscriptions":"Smazat odběry push","owner.dbg_delete_subscriptions_body":"Všechny push odběry tohoto účtu se smažou. Na každém zařízení bude potřeba notifikace zapnout znovu.","owner.dbg_delete_subscriptions_title":"Smazat odběry push?","owner.dbg_empty":"(prázdné)","owner.dbg_error":"Chyba: %s","owner.dbg_gc_done":"Garbage collection spuštěn","owner.dbg_ios_needs_pwa":"Ne — push na iOS vyžaduje aplikaci z plochy","owner.dbg_issues.few":"%d upozornění","owner.dbg_issues.many":"%d upozornění","owner.dbg_issues.one":"%d upozornění","owner.dbg_issues.other":"%d upozornění","owner.dbg_memory_sub":"heap %d MB · GC %d×","owner.dbg_na":"nedostupné","owner.dbg_no":"Ne","owner.dbg_no_expiry":"Bez expirace","owner.dbg_no_notification_api":"Notification API není dostupné","owner.dbg_no_subscriptions":"Žádné push odběry","owner.dbg_no_vapid":"Chybí VAPID klíč","owner.dbg_off":"vypnuto","owner.dbg_on":"zapnuto","owner.dbg_perm_default":"Nevyžádáno","owner.dbg_perm_denied":"Zakázáno","owner.dbg_perm_granted":"Povoleno","owner.dbg_permission_result":"Povolení: %s","owner.dbg_push_denied":"push zakázán","owner.dbg_push_keys_bad":"neplatné klíče VAPID","owner.dbg_push_keys_info":"platný pár (pub %d zn., priv %d zn., začátek %s…)","owner.dbg_push_keys_ok":"klíče VAPID platné","owner.dbg_push_not_allowed":"push nepovolen","owner.dbg_push_not_subscribed":"push nepřihlášen","owner.dbg_push_subscribed":"push přihlášen","owner.dbg_push_unsupported":"Push není podporován","owner.dbg_report_copied":"Debug report zkopírován do schránky","owner.dbg_report_downloaded":"Debug report stažen","owner.dbg_sending":"Odesílání…","owner.dbg_server_sub":"běží %s · %s · %s","owner.dbg_state_bad":"chyba","owner.dbg_state_ok":"v pořádku","owner.dbg_state_warn":"upozornění","owner.dbg_subscribed":"Push odběr vytvořen","owner.dbg_subscriptions_deleted":"Push odběry smazány","owner.dbg_sw_activated":"Aktivní","owner.dbg_sw_activating":"Aktivuje se","owner.dbg_sw_installed":"Nainstalován","owner.dbg_sw_installing":"Instaluje se","owner.dbg_sw_line":"service worker %s · %s","owner.dbg_sw_redundant":"Nahrazen","owner.dbg_sw_unregistered":"service worker neregistrován","owner.dbg_sw_unregistered_toast":"Service worker odregistrován","owner.dbg_sw_unsupported":"service worker nepodporován","owner.dbg_sw_waiting":"Nová verze čeká na aktivaci","owner.dbg_test_email":"Testovací e-mail","owner.dbg_test_push":"Testovací push","owner.dbg_this_browser":"Tento prohlížeč","owner.dbg_tls_skipped":"TLS neověřováno (skip_tls_verify)","owner.dbg_tls_verified":"TLS ověřeno","owner.dbg_unavailable":"bez odpovědi","owner.dbg_unknown":"neznámý","owner.dbg_unregister_body":"Push notifikace a offline režim v tomto prohlížeči přestanou fungovat, dokud se stránka znovu nenačte.","owner.dbg_unregister_title":"Odregistrovat service worker?","owner.dbg_yes":"Ano","owner.delete_backup_body":"Soubor zálohy se smaže ze serveru.","owner.delete_backup_btn":"Smazat zálohu","owner.delete_backup_title":"Smazat zálohu ze dne %s?","owner.delete_group":"Smazat skupinu","owner.delete_user":"Smazat uživatele","owner.done":"Hotovo","owner.edit_group":"Upravit skupinu","owner.edit_user":"Upravit uživatele","owner.email_hint":"Prázdné pole e-mail smaže.","owner.filter_all":"Všichni","owner.filter_banned":"Ban","owner.filter_nogroup":"Bez skupiny","owner.founded_by":"zakladatel: %s","owner.global_ban":"Globální ban","owner.group_deleted":"Skupina byla smazána","owner.group_description":"Popis","owner.group_language":"Výchozí jazyk","owner.group_max_members":"Max členů","owner.group_members":"Členové skupiny","owner.group_memberships":"Členství ve skupinách","owner.group_name":"Název","owner.group_updated":"Skupina byla aktualizována","owner.groups_count.few":"%d skupiny","owner.groups_count.many":"%d skupin","owner.groups_count.one":"%d skupina","owner.groups_count.other":"%d skupin","owner.groups_role_hint":"Změna role platí hned.","owner.groups_title":"Skupiny · %d","owner.groups_total":"skupin celkem","owner.language":"Jazyk","owner.language_invalid":"Neznámý jazyk","owner.link_debug_sub":"server, databáze, push, e-mail","owner.link_groups":"Skupiny","owner.link_logs_sub":"logy serveru, filtr podle úrovně","owner.link_users_sub":"účty, jejich skupiny a bany","owner.links_title":"Odkazy","owner.logs_all":"Vše","owner.logs_auto":"Automaticky (10 s)","owner.logs_auto_in":"Automaticky (%d s)","owner.logs_levels":"Úrovně logu","owner.logs_lines":"Počet řádků","owner.max_members_hint":"2 až 200 členů.","owner.max_members_range":"Zadejte celé číslo od 2 do 200.","owner.member_added":"Člen byl přidán","owner.member_approved":"Člen byl schválen","owner.member_banned":"Člen byl zabanován","owner.member_rejected":"Člen byl odmítnut","owner.member_removed":"Člen byl odebrán","owner.member_unbanned":"Ban byl zrušen","owner.members_action":"Členové (%d)","owner.members_count.few":"%d členové","owner.members_count.many":"%d členů","owner.members_count.one":"%d člen","owner.members_count.other":"%d členů","owner.members_of":"Členové: %s","owner.more_rows":"Dalších %d","owner.name_required":"Zadejte jméno.","owner.name_too_long":"Jméno může mít nejvýš 100 znaků.","owner.new_password":"Nové heslo","owner.new_password_hint":"Heslo se zobrazí jen teď. Předejte ho uživateli, po přihlášení si ho změní v profilu.","owner.no_group":"bez skupiny","owner.no_groups":"Žádné členství ve skupinách","owner.no_groups_found":"Žádné skupiny","owner.no_members":"Žádní členové","owner.no_users":"Žádní uživatelé.","owner.no_users_found":"Žádní uživatelé","owner.only_owner":"Tahle stránka je jen pro vlastníka aplikace.","owner.only_owner_back":"Zpět na skupiny","owner.page_next":"Další stránka","owner.page_prev":"Předchozí stránka","owner.password_reset_success":"Heslo bylo resetováno","owner.pending_requests":"Čekající žádosti","owner.reject":"Odmítnout","owner.reject_who":"Odmítnout %s","owner.remove_member":"Odebrat člena","owner.reset_password":"Resetovat heslo","owner.reset_password_btn":"Vygenerovat heslo","owner.restore_body":"Obnovení zálohy ze dne %s nahradí všechna současná data. Nejde vrátit zpět.","owner.restore_btn":"Obnovit zálohu","owner.restore_title":"Obnovit databázi ze zálohy ze dne %s?","owner.revoke_others":"Odhlásit ostatní","owner.revoke_others_body.few":"%d další zařízení se odhlásí a bude se muset přihlásit znovu. Toto zařízení zůstane přihlášené.","owner.revoke_others_body.many":"%d dalších zařízení se odhlásí a bude se muset přihlásit znovu. Toto zařízení zůstane přihlášené.","owner.revoke_others_body.one":"%d další zařízení se odhlásí a bude se muset přihlásit znovu. Toto zařízení zůstane přihlášené.","owner.revoke_others_body.other":"%d dalších zařízení se odhlásí a bude se muset přihlásit znovu. Toto zařízení zůstane přihlášené.","owner.revoke_others_title":"Odhlásit ostatní zařízení?","owner.role_admin":"správce","owner.role_dealer":"dealer","owner.role_in":"Role ve skupině %s","owner.role_member":"hráč","owner.role_of":"Role: %s","owner.role_owner":"Vlastník aplikace","owner.role_player":"Hráč","owner.role_self_hint":"Svou roli správce aplikace si změnit nemůžete.","owner.role_updated":"Role byla aktualizována","owner.search_groups_placeholder":"Hledat skupiny...","owner.search_placeholder":"Hledat uživatele...","owner.search_user_placeholder":"Hledat uživatele...","owner.session_sub":"přihlášeno %s · platí do %s","owner.session_this":"Toto zařízení","owner.sessions_oldest":"nejstarší ze dne %s","owner.sessions_others.few":"%d další zařízení","owner.sessions_others.many":"%d dalších zařízení","owner.sessions_others.one":"%d další zařízení","owner.sessions_others.other":"%d dalších zařízení","owner.sessions_title":"Přihlášená zařízení","owner.show_less":"Méně","owner.unban_member":"Odbanovat člena","owner.unban_user":"Odblokovat uživatele","owner.user_banned":"Uživatel byl zabanován","owner.user_deleted":"Uživatel byl smazán","owner.user_unbanned":"Ban byl zrušen","owner.user_updated":"Uživatel byl aktualizován","owner.users_count.few":"%d uživatelé","owner.users_count.many":"%d uživatelů","owner.users_count.one":"%d uživatel","owner.users_count.other":"%d uživatelů","owner.users_filter":"Filtr uživatelů","owner.users_no_match":"Hledání nic nenašlo.","owner.users_search":"Jméno, přezdívka nebo e-mail","owner.users_title":"Uživatelé · %d","owner.wipe_backup_failed":"Zálohu se nepodařilo vytvořit, databáze zůstala beze změny.","owner.wipe_backup_note":"Před vymazáním se automaticky vytvoří záloha.","owner.wipe_body":"Smažou se všechny skupiny, hry, hráči a sezóny a databáze se vrátí do výchozího stavu.","owner.wipe_button":"Vymazat databázi…","owner.wipe_confirm_btn":"Vymazat databázi","owner.wipe_mismatch":"Potvrzení nesouhlasí, napište %s.","owner.wipe_text":"Vymazání databáze smaže všechny skupiny, hry a sezóny. Napřed se vytvoří záloha a potvrzuje se opsáním slova SMAZAT.","owner.wipe_title":"Vymazat celou databázi?","owner.wipe_type":"Pro potvrzení napište %s.","owner.wipe_word":"SMAZAT","page.admin":"Administrace","page.debug":"Debug","page.debug_logs":"Aplikační logy","page.display":"Zobrazení hry","page.expenses":"Výdaje","page.final":"Finálová hra","page.forgot_password":"Zapomenuté heslo","page.game":"Aktivní hra","page.ghome":"Jak uspořádat domácí pokerový turnaj","page.gleague":"Poker liga s přáteli: sezóna, body a finále","page.group":"Skupina","page.group_members":"Členové skupiny","page.group_settings":"Údaje skupiny","page.groups":"Skupiny","page.help":"Nápověda","page.invite":"Pozvánka","page.leaderboard":"Žebříček","page.login":"Přihlášení","page.logs":"Historie změn","page.owner_groups":"Správa skupin","page.owner_users":"Uživatelé","page.prizes":"Kalkulačka výher pokerového turnaje","page.profile":"Profil","page.prules":"Pravidla Texas Hold'em pro domácí turnaj","page.register":"Registrace","page.reset_password":"Obnovení hesla","page.rules":"Pravidla turnaje","page.seasons":"Sezóny","page.settings":"Nastavení","page.stats":"Statistiky","page.timer":"Poker timer online zdarma","pdf.avg_position":"Průměrná pozice","pdf.best_position":"Nejlepší pozice","pdf.buyin":"Buy-in","pdf.fees":"Poplatky: %s  |  Výdaje: −%s  |  Ceny žebříčku: −%s","pdf.game_history":"Historie her","pdf.games":"Hry","pdf.games_played":"Odehráno her","pdf.player":"Hráč","pdf.points":"Body","pdf.position":"Pozice","pdf.prize":"Cena","pdf.prize_pool_final":"Prize pool finále","pdf.profit_loss":"Zisk / ztráta","pdf.season_leaderboard":"♠ Žebříček sezóny","pdf.total_buyins":"Celkem buy-inů","pdf.total_points":"Celkem bodů","pdf.total_winnings":"Celkem výher","pdf.type":"Typ","pdf.win_count":"Výher (top 3)","pdf.winnings":"Výhra","png.col_games":"Her","png.col_player":"Hráč","png.col_points":"Body","png.points":"%d b","poker.act.check":"check","poker.act.fold":"fold","poker.add_bot":"Posadit bota","poker.add_bot_at":"Posadit bota na místo %s","poker.all_in":"all-in","poker.all_time":"Celá historie","poker.allin_to":"All-in %s","poker.avg_place":"Ø místo %s","poker.away":"mimo hru","poker.back":"Zpět na stoly","poker.back_in":"Jsem zpět ve hře","poker.back_tables":"Zpět na stoly","poker.best_hand_net":"nejlepší ruka %s","poker.bet":"Bet %s","poker.blinds":"Blindy","poker.blinds_short":"blindy %s","poker.board_cash":"Cash game","poker.board_cash_empty":"Zatím žádná ruka v cash game.","poker.board_note":"Online hra je o herní žetony a do žebříčku večerů se nepočítá. Body za turnaj jako u večerů: první vyřazený z N hráčů 1, vítěz N. Boti v pořadí nejsou.","poker.board_tournaments":"Turnaje","poker.board_tournaments_empty":"Zatím žádný dohraný turnaj.","poker.bot_easy":"Lehcí – hodně dorovnávají","poker.bot_hard":"Těžší – hrají podle šancí, blafují","poker.bot_level":"Síla botů","poker.bot_normal":"Normální","poker.bots":"Botů","poker.busted_place":"%s. místo","poker.call":"Call %s","poker.call_allin":"Call %s (all-in)","poker.cash_hint":"Nákup za 100 big blindů, při nule nový nákup.","poker.check":"Check","poker.close":"Zavřít stůl","poker.close_body":"Stůl „%s“ zmizí i s rozehranou hrou.","poker.close_running":"Ukončit turnaj","poker.close_running_body":"Turnaj „%s“ skončí podle žetonů: rozehraná ruka se zruší a pořadí se zapíše do žebříčku.","poker.close_running_title":"Ukončit turnaj?","poker.close_title":"Zavřít stůl?","poker.create":"Založit stůl","poker.default_name":"Stůl","poker.empty":"Zatím žádný stůl. Založte první a pozvěte ostatní.","poker.error_action":"Tah se nepodařil","poker.error_create":"Stůl se nepodařilo založit","poker.error_hand":"Ruku se nepodařilo načíst.","poker.error_load":"Stoly se nepodařilo načíst","poker.error_table":"Stůl se nepodařilo načíst","poker.finished":"dohráno","poker.finished_all":"Všechny dohrané (%s)","poker.finished_week":"Dohráno tento týden","poker.fold":"Fold","poker.free":"volné","poker.gone":"Stůl už neexistuje","poker.hand.flush":"barva, nejvyšší %s","poker.hand.full_house":"full house, %s a %s","poker.hand.high_card":"nejvyšší %s","poker.hand.pair":"pár %s","poker.hand.quads":"čtveřice %s","poker.hand.royal":"královská postupka","poker.hand.straight":"postupka, nejvyšší %s","poker.hand.straight_flush":"postupka v barvě, nejvyšší %s","poker.hand.trips":"trojice %s","poker.hand.two_pair":"dva páry, %s a %s","poker.hand_no":"ruka %s","poker.hand_title":"Ruka","poker.hand_title_no":"Ruka %s · %s","poker.hands_empty":"Zatím žádná ruka.","poker.invite":"Pozvat hráče","poker.invite_all":"Vybrat všechny","poker.invite_hint":"Vybraným přijde notifikace s odkazem na stůl.","poker.invite_none":"Ve skupině není nikdo další k pozvání.","poker.invite_send":"Pozvat","poker.invited.few":"Pozvánka odešla %s hráčům","poker.invited.many":"Pozvánka odešla %s hráčům","poker.invited.one":"Pozvánka odešla %s hráči","poker.invited.other":"Pozvánka odešla %s hráčům","poker.invited_none":"Nikoho nového nebylo potřeba pozvat.","poker.kind":"Hra","poker.kind_cash":"Cash game","poker.kind_cash_sub":"pevné blindy, přisednout a odejít kdykoli","poker.kind_tournament":"Turnaj","poker.kind_tournament_sub":"blindy skupiny, dokupy, do vítěze","poker.last_hand":"Poslední ruka","poker.leave":"Odejít od stolu","poker.leave_body":"Uvolníte své místo; rozehranou ruku složíte.","poker.leave_title":"Odejít od stolu?","poker.leave_tournament_body":"Turnaj běží: zůstanete u stolu mimo hru a blindy se vám budou strhávat, dokud nevypadnete.","poker.left_of":"%s ve hře · celkem %s","poker.level_blinds":"úr. %s · %s","poker.level_hint":"Blindy podle rozpisu skupiny, start 12 000, dokup 10 000 do úrovně s koncem dokupů.","poker.level_minutes":"Délka úrovně","poker.level_up":"od další ruky %s","poker.list_meta":"Turnaje a cash game o herní žetony pro členy skupiny, volná místa doplní boti.","poker.log.allin":"%s: all-in %s","poker.log.bb":"%s: big blind %s","poker.log.call":"%s: call %s","poker.log.check":"%s: check","poker.log.fold":"%s: fold","poker.log.raise":"%s: raise na %s","poker.log.return":"%s: zpět %s (nedorovnáno)","poker.log.sb":"%s: small blind %s","poker.main_pot":"hlavní","poker.more":"Další akce","poker.more_hands":"Další ruce","poker.my_place":"%s. místo","poker.n_hands.few":"%s ruce","poker.n_hands.many":"%s rukou","poker.n_hands.one":"%s ruka","poker.n_hands.other":"%s rukou","poker.n_in_row.few":"%s výhry v řadě","poker.n_in_row.many":"%s výher v řadě","poker.n_in_row.one":"%s výhra v řadě","poker.n_in_row.other":"%s výher v řadě","poker.n_rebuys.few":"%s dokupy","poker.n_rebuys.many":"%s dokupů","poker.n_rebuys.one":"%s dokup","poker.n_rebuys.other":"%s dokupů","poker.n_tournaments.few":"%s turnaje","poker.n_tournaments.many":"%s turnajů","poker.n_tournaments.one":"%s turnaj","poker.n_tournaments.other":"%s turnajů","poker.n_wins.few":"%s výhry","poker.n_wins.many":"%s výher","poker.n_wins.one":"%s výhra","poker.n_wins.other":"%s výher","poker.name":"Název","poker.name_placeholder":"Stůl","poker.new_table":"Nový stůl","poker.next_hand":"Za chvíli další ruka","poker.next_hand_btn":"Další ruka","poker.no_hand_yet":"Zatím žádná dohraná ruka.","poker.none_open":"Teď neběží žádný stůl. Založte nový a pozvěte ostatní.","poker.only_mine":"Jen moje ruce","poker.p_all":"All-in","poker.p_half":"½ potu","poker.p_min":"Min","poker.p_pot":"Pot","poker.phase.finished":"Dohráno","poker.phase.flop":"Flop","poker.phase.hand_over":"Konec ruky","poker.phase.preflop":"Preflop","poker.phase.river":"River","poker.phase.showdown":"Showdown","poker.phase.turn":"Turn","poker.phase.waiting":"Čeká se","poker.pick_seat":"Vyberte si volné místo nahoře.","poker.players.few":"%s hráči","poker.players.many":"%s hráčů","poker.players.one":"%s hráč","poker.players.other":"%s hráčů","poker.playing_blinds":"hraje se · %s","poker.playing_level":"hraje se · úr. %s · %s","poker.pot":"Pot","poker.push_invite":"%s tě zve ke stolu %s · %s · %s","poker.push_started":"Turnaj %s začal, sedíš u stolu.","poker.push_title":"Poker online","poker.push_turn":"Jsi na tahu u stolu %s – máš %s s.","poker.raise":"Raise %s","poker.raise_amount":"Výše sázky","poker.rank.2":"dvojka","poker.rank.3":"trojka","poker.rank.4":"čtyřka","poker.rank.5":"pětka","poker.rank.6":"šestka","poker.rank.7":"sedmička","poker.rank.8":"osmička","poker.rank.9":"devítka","poker.rank.A":"eso","poker.rank.J":"kluk","poker.rank.K":"král","poker.rank.Q":"dáma","poker.rank.T":"desítka","poker.rankpl.2":"dvojek","poker.rankpl.3":"trojek","poker.rankpl.4":"čtyřek","poker.rankpl.5":"pětek","poker.rankpl.6":"šestek","poker.rankpl.7":"sedmiček","poker.rankpl.8":"osmiček","poker.rankpl.9":"devítek","poker.rankpl.A":"es","poker.rankpl.J":"kluků","poker.rankpl.K":"králů","poker.rankpl.Q":"dam","poker.rankpl.T":"desítek","poker.react.facepalm":"Facepalm","poker.react.fire":"Oheň","poker.react.good_luck":"Hodně štěstí!","poker.react.hurry":"Hraj už!","poker.react.laugh":"Smích","poker.react.nice_hand":"Pěkná ruka!","poker.react.oh_no":"Ach jo…","poker.react.party":"Oslava","poker.react.thumbs":"Palec nahoru","poker.react.wow":"Údiv","poker.react_label":"Reakce","poker.ready_mark":"Chce další ruku","poker.ready_wait":"Čeká se na ostatní","poker.rebuy":"Dokoupit %s","poker.rec_hand":"Nejlepší ruka","poker.rec_pot":"Největší pot","poker.rec_streak":"Nejdelší série","poker.records":"Rekordy","poker.rematch":"Hrát znovu","poker.remove_bot":"Odebrat bota","poker.remove_bot_named":"Odebrat bota %s","poker.replay_back":"Krok zpět","poker.replay_end":"Na konec","poker.replay_next":"Krok vpřed","poker.replay_start":"Na začátek","poker.rules":"Pravidla turnaje","poker.runout_info":"Karty jsou otočené, board se dobírá","poker.runout_note":"Dobírá se board","poker.say_turn":"Jsi na tahu · %s","poker.season":"Sezóna","poker.seat_free_n":"Volné místo %s","poker.seat_label":"%s, žetony: %s","poker.seats":"Míst u stolu","poker.side":"Hodiny, žetony a průběh ruky","poker.side_chips":"Žetony","poker.side_hand":"Ruka %s","poker.side_last":"poslední úroveň","poker.side_level":"Úroveň %s","poker.side_next":"další %s","poker.side_pot":"vedlejší","poker.sit":"Sednout si","poker.sit_at":"Sednout si na místo %s","poker.sound_off":"Zvuky: vypnuté","poker.sound_on":"Zvuky: zapnuté","poker.st_af":"Agresivita po flopu: sázky a navýšení proti callům (nad 2 je agresivní hra).","poker.st_cash":"cash game","poker.st_flop":"Flop","poker.st_flop_long":"Jak často vidí flop.","poker.st_legend":"Co znamenají zkratky","poker.st_more":"Celé statistiky online","poker.st_pfr":"Jak často před flopem navyšuje.","poker.st_points":"body online","poker.st_tour":"výhry / turnaje","poker.st_vpip":"Jak často hráč sám dá žetony do hry před flopem (call nebo raise, blindy se nepočítají).","poker.st_won":"Výhry","poker.st_won_long":"Podíl vyhraných rukou.","poker.st_wsd":"Jak často vyhrává showdown.","poker.st_wtsd":"Z rukou, kde vidí flop, jak často dojde až do showdownu.","poker.start":"Začít turnaj","poker.start_note":"Každý začíná se stackem %s, blindy podle rozpisu skupiny.","poker.stats_empty":"Zatím žádná odehraná ruka.","poker.style":"Herní styl","poker.tab_board":"Žebříček","poker.tab_hands":"Historie","poker.tab_stats":"Statistiky","poker.tab_tables":"Stoly","poker.table_filter":"Stůl: %s","poker.table_history":"Historie stolu","poker.taken":"obsazeno %s/%s","poker.title":"Poker online","poker.to_act":"na tahu: %s","poker.top3_n":"top 3: %s×","poker.unbot_body":"%s odejde od stolu a místo se uvolní.","poker.unbot_title":"Odebrat bota?","poker.wait_bb":"čeká na BB","poker.wait_creator":"Čeká se, až zakladatel spustí turnaj.","poker.waiting":"čeká se na hráče","poker.waiting_cash":"Hraje se, jakmile sednou dva hráči.","poker.waiting_for":"Na tahu: %s","poker.waiting_start":"U stolu sedí %s. Turnaj spustí zakladatel.","poker.waiting_start_own":"U stolu sedí %s. Spusť turnaj, až budou všichni.","poker.watching":"Díváte se — u stolu nesedíte.","poker.whole_hand":"Celá ruka","poker.wins":"%s vyhrává %s","poker.won_by":"vítěz: %s","poker.worst_hand_net":"nejhorší %s","poker.you":"ty","poker.you_folded":"karty složeny","poker.you_sit":"sedíte","poker.you_wait_bb":"Karty dostaneš, až na tebe dojde big blind.","poker.you_win":"vyhráváš %s","poker.your_bet":"sázka %s","poker.your_place":"Turnaj skončil: %s. místo","poker.your_turn":"na tahu jsi ty","profile.account":"Účet","profile.cancel":"Zrušit","profile.close":"Zavřít","profile.current_password":"Současné heslo","profile.current_password_required":"Změnu potvrďte současným heslem.","profile.email":"E-mail","profile.email_invalid":"Tohle nevypadá jako e-mailová adresa.","profile.email_none":"nevyplněn","profile.email_sub":"pro výsledky her a obnovu hesla","profile.email_sub_hint":"Pro výsledky her a obnovu hesla. Prázdné pole adresu smaže.","profile.group_active":"aktivní","profile.group_pending":"čeká na schválení","profile.groups":"Skupiny","profile.groups_all":"Spravovat","profile.groups_none":"Zatím nejsi v žádné skupině.","profile.language":"Jazyk","profile.language_label":"Jazyk aplikace","profile.logout":"Odhlásit se","profile.member_since":"člen od %s","profile.name":"Jméno","profile.name_label":"Jméno, které vidí ostatní","profile.name_required":"Jméno nesmí být prázdné.","profile.passkey_actions":"Akce passkey %s","profile.passkey_add":"Přidat passkey","profile.passkey_add_btn":"Pokračovat","profile.passkey_add_sub":"otisk prstu nebo obličej místo hesla","profile.passkey_delete":"Smazat","profile.passkey_delete_body":"Přihlášení passkey „%s“ přestane fungovat. Heslo i ostatní passkeys zůstávají.","profile.passkey_delete_btn":"Smazat passkey","profile.passkey_name":"Název passkey","profile.passkey_name_hint":"Podle zařízení, např. iPhone nebo MacBook.","profile.passkey_name_required":"Zadej název.","profile.passkey_rename":"Přejmenovat","profile.passkey_sub":"passkey · vytvořen %s · naposledy %s","profile.passkey_sub_never":"passkey · vytvořen %s · zatím nepoužit","profile.password":"Změnit heslo","profile.password_current":"Současné heslo","profile.password_hint":"Aspoň 8 znaků.","profile.password_new":"Nové heslo","profile.password_required":"Vyplň současné heslo.","profile.password_save":"Změnit heslo","profile.password_short":"Nové heslo musí mít aspoň 8 znaků.","profile.password_sub":"heslo zůstává i s passkey","profile.password_wrong":"Současné heslo nesedí.","profile.save":"Uložit","profile.session_revoke":"Odhlásit","profile.session_sub":"platí do %s","profile.session_this":"Toto zařízení","profile.session_title":"Přihlášení %s","profile.sessions":"Přihlášená zařízení","profile.sessions_confirm.few":"Ano, odhlásit %d zařízení","profile.sessions_confirm.many":"Ano, odhlásit %d zařízení","profile.sessions_confirm.one":"Ano, odhlásit %d zařízení","profile.sessions_confirm.other":"Ano, odhlásit %d zařízení","profile.sessions_count.few":"%d zařízení","profile.sessions_count.many":"%d zařízení","profile.sessions_count.one":"%d zařízení","profile.sessions_count.other":"%d zařízení","profile.sessions_intro":"Odhlášené zařízení se musí přihlásit znovu.","profile.sessions_only_this":"jen toto zařízení","profile.sessions_others.few":"toto zařízení a %d další","profile.sessions_others.many":"toto zařízení a %d dalších","profile.sessions_others.one":"toto zařízení a %d další","profile.sessions_others.other":"toto zařízení a %d dalších","profile.sessions_revoke_others":"Odhlásit ostatní","profile.signin":"Přihlášení","profile.username":"Uživatelské jméno","profile.username_sub":"Jméno pro přihlášení","prules.bet_1":"Vsadit můžete kdykoli všechny své žetony; nejmenší sázka je velký blind.","prules.bet_2":"Navýšení musí být aspoň o tolik, o kolik navýšil předchozí hráč: kdo zvedl z 200 na 600, navýšil o 400, další tedy musí aspoň na 1 000.","prules.bet_3":"Kratší all-in, který nedosáhne plného navýšení, znovu neotevírá sázky hráčům, kteří už jednali.","prules.bet_4":"Kdo nemá na dorovnání dost žetonů, hraje all-in jen o část potu; zbytek sázek ostatních tvoří vedlejší pot.","prules.bet_5":"Sázka, kterou nikdo nedorovnal, se vrací tomu, kdo ji vsadil.","prules.betting_h":"Sázky v No-Limit Hold'emu","prules.cta_h":"Pravidla vaší skupiny v aplikaci","prules.cta_p":"V Poker Trackeru má každá skupina vlastní pravidla turnaje – blindy, rebuye, výplaty a body – a časovač podle nich sám hlídá úrovně i pauzy.","prules.etiquette_h":"Etiketa domácího turnaje","prules.etq_1":"Hrajte, až na vás přijde řada – akce mimo pořadí prozradí víc, než chcete.","prules.etq_2":"Navýšení ohlaste, nebo celou sázku položte jedním pohybem. Žetony přisouvané na víc pokusů (string bet) platí jen jako dorovnání.","prules.etq_3":"Jeden větší žeton bez ohlášení je jen dorovnání.","prules.etq_4":"Sázky neházejte do potu, nechte je před sebou, ať jdou spočítat.","prules.etq_5":"Karty chraňte a neukazujte je, dokud ruka běží.","prules.etq_6":"Kdo přemýšlí příliš dlouho, tomu může stůl zapnout odpočet – třeba minutu.","prules.etq_7":"Rebuye, pauzy a výplaty domluvte před začátkem, ne až když na nich záleží.","prules.goal_h":"Cíl hry","prules.goal_p":"Každý hráč dostane dvě karty, které vidí jen on, a na stůl postupně přijde pět společných karet. Vyhrává nejlepší pětice z těchto sedmi karet – nebo hráč, kterému ostatní přenechají pot tím, že složí karty. V turnaji se hraje o žetony: kdo o všechny přijde, vypadává, a vyhrává poslední hráč, který žetony má.","prules.hand_h":"Průběh jedné ruky","prules.hand_p":"Před každou rukou se dealer button posune o místo doleva. První hráč vlevo od buttonu dává malý blind, druhý velký blind – povinné sázky, které rozjedou hru. Pak se hraje ve čtyřech kolech:","prules.hand_p2":"Na tahu můžete složit karty (fold), dorovnat (call), vsadit (bet) nebo navýšit (raise); když ještě nikdo nevsadil, můžete i počkat (check). All-in znamená vsadit všechny své žetony.","prules.kicker":"Pravidla pokeru","prules.lead":"Texas Hold'em v kostce: jak probíhá ruka, které kombinace vyhrávají a co se u domácího turnaje vyplatí domluvit předem.","prules.rank_1":"Royal flush – A, K, Q, J a 10 v jedné barvě.","prules.rank_10":"Nejvyšší karta.","prules.rank_2":"Straight flush – pět karet za sebou v jedné barvě.","prules.rank_3":"Poker – čtyři karty stejné hodnoty.","prules.rank_4":"Full house – trojice a pár.","prules.rank_5":"Flush (barva) – pět karet jedné barvy.","prules.rank_6":"Postupka (straight) – pět karet za sebou; eso může být nejvyšší i nejnižší (A-2-3-4-5).","prules.rank_7":"Trojice – tři karty stejné hodnoty.","prules.rank_8":"Dva páry.","prules.rank_9":"Pár.","prules.ranks_h":"Pořadí kombinací","prules.ranks_p":"Od nejsilnější po nejslabší:","prules.ranks_p2":"Při stejné kombinaci rozhodují zbylé karty pětice (kicker). Barvy mezi sebou pořadí nemají – stejně silné pětice se o pot dělí.","prules.show_1":"Jako první ukazuje karty hráč, který v posledním kole sázek vsadil nebo navýšil jako poslední; když se nesázelo, první aktivní hráč vlevo od buttonu.","prules.show_2":"Karty mluví samy: platí nejlepší pětice, i když ji hráč nahlásí špatně.","prules.show_3":"Při shodě se pot dělí; lichý žeton dostane první hráč vlevo od buttonu.","prules.showdown_h":"Showdown a dělení potu","prules.street_1":"Preflop – každý dostane dvě karty a sází se od hráče vlevo od velkého blindu.","prules.street_2":"Flop – na stůl přijdou tři společné karty a sázky začíná první aktivní hráč vlevo od buttonu.","prules.street_3":"Turn – čtvrtá společná karta a další kolo sázek.","prules.street_4":"River – pátá společná karta a poslední kolo sázek.","prules.street_5":"Showdown – kdo zbyl, ukáže karty a pot bere nejlepší pětice.","prules.structure_h":"Rebuye, add-on a pauzy","prules.structure_p":"Doma bývá zvykem, že kdo do určité úrovně vypadne, může si znovu koupit startovní stack (rebuy). Add-on je jednorázový nákup žetonů navíc, obvykle o pauze po skončení rebuyů. O pauze se také vyměňují nejmenší žetony za větší (color up).","push.bubble":"Bublina","push.buyin":"Buy-in","push.cashout":"Cash-out","push.join_request":"%s žádá o přijetí do skupiny","push.player_added":"Byli jste přidáni do hry","push.player_eliminated":"%s končí na %d. místě","push.player_removed":"Byli jste odebráni z hry","push.test_notification":"Testovací push notifikace funguje!","qr.generation_error":"Chyba při generování QR kódu","qr.no_invite_code":"Skupina nemá kód pozvánky","qr.payment_not_configured":"Platební údaje nejsou nakonfigurovány","reauth.body":"Z bezpečnostních důvodů tento krok potvrďte současným heslem. Potvrzení pak platí deset minut.","reauth.submit":"Potvrdit","reauth.title":"Potvrďte své heslo","rules.back":"Skupina","rules.breaks":"Pauzy","rules.breaks_sub_one":"%d min","rules.breaks_sub_two":"%d min, po %d. úrovni %d min","rules.breaks_value":"po %s","rules.cancel":"Zrušit","rules.chapters":"Kapitoly","rules.discard_body":"Neuložené úpravy pravidel se ztratí.","rules.discard_btn":"Zahodit změny","rules.discard_title":"Zahodit změny?","rules.edit":"Upravit","rules.editor_hint":"Kapitoly začínají „## \". Souhrn nahoře se z textu načte sám; co v něm nenajde, nezobrazí.","rules.editor_label":"Pravidla v Markdownu","rules.editor_required":"Pravidla nemůžou být prázdná.","rules.empty":"Skupina zatím nemá pravidla.","rules.fee":"Poplatek","rules.fee_sub":"za hru do finále","rules.final":"Finále","rules.final_prizes":"ceny %s","rules.final_rebuy":"Poslední dokup","rules.final_rebuy_chips":"%s chipů","rules.final_rebuy_chips_k":"%s tisíc chipů","rules.final_value":"top %d","rules.level_ord":"%d.","rules.order.account":"dřív založený účet.","rules.order.games":"víc odehraných her,","rules.order.intro":"Pořadí sezóny určují body. Podle něj se rozdělují ceny sezóny i místa ve finále. Při shodě bodů rozhoduje postupně:","rules.order.note":"U hráče se stejným počtem bodů jako místo nad ním žebříček napíše, co rozhodlo.","rules.order.title":"Pořadí v žebříčku","rules.order.winnings":"vyšší výhry,","rules.poker.allins":"Krátké all-iny se sčítají: když dohromady dosáhnou plného navýšení proti tvé poslední dorovnané sázce, smíš znovu navyšovat.","rules.poker.cash":"Cash game: nový hráč i ten, kdo seděl mimo hru, dostane karty, až na něj dojde big blind.","rules.poker.intro":"Online stoly hrají No-Limit Texas Hold'em o herní žetony bez peněžní hodnoty (nedají se koupit ani vyměnit za peníze). Platí běžná turnajová pravidla (TDA) s těmito úpravami:","rules.poker.link":"Na online stoly","rules.poker.points":"Body za online turnaj: první vyřazený z N hráčů 1, vítěz N. Do žebříčku večerů se online hra nepočítá.","rules.poker.raise":"Navýšení musí být aspoň na dvojnásobek sázky, kterou dorovnáváš. All-in pod touto hranicí je krátký a sázení znovu neotevře.","rules.poker.raise_standard":"Navýšení musí být aspoň o velikost posledního plného navýšení. All-in pod touto hranicí je krátký a sázení znovu neotevře.","rules.poker.showdown":"Při showdownu se otočí všechny ruce, které došly do konce. Když už nikdo nemůže sázet, karty se otočí hned a board se dobírá postupně.","rules.poker.time":"Na tah máš %s sekund, potom se za tebe dá check, nebo fold. Když nestihneš dvakrát po sobě, sedíš mimo hru, dokud se nevrátíš.","rules.poker.title":"Poker online","rules.poker.tournament":"Turnaj: blindy podle rozpisu skupiny, dokupy do konce úrovně dokupů (30 s na rozhodnutí). Pořadí podle toho, kdo vypadl dřív.","rules.prizes":"Ceny sezóny","rules.rebuy":"Dokup","rules.rebuy_unlimited":"neomezeně","rules.rebuy_until":"do konce %d. úrovně","rules.rebuy_until_unlimited":"neomezeně do konce %d. úrovně","rules.save":"Uložit","rules.stack":"Stack","rules.stack_sub":"chipů na začátku","rules.summary":"Ve zkratce","season.first_name":"Sezóna 1","seasonpage.actions":"Akce sezóny","seasonpage.add_expense":"Výdaj","seasonpage.add_player":"Přidat hráče","seasonpage.add_sheet":"Přidat do finále","seasonpage.all_in":"Všichni aktivní členové už ve finále jsou.","seasonpage.archive":"Archivovat","seasonpage.archive_body":"Archivovat sezónu %s? Zůstane v seznamu dřívějších sezón.","seasonpage.blocked_game":"Rozehraná hra brání finále — nejdřív ji dohrajte.","seasonpage.cancel_body":"Zrušit finále? Jeho soupiska se smaže; založit ho jde znovu.","seasonpage.cancel_body_game":"Zrušit finále i s jeho rozehranou hrou? Hra zmizí i se všemi dokupy.","seasonpage.cancel_final":"Zrušit finále","seasonpage.close_body":"Uzavřít finále? Zapíše se jako dohrané s výsledky své hry.","seasonpage.close_final":"Uzavřít finále","seasonpage.create_final":"Založit finále","seasonpage.cut":"hranice postupu","seasonpage.delete_expense":"Smazat","seasonpage.delete_expense_body":"Smazat výdaj %s (%s)? Pool finále o něj vzroste.","seasonpage.delete_expense_body_frozen":"Smazat výdaj %s (%s)? Pool finále je už zafixovaný, nezmění se.","seasonpage.earlier":"Dřívější sezóny","seasonpage.earlier_empty":"Ukončená sezóna se objeví tady, s vítězem finále.","seasonpage.edit":"Upravit sezónu","seasonpage.edit_expense":"Upravit","seasonpage.eliminate":"Vyřadit","seasonpage.empty_admin":"Založ první sezónu — hry, žebříček i finále patří do ní.","seasonpage.empty_player":"Sezónu zakládá správce skupiny.","seasonpage.empty_title":"Zatím žádná sezóna","seasonpage.expense_amount":"Částka","seasonpage.expense_amount_required":"Zadej celou částku větší než 0.","seasonpage.expense_desc":"Popis","seasonpage.expense_desc_ph":"např. karty, chipy","seasonpage.expense_desc_required":"Napiš, za co výdaj byl.","seasonpage.expense_edit":"Upravit výdaj","seasonpage.expense_items.few":"%d položky","seasonpage.expense_items.many":"%d položek","seasonpage.expense_items.one":"%d položka","seasonpage.expense_items.other":"%d položek","seasonpage.expense_menu":"Akce výdaje %s","seasonpage.expense_new":"Nový výdaj","seasonpage.expense_note":"Výdaj se odečte z poolu finále.","seasonpage.expenses":"Výdaje","seasonpage.expenses_empty":"Zatím žádné výdaje.","seasonpage.expenses_head":"Výdaje · %s","seasonpage.fee":"poplatek %s za hru","seasonpage.fee_hint":"Platí ho každý hráč za každou sezónní hru; jde do poolu finále.","seasonpage.fee_invalid":"Poplatek je celé číslo, 0 nebo víc.","seasonpage.fee_label":"Poplatek do finále za hru","seasonpage.fees":"Poplatky","seasonpage.fees_sub.few":"%d účasti × %s","seasonpage.fees_sub.many":"%d účastí × %s","seasonpage.fees_sub.one":"%d účast × %s","seasonpage.fees_sub.other":"%d účastí × %s","seasonpage.final_done":"dohráno %s","seasonpage.final_head.few":"Finále · %d hráči","seasonpage.final_head.many":"Finále · %d hráčů","seasonpage.final_head.one":"Finále · %d hráč","seasonpage.final_head.other":"Finále · %d hráčů","seasonpage.final_menu":"Akce finále","seasonpage.final_pending":"čeká na zahájení","seasonpage.final_playing":"hraje se","seasonpage.final_pool_for":"o %s","seasonpage.final_when":"po poslední hře sezóny","seasonpage.finish":"Ukončit sezónu","seasonpage.finish_body":"Ukončit sezónu %s? Žebříček se uzavře a členové s e-mailem dostanou konečné pořadí. Vrátit to nejde.","seasonpage.game_done_note":"Finálová hra je dohraná. Uzavřením se finále zapíše jako ukončené.","seasonpage.games.few":"%d hry","seasonpage.games.many":"%d her","seasonpage.games.one":"%d hra","seasonpage.games.other":"%d her","seasonpage.go_game":"Přejít ke hře","seasonpage.in_game":"ve hře","seasonpage.last_game":"poslední %s","seasonpage.name":"Název","seasonpage.name_ph":"např. Sezóna 2","seasonpage.name_required":"Zadej název sezóny.","seasonpage.new_season":"Nová sezóna","seasonpage.no_fee":"bez poplatku","seasonpage.no_final":"Finále se v této sezóně nehrálo.","seasonpage.no_prizes":"žádné ceny","seasonpage.pick":"Vybrat sezónu","seasonpage.place":"%s. místo","seasonpage.play_note":"Finále se hraje na stránce Hra — časovač, dokupy i vyřazení.","seasonpage.points":"%s b. v žebříčku","seasonpage.pool":"Pool finále","seasonpage.pool_frozen":"zafixováno při založení finále","seasonpage.pool_frozen_moved":"zafixováno při založení finále · dnes by vycházelo %s","seasonpage.prizes":"Ceny žebříčku","seasonpage.prizes_sub":"%s pro %s","seasonpage.pts":"b.","seasonpage.qual_all":"Zatím hraje méně hráčů, než kolik jich postupuje — postoupí všichni.","seasonpage.qual_empty":"Kvalifikace začne první dohranou hrou sezóny.","seasonpage.qual_note.few":"Založením finále se do něj zapíšou první %d hráči žebříčku; další přidáš ručně.","seasonpage.qual_note.many":"Založením finále se do něj zapíše prvních %d hráčů žebříčku; další přidáš ručně.","seasonpage.qual_note.one":"Založením finále se do něj zapíše první hráč žebříčku; další přidáš ručně.","seasonpage.qual_note.other":"Založením finále se do něj zapíše prvních %d hráčů žebříčku; další přidáš ručně.","seasonpage.rank_one":"%d.","seasonpage.ranks":"%d.–%d.","seasonpage.reserve_gap":"o %s b. za hranicí","seasonpage.reserve_tie":"stejně bodů jako hranice","seasonpage.reserves":"náhradníci","seasonpage.results_empty":"Výsledky finále nejsou k dispozici.","seasonpage.roster_empty":"Ve finále zatím nikdo není.","seasonpage.since":"od %s","seasonpage.start_body.few":"Zahájit finále pro %d hráče? Vznikne finálová hra a hraje se na stránce Hra.","seasonpage.start_body.many":"Zahájit finále pro %d hráčů? Vznikne finálová hra a hraje se na stránce Hra.","seasonpage.start_body.one":"Zahájit finále pro %d hráče? Vznikne finálová hra a hraje se na stránce Hra.","seasonpage.start_body.other":"Zahájit finále pro %d hráčů? Vznikne finálová hra a hraje se na stránce Hra.","seasonpage.start_final":"Zahájit finále","seasonpage.start_note":"Zahájením vznikne finálová hra; hraje se na stránce Hra.","seasonpage.status_active":"běží","seasonpage.status_archived":"archivovaná","seasonpage.status_finished":"ukončená","seasonpage.step_create":"Založit finále","seasonpage.step_play":"Hraje se","seasonpage.step_qual":"Kvalifikace","seasonpage.step_results":"Výsledky","seasonpage.steps_label":"Postup finále","seasonpage.to_final":"Do finále","seasonpage.winner":"vítěz finále %s","seasonpage.year":"Rok","seasonpage.year_invalid":"Rok mezi 2020 a 2100.","setparts.add_level":"Úroveň","setparts.add_level_aria":"Přidat úroveň","setparts.admin_only":"Skupinu spravuje její správce.","setparts.bb":"Big blind","setparts.blinds_rules_hint":"Po kterých úrovních je pauza a do kdy jdou dokupy, určuje část","setparts.blinds_title":"Blindy","setparts.break_every":"Pauza po každých","setparts.break_hint":"0 = bez pauz","setparts.break_mins":"Pauza","setparts.break_row":"pauza %s min","setparts.break_unit":"úrovních","setparts.buyin":"Buy-in","setparts.changed.few":"Změněna %d pole","setparts.changed.many":"Změněno %d polí","setparts.changed.one":"Změněno %d pole","setparts.changed.other":"Změněno %d polí","setparts.classic_meta":"Hra bez poplatku do finále · platí pro každou novou klasickou hru","setparts.classic_title":"Klasická hra","setparts.currency":"Měna","setparts.currency_hint":"V této měně skupina ukazuje buy-iny, výhry a pool – na stránkách, v exportech i v e-mailech.","setparts.danger":"Smazat skupinu","setparts.danger_btn":"Smazat skupinu natrvalo","setparts.danger_name":"Název skupiny","setparts.danger_text":"Smaže sezóny, hry i členství. Pro potvrzení napiš název skupiny.","setparts.dealer_note":"Jako dealer vidíš zvací kód a PIN displeje; ostatní nastavuje správce skupiny.","setparts.err_bb":"Big blind nesmí být menší než small blind","setparts.err_blind":"Celé kladné číslo","setparts.err_break_mins":"Pauza trvá 1–120 minut","setparts.err_evening_start":"Začátek večera zadej jako HH:MM","setparts.err_name":"Název má 2–100 znaků","setparts.err_range":"Celé číslo %s–%s","setparts.evening_from":"večer od %s","setparts.evening_start":"Začátek večera","setparts.example_last":"z poolu poslední hry %s: %s","setparts.example_nominal":"např. z poolu %s: %s","setparts.final_fee":"Poplatek do finále","setparts.final_meta":"Závěrečná hra sezóny a ceny za umístění v žebříčku","setparts.final_players":"Hráčů ve finále","setparts.final_title":"Finále a ceny žebříčku","setparts.fix_fields":"Oprav zvýrazněná pole","setparts.founded":"Založena %s","setparts.group_desc":"Popis","setparts.group_name":"Název","setparts.group_title":"Údaje skupiny","setparts.hide":"Skrýt","setparts.hub_blinds_sub":"Rozpis úrovní a průběh večera","setparts.hub_classic_sub":"Buy-in, úroveň, výhry","setparts.hub_final_sub":"Hráči a poplatek finále, ceny žebříčku","setparts.hub_meta":"Každá část se ukládá zvlášť","setparts.hub_season_sub":"Buy-in, úroveň, dokupy a pauzy, výhry večera","setparts.hub_title":"Nastavení hry","setparts.invite":"Zvací kód","setparts.invite_none":"žádný kód · vytvořit","setparts.invite_sub":"•••••••• · kopírovat, QR, nový kód","setparts.language":"Jazyk nových členů","setparts.last_level_stays":"Rozpis musí mít aspoň jednu úroveň.","setparts.last_rebuys":"poslední dokupy","setparts.lb_total":"celkem %s","setparts.level":"Úroveň","setparts.level_add":"Přidat","setparts.level_apply":"Použít","setparts.level_hint":"Big blind bývá dvojnásobek small blindu.","setparts.level_remove":"Odebrat","setparts.level_title":"%s. úroveň","setparts.levels_of.few":"%d úrovně po %s min","setparts.levels_of.many":"%d úrovní po %s min","setparts.levels_of.one":"%d úroveň po %s min","setparts.levels_of.other":"%d úrovní po %s min","setparts.load_error":"Nastavení se nepodařilo načíst","setparts.logo":"Logo skupiny","setparts.logo_alt":"Logo skupiny %s","setparts.logo_bad_type":"Logo musí být PNG, JPG nebo SVG.","setparts.logo_failed":"Logo se nepodařilo nahrát","setparts.logo_none":"bez loga · PNG, JPG nebo SVG do 2 MB","setparts.logo_remove":"Odebrat","setparts.logo_remove_body":"Skupina bude zase bez loga.","setparts.logo_remove_title":"Odebrat logo","setparts.logo_removed":"Logo odebráno","setparts.logo_saved":"Logo nahráno","setparts.logo_set":"v navigaci, na displeji a v exportech","setparts.logo_svg_failed":"SVG se nepodařilo vykreslit.","setparts.logo_too_big":"Soubor má %s MB, logo může mít nejvýš 2 MB.","setparts.logo_upload":"Nahrát","setparts.logo_uploading":"Nahrávám…","setparts.long_break_mins":"Dlouhá pauza","setparts.member_limit":"Limit členů","setparts.members_of.few":"%d členové, nejvýš %s","setparts.members_of.many":"%d členů, nejvýš %s","setparts.members_of.one":"%d člen, nejvýš %s","setparts.members_of.other":"%d členů, nejvýš %s","setparts.more_levels.few":"… další %d úrovně do %s","setparts.more_levels.many":"… dalších %d úrovní do %s","setparts.more_levels.one":"… další %d úroveň do %s","setparts.more_levels.other":"… dalších %d úrovní do %s","setparts.new_code_go":"Vygenerovat nový","setparts.new_code_warn":"Starý kód i QR přestanou platit.","setparts.new_level":"Nová úroveň","setparts.no_levels":"Rozpis zatím nemá žádnou úroveň.","setparts.ordinal":"%s.","setparts.pin":"PIN displeje","setparts.pin_generate":"Vygenerovat","setparts.pin_label":"PIN (4 číslice)","setparts.pin_none":"nenastaven · nastavit","setparts.pin_sub":"•••• · ukázat, vygenerovat nový","setparts.place_add":"Přidat místo","setparts.place_label":"%s. místo","setparts.place_remove":"Odebrat poslední místo","setparts.preview_breaks":"pauzy po %s … úrovni","setparts.preview_long":"dlouhá po %s s posledními dokupy","setparts.preview_none":"bez pauz","setparts.preview_only_long":"jediná pauza po %s úrovni s posledními dokupy","setparts.preview_rebuy_open":"dokupy bez omezení","setparts.readonly":"Nastavení mění správce skupiny.","setparts.rebuy_hint":"0 = dokupy bez omezení","setparts.rebuy_unit":". úrovně","setparts.rebuy_until":"Dokupy do konce","setparts.reveal":"Ukázat","setparts.save_blinds":"Uložit blindy","setparts.save_classic":"Uložit klasickou hru","setparts.save_failed":"Uložení se nepovedlo","setparts.save_final":"Uložit finále","setparts.save_group":"Uložit skupinu","setparts.save_season":"Uložit sezónní hru","setparts.saved":"Uloženo","setparts.sb":"Small blind","setparts.season_meta":"Platí pro každou novou sezónní hru · klasická hra má vlastní","setparts.season_title":"Sezónní hra","setparts.sec_access":"Logo, pozvánky a displej","setparts.sec_lb_prizes":"Ceny žebříčku","setparts.sec_prizes":"Výhry večera","setparts.sec_rebuys":"Dokupy a pauzy","setparts.sum_bad":"součet %s % · musí být 100 %","setparts.sum_ok":"součet 100 %","setparts.tag_rebuys":"dokupy","setparts.tap_to_edit":"klepnutím úroveň upravíš","setparts.unchanged":"Beze změn","setparts.unit_min":"min","setparts.view_blinds":"Jen blindy","setparts.view_evening":"Večer","setparts.view_label":"Zobrazení","setparts.zero_gap":"Nula smí být jen na konci — 0 % uprostřed by výhru posunulo o místo","settings.add":"Přidat","settings.basic":"Základní nastavení","settings.blinds":"Rozpis blindů","settings.break_every_label":"Pauza po každých N úrovních","settings.buyin":"Buy-in","settings.classic":"Klasická","settings.classic_desc":"Hra bez poplatku do finále","settings.classic_game_values":"Klasická hra","settings.classic_settings":"Nastavení klasické hry","settings.col_desc":"Popis","settings.col_fee":"Poplatek","settings.col_type":"Typ","settings.current_values":"Aktuální hodnoty","settings.duration_label":"Délka úrovně (min)","settings.final_badge":"Finálová","settings.final_count_label":"Počet hráčů ve finále","settings.final_desc":"Závěrečná hra sezóny","settings.final_fee":"Poplatek finále","settings.final_players":"Hráčů ve finále","settings.game_types":"Typy her","settings.prize_dist_label":"Rozdělení výher (% pro 1., 2., 3.)","settings.rebuy_until_label":"Dokupy do konce úrovně","settings.round_duration":"Délka úrovně","settings.save":"Uložit nastavení","settings.save_blinds":"Uložit blindy","settings.season_game_values":"Sezónní hra","settings.season_prizes":"Ceny v sezóně (1., 2., 3.)","settings.season_settings":"Nastavení sezónní hry","settings.seasonal":"Sezónní","settings.seasonal_desc":"Standardní hra s poplatkem do finále","stats.axis_games.few":"%d hry","stats.axis_games.many":"%d her","stats.axis_games.one":"%d hra","stats.axis_games.other":"%d her","stats.banned":"vyloučen","stats.best_place":"nejlépe %d.","stats.curve_hint":"tečka = výhra","stats.curve_title":"Zisk po hrách","stats.empty_cta":"Na hru","stats.empty_hint":"Čísla, forma a graf se ukážou po první dohrané hře.","stats.empty_title":"Zatím žádná dohraná hra","stats.form_hint":"nejnovější vlevo","stats.form_last.few":"poslední %d hry","stats.form_last.many":"posledních %d her","stats.form_last.one":"poslední %d hra","stats.form_last.other":"posledních %d her","stats.form_title":"Forma","stats.games_title":"Hry · %d","stats.hero_all":"Zisk celkem","stats.hero_season":"Zisk v sezóně","stats.hero_sub":"výhry %s − vklady %s","stats.in_money.few":"%d× v penězích","stats.in_money.many":"%d× v penězích","stats.in_money.one":"%d× v penězích","stats.in_money.other":"%d× v penězích","stats.meta_of_games.few":"ze všech %d her","stats.meta_of_games.many":"ze všech %d her","stats.meta_of_games.one":"z %d hry","stats.meta_of_games.other":"ze všech %d her","stats.meta_rank":"%d. v žebříčku","stats.num_avg_place":"Ø místo","stats.num_games.few":"hry","stats.num_games.many":"her","stats.num_games.one":"hra","stats.num_games.other":"her","stats.num_points.few":"body","stats.num_points.many":"bodů","stats.num_points.one":"bod","stats.num_points.other":"bodů","stats.num_winnings":"výhry %s","stats.places_title":"Umístění","stats.player":"Hráč","stats.row_bubble":"bublina","stats.row_buyin":"vklad %s","stats.row_points":"%d b.","stats.scope_all":"Všechny sezóny","stats.scope_pick":"Vybrat sezónu","stats.share":"Sdílet a exportovat","stats.share_csv":"Tabulka CSV","stats.share_pdf":"Dokument PDF","stats.show_all":"Všechny","stats.type_classic":"klasická hra","stats.type_final":"finále","toast.all_players_have_buyin":"Všichni hráči již mají buy-in.","toast.all_sessions_revoked":"Všechny ostatní relace zrušeny","toast.backup_created":"Záloha vytvořena","toast.backup_deleted":"Záloha smazána","toast.backup_restored":"Databáze obnovena ze zálohy","toast.blinds_saved":"Rozpis blindů uložen","toast.bubble_added":"Bublina přidána","toast.bubble_returned":"Bublina vrácena","toast.buyin_added":"Buy-in %s přidán: %s","toast.buyin_all_errors":"Buy-in se nepodařilo přidat · hráčů: %s","toast.buyin_all_success":"Buy-in přidán · hráčů: %s","toast.cannot_delete_game_players":"Nelze smazat hru — ke hře jsou přiřazeni hráči. Nejprve je odeberte.","toast.cashout_added":"Cash-out přidán","toast.code_copied":"Kód zkopírován","toast.connection_lost":"Připojení ztraceno — jste offline","toast.connection_restored":"Připojení obnoveno","toast.copy_failed":"Kopírování se nezdařilo","toast.database_wiped":"Databáze vymazána","toast.display_pin_saved":"Display PIN uložen","toast.enter_season_name":"Zadejte název sezóny","toast.enter_valid_year":"Zadejte platný rok (2020–2100)","toast.expense_added":"Výdaj přidán","toast.expense_deleted":"Výdaj smazán","toast.expense_edited":"Výdaj upraven","toast.fill_both_fields":"Vyplňte obě pole.","toast.fill_description_amount":"Vyplňte popis a částku","toast.fill_required_fields":"Vyplňte všechna povinná pole","toast.final_cancelled":"Finálová hra zrušena","toast.final_created":"Finálová hra vytvořena","toast.final_finished":"Finálová hra ukončena","toast.final_player_added":"Hráč přidán do finále","toast.final_started":"Finálová hra zahájena","toast.game_auto_finished":"Hra byla automaticky ukončena — všichni hráči dohrali.","toast.game_cancelled":"Hra zrušena","toast.game_created":"Hra vytvořena","toast.game_unfinished":"Hra byla vrácena do aktivního stavu","toast.group_created":"Skupina vytvořena!","toast.group_deleted":"Skupina smazána","toast.group_left":"Skupina opuštěna","toast.group_settings_saved":"Nastavení skupiny uloženo","toast.invalid_credentials":"Neplatné přihlašovací údaje","toast.invite_sent":"Pozvánka odeslána","toast.join_request_sent":"Žádost o vstup odeslána. Počkejte na schválení správcem skupiny.","toast.leaderboard_emailed":"Žebříček odeslán emailem","toast.lines_copied":" řádků zkopírováno","toast.login_success":"Přihlášení úspěšné!","toast.member_added":"Člen přidán do skupiny","toast.member_approved":"Člen schválen","toast.member_rejected":"Člen zamítnut","toast.member_removed":"Člen odebrán","toast.name_required":"Jméno je povinné","toast.new_invite_code":"Nový invite kód vygenerován","toast.next_round":"Další úroveň","toast.offline":"Jste offline — některé funkce nemusí fungovat","toast.passkey_add_failed":"Passkey se nepodařilo přidat","toast.passkey_added":"Passkey přidán","toast.passkey_cancelled":"Ověření bylo zrušeno nebo vypršelo.","toast.passkey_exists":"Tento passkey už je zaregistrovaný.","toast.passkey_login_failed":"Přihlášení passkey se nezdařilo","toast.passkey_unsupported":"Tento prohlížeč passkeys nepodporuje.","toast.password_change_failed":"Nepodařilo se změnit heslo.","toast.password_changed":"Heslo změněno.","toast.password_min_length":"Nové heslo musí mít alespoň 8 znaků.","toast.player_added":"Hráč přidán","toast.player_back":"%s: zpět ve hře","toast.player_banned_success":"Hráč byl vyloučen","toast.player_eliminated":"%s končí na %s. místě","toast.player_removed":"Hráč odebrán","toast.player_unbanned_success":"Vyloučení hráče bylo zrušeno","toast.position_swapped":"Pořadí bylo změněno","toast.profile_save_failed":"Nepodařilo se uložit profil.","toast.profile_saved":"Profil uložen.","toast.push_denied_browser":"Notifikace jsou zakázány v nastavení prohlížeče","toast.push_denied_settings":"Notifikace jsou zakázány. Povolte je v Nastavení → Poker Tracker → Oznámení","toast.push_enabled":"Push notifikace povoleny","toast.push_error":"Chyba při změně push notifikací: ","toast.push_ios_hint":"Na iOS je potřeba přidat aplikaci na plochu (Sdílet → Přidat na plochu)","toast.push_not_supported":"Push notifikace nejsou v tomto prohlížeči podporovány","toast.push_permission_denied":"Povolení pro notifikace bylo zamítnuto","toast.push_unsubscribed":"Push notifikace odhlášeny","toast.push_vapid_missing":"VAPID klíč není nakonfigurován","toast.qr_download_error":"Chyba při stahování QR kódu","toast.register_failed":"Registrace selhala","toast.register_success":"Registrace úspěšná! Přesměrování...","toast.results_emailed":" Emaily s výsledky byly odeslány všem hráčům.","toast.role_updated":"Role aktualizována","toast.rules_saved":"Pravidla uložena","toast.season_archived":"Sezóna archivována","toast.season_created":"Sezóna vytvořena","toast.season_finished":"Sezóna ukončena","toast.season_updated":"Sezóna aktualizována","toast.select_buyin_amount":"Vyberte částku buy-inu","toast.select_player":"Vyberte hráče","toast.server_error":"Chyba připojení k serveru","toast.session_revoked":"Relace zrušena","toast.setting_saved":"Nastavení uloženo","toast.something_went_wrong":"Něco se pokazilo.","toast.transaction_deleted":"Transakce smazána","toast.user_edited":"Uživatel upraven","tools.cta_button":"Založit skupinu zdarma","tools.cta_text":"V Poker Trackeru běží timer na všech telefonech i na televizi najednou, výhry se počítají samy a celá sezóna má žebříček a finále. Založení skupiny je zdarma.","tools.cta_title":"Hrajete pravidelně?","tools.faq_title":"Časté otázky","tools.free":"Zdarma, bez registrace","tools.note":"Nástroje jen počítají. O pravidlech hry a výplatách rozhoduje pořadatel.","tools.other_prizes":"Rozdělení výher","tools.other_timer":"Poker timer s blindy","tools.prizes.amount":"Výhra","tools.prizes.buyin":"Buy-in","tools.prizes.col_players":"Hráči","tools.prizes.col_split":"Rozdělení v %","tools.prizes.faq1_a":"Obvykle každé páté až desáté: u osmi hráčů tři místa, u patnácti čtyři. Méně vyplacených míst znamená vyšší výhry pro nejlepší.","tools.prizes.faq1_q":"Kolik míst vyplatit?","tools.prizes.faq2_a":"Každý rebuy přidá do poolu svou cenu. Add-on za stejnou cenu zadejte jako další rebuy.","tools.prizes.faq2_q":"Jak započítat rebuye a add-on?","tools.prizes.faq3_a":"Výhry se zaokrouhlí dolů a zbytek dostane vítěz, takže se vyplatí přesně celý pool.","tools.prizes.faq3_q":"Co se zbytkem po zaokrouhlení?","tools.prizes.faq4_a":"Ne, jen výhry jednoho turnaje. Body, žebříček sezóny a finále počítá Poker Tracker ve skupině – zdarma.","tools.prizes.faq4_q":"Počítá kalkulačka i body do žebříčku?","tools.prizes.howto_1":"Pool je součet všech buy-inů a rebuyů.","tools.prizes.howto_2":"Počet vyplácených míst navrhne podle počtu hráčů – zhruba každé páté až desáté místo.","tools.prizes.howto_3":"Každá výhra se zaokrouhlí dolů na zvolený krok a zbytek dostane první místo, takže se vyplatí přesně celý pool.","tools.prizes.howto_4":"Procenta můžete přepsat; dohromady musí dát 100 %.","tools.prizes.howto_h":"Jak kalkulačka počítá","tools.prizes.input":"Turnaj","tools.prizes.lead":"Spočítejte, kolik dostane každé vyplácené místo. Pool se skládá z buy-inů a rebuyů, procenta můžete upravit.","tools.prizes.percent":"Procenta","tools.prizes.place":"%s. místo","tools.prizes.places":"Vyplácená místa","tools.prizes.players":"Hráči","tools.prizes.pool":"Pool","tools.prizes.preset_1":"Vítěz bere vše","tools.prizes.preset_2":"2 místa · 65 / 35","tools.prizes.preset_3":"3 místa · 50 / 30 / 20","tools.prizes.preset_4":"4 místa · 40 / 30 / 20 / 10","tools.prizes.presets":"Obvyklá rozdělení","tools.prizes.rebuy_price":"Cena rebuye","tools.prizes.rebuys":"Počet rebuyů","tools.prizes.reset_split":"Výchozí procenta","tools.prizes.round":"Zaokrouhlit na","tools.prizes.round_1":"celé","tools.prizes.split_note":"Výchozí rozdělení podle počtu hráčů, zbytek po zaokrouhlení dostane první místo.","tools.prizes.sum_bad":"Procenta dávají %s %, mají dát 100 %.","tools.prizes.table_h":"Obvyklá rozdělení podle počtu hráčů","tools.timer.break":"Pauza","tools.timer.break_every":"Pauza po každých N úrovních","tools.timer.break_every_hint":"0 = bez pauz","tools.timer.break_min":"Délka pauzy (min)","tools.timer.break_row":"Pauza %s min","tools.timer.col_blinds":"Blindy","tools.timer.col_level":"Úroveň","tools.timer.col_start":"Začátek","tools.timer.faq1_a":"Ano, bez registrace a bez reklam. Nastavení i běžící hodiny si pamatuje jen váš prohlížeč, nic se nikam neposílá.","tools.timer.faq1_q":"Je timer opravdu zdarma?","tools.timer.faq2_a":"Pro domácí turnaj 15 až 20 minut. Kratší úrovně turnaj zrychlí a víc rozhoduje náhoda, delší dají víc prostoru na hru.","tools.timer.faq2_q":"Jak dlouhé mají být úrovně?","tools.timer.faq3_a":"Praktických je 10 000 žetonů. Na hodnotách žetonů nezáleží, rozhoduje poměr stacku a blindů: s větším stackem vydrží hráči déle a hraje se víc.","tools.timer.faq3_q":"Jaký startovní stack zvolit?","tools.timer.faq4_a":"Tenhle timer běží v jednom prohlížeči. Ve skupině v Poker Trackeru běží hodiny na všech telefonech i na televizi najednou a úrovně mění server. Založení skupiny je zdarma.","tools.timer.faq4_q":"Jde timer pustit na víc telefonech najednou?","tools.timer.fullscreen":"Celá obrazovka","tools.timer.hours":"Délka turnaje (hodiny)","tools.timer.how_h":"Jak vzniká struktura blindů","tools.timer.how_p":"Velký blind začíná na setině startovního stacku a roste po rovnoměrném žebříčku hodnot tak, aby na plánovaném konci turnaje byl zhruba patnáctinou všech žetonů ve hře. Po každých N úrovních přijde pauza a za plánovaný konec timer pro jistotu přidá ještě tři úrovně. Ante timer nepočítá – když ho hrajete, přidejte ho od poloviny turnaje ve výši velkého blindu (big blind ante).","tools.timer.howto_1":"Zadejte počet hráčů, startovní stack a jak dlouho má turnaj trvat – nebo zvolte rychlé nastavení.","tools.timer.howto_2":"Timer navrhne strukturu blindů: první velký blind je setina stacku a blindy rostou tak, aby turnaj skončil v plánovaném čase.","tools.timer.howto_3":"Spusťte hodiny. Úrovně se mění samy; minutu před koncem úrovně a na začátku pauzy zazní zvuk.","tools.timer.howto_4":"Pro televizi zapněte celou obrazovku. Hodiny poběží dál, i když stránku zavřete a znovu otevřete.","tools.timer.howto_h":"Jak timer používat","tools.timer.last":"Poslední úroveň","tools.timer.lead":"Hodiny s blindy pro domácí turnaj. Zadejte hráče, stack a délku turnaje, strukturu blindů spočítáme za vás.","tools.timer.level":"Úroveň %s","tools.timer.level_min":"Délka úrovně (min)","tools.timer.locked":"Nastavení se změní až po „Začít znovu“, turnaj právě běží.","tools.timer.next":"Další: %s","tools.timer.next_break":"Další: pauza %s min","tools.timer.pause":"Zastavit","tools.timer.planned_end":"plánovaný konec, dál pro jistotu","tools.timer.players":"Hráči","tools.timer.plus":"+1 min","tools.timer.preset_deep":"Dlouhý večer 4 h","tools.timer.preset_h2":"Domácí turnaj 2 h","tools.timer.preset_h3":"Domácí turnaj 3 h","tools.timer.preset_turbo":"Turbo 1,5 h","tools.timer.presets":"Rychlé nastavení","tools.timer.prev":"Předchozí úroveň","tools.timer.reset":"Začít znovu","tools.timer.reset_confirm":"Začít turnaj znovu od první úrovně?","tools.timer.resume":"Pokračovat","tools.timer.setup":"Nastavení turnaje","tools.timer.skip":"Další úroveň","tools.timer.sound_off":"Zvuk vypnutý","tools.timer.sound_on":"Zvuk zapnutý","tools.timer.stack":"Startovní stack","tools.timer.start":"Spustit","tools.timer.stopped":"zastaveno","tools.timer.structure":"Struktura blindů","tour.finish":"Dokončit","tour.next":"Další","tour.no_group":"Vytvořte nebo se připojte ke skupině a tour bude pokračovat.","tour.skip":"Přeskočit","tour.step1":"Tady vytvoříš novou skupinu pro své pokerové turnaje.","tour.step2":"Vyhledej existující skupiny a požádej o připojení.","tour.step3":"Máš pozvánkový kód? Připoj se k existující skupině zde.","tour.step4":"Hlavní stránka hry — tady vytvoříš a řídíš turnaj.","tour.step5":"Timer blindů — synchronizuje se v reálném čase mezi všemi hráči.","tour.step8":"Žebříček sezóny — body, prize pool a export do PDF.","tour.step9":"Detailní statistiky hráčů a her.","tpl.back_to_login":"Zpět na přihlášení","tpl.cancel":"Zrušit","tpl.confirm_password":"Potvrdit heslo","tpl.create_btn":"Vytvořit","tpl.create_group":"Vytvořit skupinu","tpl.description":"Popis","tpl.description_opt":"Popis (volitelný)","tpl.edit_rules":"Upravit pravidla","tpl.email_hint":"Pro výsledky her a obnovu zapomenutého hesla.","tpl.email_optional":"E-mail (nepovinný)","tpl.email_required":"Zadejte e-mail.","tpl.forgot_hint":"Pošleme na něj odkaz na nové heslo, pokud k němu patří účet.","tpl.forgot_link":"Zapomenuté heslo?","tpl.group_name":"Název skupiny","tpl.have_account":"Máte účet?","tpl.invite_code":"Zvací kód","tpl.join_btn":"Připojit se","tpl.join_by_code":"Připojit se kódem","tpl.loading":"Načítání...","tpl.login_btn":"Přihlásit se","tpl.login_link":"Přihlásit se","tpl.my_groups_title":"Moje skupiny","tpl.name":"Jméno","tpl.name_hint":"Ukazuje se ostatním hráčům ve skupině.","tpl.name_required":"Zadejte jméno.","tpl.new_password":"Nové heslo","tpl.no_account":"Nemáte účet?","tpl.or":"nebo","tpl.passkey_login_btn":"Přihlásit se passkey","tpl.password":"Heslo","tpl.password_change_failed":"Nepodařilo se změnit heslo.","tpl.password_changed":"Heslo bylo změněno!","tpl.password_mismatch":"Hesla se neshodují.","tpl.password_required":"Zadejte heslo.","tpl.processing_invite":"Zpracovávám pozvánku...","tpl.qr_invite_scan":"Naskenujte QR kód pro připojení ke skupině","tpl.qr_invite_title":"QR kód pozvánky","tpl.register_btn":"Registrovat","tpl.register_lead":"Zabere to půl minuty. Potom založíte skupinu, nebo se přidáte k přátelům.","tpl.register_link":"Registrovat se","tpl.reset_invalid_body":"Odkaz na obnovení hesla platí jednou a jen omezenou dobu. Požádejte o nový.","tpl.reset_invalid_title":"Odkaz už neplatí","tpl.reset_link_sent":"Pokud k adrese patří účet, poslali jsme na ni odkaz na obnovení hesla.","tpl.reset_new_link":"Poslat nový odkaz","tpl.save":"Uložit","tpl.search_groups_placeholder":"Hledat skupiny...","tpl.send_failed":"Nepodařilo se odeslat.","tpl.send_link":"Odeslat odkaz","tpl.server_error":"Chyba připojení k serveru","tpl.set_password":"Nastavit nové heslo","tpl.username":"Uživatelské jméno","tpl.username_invalid":"Uživatelské jméno musí mít 3–50 písmen nebo číslic.","tpl.username_required":"Zadejte uživatelské jméno.","tpl.username_rule":"3–50 písmen a číslic, bez mezer a diakritiky.","tx.bubble":"Bublina","unban_confirm":"Opravdu chcete zrušit vyloučení tohoto hráče?","unban_player":"Zrušit vyloučení","username.available":"Uživatelské jméno je volné.","validation.alphanum":"Smí obsahovat pouze písmena a čísla","validation.control_chars":"Obsahuje nepovolené řídicí znaky","validation.email":"Musí být platný email","validation.gte":"Musí být alespoň %s","validation.invalid":"Neplatná hodnota: %s","validation.lte":"Může být maximálně %s","validation.max.few":"Může mít nejvýše %d znaky","validation.max.many":"Může mít nejvýše %d znaků","validation.max.one":"Může mít nejvýše %d znak","validation.max.other":"Může mít nejvýše %d znaků","validation.min.few":"Musí mít alespoň %d znaky","validation.min.many":"Musí mít alespoň %d znaků","validation.min.one":"Musí mít alespoň %d znak","validation.min.other":"Musí mít alespoň %d znaků","validation.oneof":"Musí být jedna z hodnot: %s","validation.required":"Toto pole je povinné","validation.url":"Musí být platná URL"}